Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „nachzuspannen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

nach|sinnen
Nachspann: Nomen
ab|spannen: Transitives Verb
an|spannen: Transitives Verb
auf|spannen: Transitives Verb
aus|spannen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
nach|zahlen: Transitives Verb
umspannen: Transitives Verb
bespannen: Transitives Verb
vor|spannen: Transitives Verb
ein|spannen: Transitives Verb
verspannen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
entspannen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
überspannen: Transitives Verb
nach|weinen: Intransitives oder transitives Verb
nach|zählen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
nach|ziehen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
nach|rechnen: Intransitives oder transitives Verb
ab|scannen: Transitives Verb
nachzeichnen: Verb

Meintest du vielleicht: nachsinnen , nachzahlen , ausspannen , aufspannen , nachzeichnen , anspannen , abspannen , Nachspann , abscannen , nachrechnen , nachziehen , nachzählen , nachweinen , überspannen , entspannen , verspannen , einspannen , vorspannen , bespannen und umspannen

nach|sinnen

nachsinnen unreg VERB intr:

nachsinnen über

reflexionar sobre

nachsinnen über

recapacitar sobre

Nachspann <-(e)s, -e> [-ʃpan] SUBST m FILM, TV

portada f (final)

ab|spannen VERB trans

1. abspannen:

abspannen (von einer Kutsche)

abspannen (Ochsen)

2. abspannen TECH:

3. abspannen (entspannen):

an|spannen VERB trans

1. anspannen (Pferde):

den Wagen anspannen

enganchar los caballos al carro

2. anspannen (Seil):

3. anspannen (Muskeln):

auf|spannen VERB trans

1. aufspannen:

aufspannen (Schirm)

abrir

aufspannen (Saite)

poner

2. aufspannen TECH:

I . aus|spannen VERB intr (sich erholen)

II . aus|spannen VERB trans

1. ausspannen (Netz):

2. ausspannen (Pferde):

3. ausspannen ugs:

jdm den Freund ausspannen

quitar(le) a alguien el novio

nach|zahlen VERB trans

nachzahlen (später zahlen)

pagar más adelante [o en fecha posterior]

nachzahlen (zusätzlich zahlen)

Sie müssen beim Schaffner nachzahlen

tiene Ud. que pagarle al conductor (una vez dentro del vehículo)

umspannen*¹ VERB trans

1. umspannen (umgreifen):

2. umspannen (einschließen):

abarcar, comprender

bespannen* VERB trans

bespannen (mit Stoff) mit

bespannen (mit Saiten) mit

vor|spannen VERB trans (Tier)

ein|spannen VERB trans

1. einspannen in:

einspannen (Blatt)

einspannen (Werkstück)

2. einspannen (Zugtiere):

uncir

3. einspannen ugs (arbeiten lassen):

er hat ihn für seine Zwecke eingespannt

se ha valido de él para sus propios fines

I . verspannen* VERB trans

reforzar con alambres tensores

II . verspannen* VERB refl

verspannen sich verspannen:

sich verspannen

I . entspannen* VERB trans

1. entspannen:

entspannen (Körper)

entspannen (Muskeln)

ich bin total entspannt

estoy totalmente relajado

2. entspannen:

entspannen (Lage)

entspannen (Stimmung)

3. entspannen (Spannung nehmen: Feder):

laxar

II . entspannen* VERB refl sich entspannen

1. entspannen:

sich entspannen (Mensch)

sich entspannen (sich ausruhen)

ich muss mich im Urlaub mal richtig entspannen

tengo que descansar a tope durante las vacaciones

2. entspannen:

sich entspannen (Lage)

sich entspannen (Lage)

sich entspannen (Stimmung)

3. entspannen (Muskeln):

sich entspannen

sich entspannen

ihre Gesichtszüge entspannten sich

se distendieron sus facciones

überspannen* VERB trans

1. überspannen (überziehen):

überspannen

2. überspannen (hinwegführen über):

überspannen

eine Hängebrücke überspannt den Fluss

un puente colgante cruza el río de orilla a orilla

3. überspannen (zu stark spannen):

überspannen

tensar en exceso

den Bogen überspannen übtr

pasarse de la raya

nach|weinen VERB intr, trans

jdm nachweinen

llorar a alguien

jdm/etw keine Träne nachweinen

no derramar ni una lágrima por alguien/por algo

I . nach|zählen VERB trans

nachzählen

(volver a) contar

nachzählen

zähl lieber noch einmal nach!

¡más vale que vuelvas a contar!

II . nach|zählen VERB intr

nachzählen

nachzählen

sie zählte nach, ob der Kellner richtig herausgegeben hatte

comprobó el cambio para ver si el camarero había dado bien la vuelta

I . nach|ziehen unreg VERB trans

1. nachziehen:

nachziehen (Linie, Umriss)

nachziehen (Linie, Umriss)

nachziehen (Augenbrauen, Lippen)

sie zog sich die Lippen nach

se repasó los labios con el carmín

2. nachziehen (Schraube):

3. nachziehen (Bein):

4. nachziehen (Pflanzen):

II . nach|ziehen unreg VERB intr +sein jdm nachziehen

1. nachziehen (folgen):

seguir a alguien

2. nachziehen (an den gleichen Ort umziehen):

trasladarse al mismo lugar que alguien

reunirse con alguien

nach|rechnen VERB intr, trans

nachrechnen

repasar la cuenta de

ab|scannen [ˈapskɛnən] VERB trans COMPUT

das Abscannen

nachzeichnen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

nachzeichnen (eine Zeichnung) trans

repasar trans

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina