Deutsch » Spanisch

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)
romperse
reißen (in Fetzen)
desgarrarse
wenn alle Stricke reißen ugs
como último recurso

2. reißen (zerren):

reißen an
tirar de
das Reißen ugs
el dolor
was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?
¿por qué te quejas de esa manera? ¿tienes dolor de espalda otra vez?

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

4. reißen SPORT:

reißen
derribar
die Latte reißen
tirar el listón
der Weltrekord im Reißen
el récord mundial en lanzamiento de peso

5. reißen (töten):

reißen
matar
reißen
abatir
die Wölfe haben ein Schaf gerissen
los lobos han matado una oveja

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB refl sich reißen

Verbtabelle anzeigen

2. reißen (sich befreien):

sich reißen
desprenderse
sich reißen
deshacerse
sie riss sich aus seiner Umarmung
se deshizo [o desprendió] de su abrazo

Beispielsätze für reißen

das Reißen ugs
el dolor
wenn alle Stricke reißen ugs übtr
en el peor de los casos
sich am Riemen reißen ugs
hacer un esfuerzo
etw an sich reißen
hacerse con algo
etw in Fetzen reißen
hacer trizas algo
jdn ins Verderben reißen
arrastrar a alguien a la ruina [o perdición]
der Weltrekord im Reißen
el récord mundial en lanzamiento de peso
die Latte reißen
tirar el listón
jdn in die Tiefe reißen
arrastrar a alguien a las profundidades
jdn vom Hocker hauen [o. reißen] (begeistern)
chiflar algo a alguien
etw aus dem Zusammenhang reißen
sacar algo del contexto
die Macht an sich reißen
hacerse con el poder
das Gespräch an sich reißen
monologar
jdn aus dem Schlaf reißen
despertar a alguien (bruscamente)
jdm etw aus der Hand reißen
arrancar algo a alguien de la mano
ein Bild von der Wand reißen
descolgar un cuadro de la pared
sich Dat/jdm die Kleider vom Leib reißen
arrancarse/arrancarle a alguien la ropa del cuerpo
jdm die Maske herunterreißen [o. vom Gesicht reißen]
desenmascarar a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dabei riss sie Teile des angrenzenden Gehwegs und einer Fahrbahn mit und verursachte einen Ausfall der Trinkwasserversorgung.
de.wikipedia.org
Den anderen teilt er mit, dass das Seil gerissen sei.
de.wikipedia.org
Zum Zeichen seines Todes reißt er sich die Kleider vom Leib, taucht sie ins Blut des Aufsehers und legt sie dem Kadaver an.
de.wikipedia.org
Die niedergedrückt kugelförmigen Früchte erreichen Durchmesser von 2,5 bis 3 Zentimetern, reißen seitlich oder an ihrer Basis auf und enthalten ein magentafarbenes Fruchtfleisch.
de.wikipedia.org
Bei beiden Wettkämpfen lag er nach dem Reißen wieder in Führung und wurde im Stoßen noch abgefangen.
de.wikipedia.org
Diese Dehnung betrifft zudem die Vorhofschwellkörper sowie das Gewebe der Schamlippen und des Damms, der unter der Belastung reißen kann (Dammriss) und bei der Geburt unter Umständen eingeschnitten wird (Dammschnitt).
de.wikipedia.org
2002 riss die rechte Achillessehne ein, was zu einer weiteren Operation führte.
de.wikipedia.org
Zusammen wollen die beiden jetzt die Weltherrschaft an sich reißen.
de.wikipedia.org
Im Reißen wurde er aber mit 154 kg wieder Vize-Weltmeister.
de.wikipedia.org
Um die Kehlbohle reißen zu können, muss man, ähnlich wie bei den verkanteten Sparren, die Hauptdachfläche ausklappen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"reißen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"reißen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste