Deutsch » Spanisch

I . richten [ˈrɪçtən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. richten regional (reparieren):

richten
arreglar

3. richten regional (vorbereiten):

richten
preparar

II . richten [ˈrɪçtən] VERB refl sich richten

Verbtabelle anzeigen

1. richten (sich anpassen):

sich nach etw Dat richten
seguir algo, hacer caso a algo
richte dich danach!
¡atente a ello!

2. richten (abhängen):

sich richten nach
depender de
sich nach jdm richten
orientarse por alguien, guiarse por alguien
das richtet sich danach, ob ...
esto depende de si...

III . richten [ˈrɪçtən] VERB intr JUR

Verbtabelle anzeigen
über jdm richten intr
juzgar a alguien trans
jdn richten trans JUR
condenar a alguien trans
jdn richten trans JUR
juzgar a alguien trans

Beispielsätze für richten

sich nach etw Dat richten
seguir algo, hacer caso a algo
sich nach jdm richten
orientarse por alguien, guiarse por alguien
über jdn/etw richten
emitir juicios acerca de alguien/de algo
jdn/etw zugrunde richten
arruinar a alguien/estropear algo
das Wort an jdn richten
dirigir la palabra a alguien
eine Frage an jdn richten
dirigir una pregunta a alguien
den Strahl auf etw richten
enfocar (a) algo
einen Appell an jdn richten
hacer un llamamiento a alguien
sich gegen jdn/etw richten
dirigirse contra alguien/algo
jdn/etw zu Grunde richten
arruinar a alguien/estropear algo
eine schriftliche Bewerbung an eine Firma richten
presentar una solicitud [o su candidatura] por escrito a una empresa
sein Augenmerk auf etw/jdn richten
fijar la atención en algo/alguien
sein Hauptaugenmerk auf etw/jdn richten
fijarse especialmente en algo/alguien
sich nach der Mode richten, mit der Mode gehen
ir a la moda

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
So musste er besonders sein Augenmerk auf die Soldaten im Süden richten, die aufgrund ihrer Armut immer wieder zu revoltieren drohten.
de.wikipedia.org
Diese zählen nicht zu den Holzschutzmitteln im engeren Sinne, da sie keine Wirkstoffe enthalten, die sich unmittelbar gegen Holzschädlinge richten.
de.wikipedia.org
Sie richten sich auf die Verurteilung zum Erlass eines abgelehnten oder unterlassenen Verwaltungsakts (Verpflichtungsklage) oder auf eine andere Leistung.
de.wikipedia.org
Als antischwule Gewalt werden Gewalttaten bezeichnet, die sich aus verschiedenen Gründen gezielt gegen tatsächliche oder vermeintliche Schwule richten.
de.wikipedia.org
Eine Hammondorgel lässt sich somit in keiner Weise stimmen; alle anderen Instrumente haben sich nach ihr zu richten.
de.wikipedia.org
Auch würden Hilfsfunktionen, etwa beim Levelaufstieg fehlen, das Spiel sich daher primär an Kenner des Regelwerks richten.
de.wikipedia.org
Nach Landung auf senkrechten Flächen richten sich Stubenfliegen immer rasch mit dem Kopf nach abwärts aus.
de.wikipedia.org
Der Antrag ist innerhalb von 2 Jahren nach Ausscheiden des Sprechers an die Mitgliederversammlung zu richten.
de.wikipedia.org
Diese ist gemäß Satz 2 der vorgenannten Vorschrift gegen den im Register als Patentinhaber Eingetragenen zu richten.
de.wikipedia.org
Diese 12 Flugzeuge sollen von der Luftwaffe getestet werden, weitere Bestellungen werden sich nach den finanziellen Möglichkeiten richten.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"richten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"richten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste