Übersetzungen für catches im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.catch [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] SUBST

- Synonyme für catch zeigen
- Feedback zu catch

1. catch (fastening):

catch (on purse, brooch)

catch (on purse, brooch)

catch (on window, door)

2. catch (drawback):

piège m übtr

what's the catch?

où est le piège?

3. catch (break in voice):

with a catch in his voice

d'une voix émue

4. catch (act of catching):

to take a catch Brit, to make a catch Am SPORT

prendre la balle

to play catch

jouer à la balle

6. catch:

catch MUS, HIST

chanson grivoise en canon

7. catch (marriage partner):

to be a good catch

être un beau parti

II.catch <Prät, Part Passé caught> [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] VERB trans

- Synonyme für catch zeigen
- Feedback zu catch

2. catch (take by surprise):

catch person, thief

prendre, attraper

to catch sb doing

surprendre qn en train de faire

to be or get caught

se faire prendre

to catch sb in the act to catch sb at it ugs

prendre qn sur le fait

you wouldn't catch me smoking/arriving late!

ce n'est pas moi qui fumerais/arriverais en retard!

you won't catch me at it again!

on ne m'y reprendra plus!

we got caught in the rain/in the storm

nous avons été surpris par la pluie/par la tempête

you've caught me at an awkward moment

vous tombez mal

3. catch (be in time for):

catch bus, train, plane

attraper, prendre

to catch the last post or mail

avoir la dernière levée

4. catch (manage to see):

catch programme

catch show, play

5. catch (grasp):

catch hand, arm

catch branch, rope

catch interest, imagination

captiver, éveiller

to catch hold of sth

to catch sb's attention or eye

attirer l'attention de qn

to catch the Speaker's eye Brit POL

obtenir la parole

to catch the chairman's eye ADMIN

obtenir la parole

to catch some sleep ugs

9. catch MED:

catch disease, virus, flu

13. catch (capture):

catch atmosphere, mood, spirit

to catch sth on film

14. catch SPORT → catch out

15. catch (trick) → catch out

16. catch (manage to reach) → catch up

III.catch <Prät, Part Passé caught> [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] VERB intr

- Synonyme für catch zeigen
- Feedback zu catch

1. catch (become stuck):

to catch on sth shirt, sleeve:

s'accrocher à qc

to catch on sth wheel: frame

2. catch (start to burn):

catch wood, coal, fire:

IV.catch [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ]

- Synonyme für catch zeigen
- Feedback zu catch

you'll catch it ugs!

tu vas en prendre une! ugs

Siehe auch: catch up, catch out, unawares, short, foot, cut short, cold, chill, balance

I.catch up VERB [Brit katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch up)

- Synonyme für catch up zeigen
- Feedback zu catch up

II.catch up VERB [Brit katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb/sth] up)

- Synonyme für catch up zeigen
- Feedback zu catch up

1. catch up (manage to reach):

2. catch up (pick up):

catch up bag, child

attraper (in dans)

III.catch up VERB [Brit katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sth] up in) (tangle)

- Synonyme für catch up zeigen
- Feedback zu catch up

catch up barbed wire, thorns, chain

prendre [qc] dans

to get one's feet caught up in sth

se prendre les pieds dans qc

I got my skirt caught up in the thorns

j'ai pris ma jupe dans les ronces

to get caught up in enthusiasm, excitement

se laisser entraîner par

to get caught up in traffic

se trouver pris dans

to get caught up in war, bombing

se trouver pris au milieu de

to get caught up in scandal, fight, argument

se trouver mêlé à

I.catch out VERB [Brit katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb] out)

- Synonyme für catch out zeigen
- Feedback zu catch out

1. catch out:

catch out (take by surprise)

prendre [qn] de court

catch out (doing something wrong)

prendre [qn] sur le fait

2. catch out (trick):

attraper, jouer un tour à

3. catch out (in cricket, baseball):

catch out batsman

unawares [Brit ʌnəˈwɛːz, Am ˌənəˈwɛrz] ADV

- Synonyme für unawares zeigen
- Feedback zu unawares

to catch or take sb unawares

prendre qn au dépourvu

I.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] SUBST

- Synonyme für short zeigen
- Feedback zu short

1. short (drink):

2. short ELEK → short circuit

3. short FILM:

court métrage m

4. short FIN (deficit):

5. short FIN (on stock exchange):

vente f à découvert

II.shorts SUBST

- Synonyme für short zeigen
- Feedback zu short

III.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] ADJ

- Synonyme für short zeigen
- Feedback zu short

1. short (not long-lasting):

short time, stay, memory, period

short attr course

de courte durée

short conversation, speech, chapter

a short time ago

il y a peu de temps

that was a short hour/month

c'était une petite heure/un petit mois

in four short years

en quatre brèves années

to work shorter hours

travailler moins d'heures

the days are getting shorter

les jours diminuent or raccourcissent

to go for a short walk

faire une petite promenade or un petit tour

the meeting was short and sweet

la réunion a été brève

let's keep it short (and sweet)

the short answer is that …

la réponse est tout simplement que …

3. short (not tall):

short person

7. short (in abbreviation):

Tom is short for Thomas

Tom est le diminutif de Thomas

this is Nicholas, Nick for short!

je te présente Nicholas, mais on l'appelle Nick

9. short LING:

short vowel

11. short GASTRO:

short pastry

IV.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] ADV (abruptly)

- Synonyme für short zeigen
- Feedback zu short

to stop short of doing

se retenir pour ne pas faire

V.in short ADV

- Synonyme für short zeigen
- Feedback zu short

VI.short of PRÄP

- Synonyme für short zeigen
- Feedback zu short

1. short of (just before):

the ball landed (just) short of the green

la balle est tombée un peu avant le green

2. short of (just less than):

a little short of £1, 000

pas loin de 1 000 livres

that's nothing short of blackmail!

c'est du chantage, ni plus ni moins!

3. short of (except):

VII.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] VERB trans, intr

- Synonyme für short zeigen
- Feedback zu short

short ELEK → short circuit

VIII.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt]

- Synonyme für short zeigen
- Feedback zu short

to bring or pull sb up short

couper qn dans son élan

to have a short temper, to be short-tempered

être coléreux or soupe au lait ugs

to have sb by the short hairs Am ugs or short and curlies Brit ugs

tenir qn à la gorge

to sell oneself short

se sous-estimer

to make short work of sth/sb

expédier qc/qn

to be taken or caught short

être pris d'un besoin pressant

the long and short of it is that they…

en un mot (comme en cent), ils…

I.foot <pl feet> [Brit fʊt, Am fʊt] SUBST

- Synonyme für foot zeigen
- Feedback zu foot

1. foot ANAT:

foot (gen) (of person, horse)

foot (of rabbit, cat, dog, cow)

foot (of stocking, sock, chair)

to be soft under foot

être doux sous le pied

he hasn't set foot in this house/in England for 10 years

il n'a pas mis les pieds dans cette maison/en Angleterre depuis 10 ans

from head to foot

de la tête aux pieds

to rise to one's feet

se mettre debout, se lever

to help sb to their feet

aider qn à se lever

her speech brought the audience to its feet

toute l'audience s'est levée pour applaudir son discours

to be on one's feet wörtl

to be on one's feet again übtr

to get sb back on their feet (after illness)

rétablir or remettre qn d'aplomb

to get sb/sth back on their/its feet (after setback)

remettre qn/qc sur pied

to be quick on one's feet

bound or tied hand and foot

pieds et poings liés

to put one's foot down (accelerate)

appuyer sur le champignon ugs

to put one's foot down (act firmly)

mettre le holà

to sweep sb off their feet wörtl

faire perdre l'équilibre à qn

to sweep sb off their feet übtr

faire perdre la tête à qn

to sit at sb's feet wörtl

s'asseoir aux pieds de qn

to sit at sb's feet übtr

être aux pieds de qn

my foot ugs!

2. foot (measurement):

foot

pied m (anglais) (= 0, 3048 m)

4. foot (of sewing machine):

foot

5. foot MILIT:

foot

6. foot LIT (in poetry):

foot

II.foot [Brit fʊt, Am fʊt] VERB trans

- Synonyme für foot zeigen
- Feedback zu foot

to foot the bill

payer la facture (for pour)

III.foot [Brit fʊt, Am fʊt]

- Synonyme für foot zeigen
- Feedback zu foot

not to put a foot wrong

ne pas commettre la moindre erreur

to be/get under sb's feet

être/se mettre dans les jambes de qn

to be rushed off one's feet

être débordé

to catch sb on the wrong foot

prendre qn au dépourvu

to cut the ground from under sb's feet

couper l'herbe sous les pieds de qn

to dance/walk sb off their feet

faire danser/marcher qn jusqu'à l'épuisement

to fall or land on one's feet

retomber sur ses pieds

to keep both or one's feet on the ground

avoir les pieds sur terre

to have two left feet

être maladroit

to leave somewhere feet first

sortir de quelque part les pieds devant

to put one's foot down ugs (accelerate)

appuyer sur le champignon ugs

to put one's foot down (be firm)

mettre le holà

to put one's best foot forward (do one's best)

faire de son mieux

to put one's best foot forward (hurry)

to put one's foot in it ugs

faire une gaffe

to put one's feet up

se reposer, décompresser ugs

to stand on one's own (two) feet

se débrouiller tout seul

to start off or get off on the wrong/right foot

mal/bien commencer (with sb avec qn)

to wait on sb hand and foot

faire tout pour qn

I.cut short VERB [Brit kʌt -, Am kət -] (cut short [sth], cut [sth] short)

- Synonyme für cut short zeigen
- Feedback zu cut short

cut short holiday, visit, discussion:

to cut the conversation short

II.cut short VERB [Brit kʌt -, Am kət -] (cut [sb] short)

- Synonyme für cut short zeigen
- Feedback zu cut short

I.cold [Brit kəʊld, Am koʊld] SUBST

- Synonyme für cold zeigen
- Feedback zu cold

1. cold U (chilliness):

cold

to feel the cold

être sensible au froid, être frileux/-euse

to be out in the cold wörtl

être dehors dans le froid

to come in from or out of the cold wörtl

se mettre à l'abri du froid

to come in from or out of the cold übtr

rentrer en grâce

to be left out in the cold übtr

he was trembling with cold

il grelottait de froid

II.cold [Brit kəʊld, Am koʊld] ADJ

- Synonyme für cold zeigen
- Feedback zu cold

1. cold (chilly):

cold

cold übtr colour, light

to be or feel cold person:

the room was or felt cold

il faisait froid dans la pièce

the wind is or feels cold

le vent est froid

it's cold outside

il fait froid dehors

it's or the weather's cold

it's or the weather's getting colder

le temps se refroidit

to go cold food, tea, water:

don't let the baby get cold

ne laisse pas le bébé prendre froid

to keep sth cold food

tenir [qc] au frais

3. cold (not recent):

déjà dépassé

the trail has gone cold

la piste s'est effacée

4. cold (unconscious):

to be out cold

être sans connaissance

to knock or lay sb out cold

assommer qn, mettre qn KO ugs

III.cold [Brit kəʊld, Am koʊld] ADV

- Synonyme für cold zeigen
- Feedback zu cold

1. cold (without preparation) ugs:

cold speak, perform

à froid ugs

2. cold Am (thoroughly):

cold learn, know

to turn sb down cold

envoyer qn promener ugs

IV.cold [Brit kəʊld, Am koʊld]

- Synonyme für cold zeigen
- Feedback zu cold

cold hands, warm heart

mains froides, cœur chaud

to have or get cold feet

avoir les jetons ugs

in cold blood

my blood runs cold übtr

mon sang se fige

in the cold light of day

à tête reposée

to be as cold as ice person, part of body:

to be as cold as ice room:

to pour or throw cold water on sth

descendre qc en flammes ugs

you're getting colder! SPIELE

I.chill [Brit tʃɪl, Am tʃɪl] SUBST

- Synonyme für chill zeigen
- Feedback zu chill

1. chill (coldness):

there is a chill in the air

le fond de l'air est frais

2. chill (illness):

coup m de froid

to catch a chill

prendre or attraper un coup de froid

3. chill übtr:

to send a chill through sb or down sb's spine

donner des frissons à qn

4. chill (in foundry):

II.chill [Brit tʃɪl, Am tʃɪl] ADJ

- Synonyme für chill zeigen
- Feedback zu chill

1. chill wind, air:

2. chill (causing fear) übtr:

chill reminder, words

III.chill [Brit tʃɪl, Am tʃɪl] VERB trans

- Synonyme für chill zeigen
- Feedback zu chill

2. chill wind:

chill air, atmosphere

chill person

faire frissonner

3. chill (cause to fear) übtr:

chill person

faire frissonner

to chill sb's or the blood

glacer le sang à qn

4. chill TECH:

chill casting

IV.chill [Brit tʃɪl, Am tʃɪl] VERB intr

- Synonyme für chill zeigen
- Feedback zu chill

chill dessert:

chill wine:

V.chilled ADJ

- Synonyme für chill zeigen
- Feedback zu chill

I.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] SUBST

- Synonyme für balance zeigen
- Feedback zu balance

1. balance (stable position):

balance wörtl, übtr

équilibre m (between entre)

to lose one's balance

perdre l'équilibre

to keep one's balance

garder son équilibre

to knock sb off balance

faire perdre l'équilibre à qn

to catch sb off balance übtr

prendre qn au dépourvu

to throw sb off balance übtr

ecological/racial balance

équilibre m écologique/racial

to achieve a balance

parvenir à un équilibre

to upset the balance

bouleverser l'équilibre

to bring sth into balance

the right balance

le juste milieu

the balance of nature

l'équilibre naturel

the balance of sb's mind

l'équilibre mental de qn

while the balance of his mind was disturbed

alors qu'il était en état de démence

the balance of interests POL

l'équilibre des intérêts

the balance of power

l'équilibre des forces

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

2. balance (scales):

balance wörtl, übtr

to be in the balance übtr

être dans la balance

to hang in the balance übtr

tout compte fait

on balance it has been a good year

tout compte fait l'année a été bonne

3. balance HANDEL (in account):

balance in hand/brought forward

le solde en caisse/reporté

to pay the balance

verser le surplus

4. balance (remainder):

II.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] VERB trans

- Synonyme für balance zeigen
- Feedback zu balance

1. balance (compensate for) übtr:

balance, a. balance out

compenser, équilibrer

the losses are balanced by the profits

les pertes sont compensées par les profits

to balance each other (out)

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

you need something to balance the picture on that side

il vous faut quelque chose pour contrebalancer le tableau de ce côté

3. balance (perch):

poser or mettre [qc] en équilibre (on sur)

the ball was balanced on his nose

le ballon était en équilibre sur son nez

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

5. balance (weigh up, compare):

to balance the pros and cons

peser le pour et le contre

to balance sth against sth

mesurer qc en fonction de qc

6. balance HANDEL:

balance account, books, budget, economy

7. balance MOTOR:

balance wheels

III.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] VERB intr

- Synonyme für balance zeigen
- Feedback zu balance

2. balance übtr:

balance, a. balance out benefits, drawbacks:

3. balance HANDEL:

balance books, figures, budget:

être en équilibre

to make sth balance , to get sth to balance

IV.balanced ADJ

- Synonyme für balance zeigen
- Feedback zu balance

catch-as-catch-can SUBST

- Synonyme für catch-as-catch-can zeigen
- Feedback zu catch-as-catch-can

catch-as-catch-can

I.catch up VERB [Brit katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch up)

- Synonyme für catch up zeigen
- Feedback zu catch up

II.catch up VERB [Brit katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb/sth] up)

- Synonyme für catch up zeigen
- Feedback zu catch up

1. catch up (manage to reach):

2. catch up (pick up):

catch up bag, child

attraper (in dans)

III.catch up VERB [Brit katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sth] up in) (tangle)

- Synonyme für catch up zeigen
- Feedback zu catch up

catch up barbed wire, thorns, chain

prendre [qc] dans

to get one's feet caught up in sth

se prendre les pieds dans qc

I got my skirt caught up in the thorns

j'ai pris ma jupe dans les ronces

to get caught up in enthusiasm, excitement

se laisser entraîner par

to get caught up in traffic

se trouver pris dans

to get caught up in war, bombing

se trouver pris au milieu de

to get caught up in scandal, fight, argument

se trouver mêlé à

catch-all [Brit, Am ˈkɛtʃˌɔl] SUBST

- Synonyme für catch-all zeigen
- Feedback zu catch-all

catch crop SUBST

- Synonyme für catch crop zeigen
- Feedback zu catch crop

catch question SUBST

- Synonyme für catch question zeigen
- Feedback zu catch question

catch question

question f piège

catch-up [Brit ˈkatʃʌp, Am ˈkætʃˌəp] SUBST

- Synonyme für catch-up zeigen
- Feedback zu catch-up

to be playing catch-up

avoir du retard à rattraper

I.catch out VERB [Brit katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb] out)

- Synonyme für catch out zeigen
- Feedback zu catch out

1. catch out:

catch out (take by surprise)

prendre [qn] de court

catch out (doing something wrong)

prendre [qn] sur le fait

2. catch out (trick):

attraper, jouer un tour à

3. catch out (in cricket, baseball):

catch out batsman

catch on VERB [Brit katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -]

- Synonyme für catch on zeigen
- Feedback zu catch on

1. catch on (become popular):

catch on fashion, song, TV programme, activity, idea:

devenir populaire (with auprès de)

2. catch on (understand):

comprendre, saisir

to catch on to sth

comprendre or saisir qc

safety catch SUBST (on gun, knife)

- Synonyme für safety catch zeigen
- Feedback zu safety catch

safety catch

cran m de sûreté

Übersetzungen für catches im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.catch <-es> [kætʃ] SUBST

- Synonyme für catch zeigen
- Feedback zu catch

1. catch sports:

prise f au vol

2. catch (fishing):

to have a good catch

faire une bonne prise

3. catch (device):

catch of window

catch of jewel

4. catch ugs (suitable partner):

5. catch (trick):

catch-22 (situation)

cercle m vicieux

II.catch <-escaught, caught> [kætʃ] VERB trans

- Synonyme für catch zeigen
- Feedback zu catch

1. catch (intercept and hold):

I have to catch him before he leaves

je dois le voir avant qu'il parte

2. catch (grasp):

3. catch (capture):

catch übtr atmosphere

4. catch (attract):

catch attention

5. catch übtr (captivate):

6. catch (get):

to catch a few rays

prendre un peu le soleil

7. catch:

catch (not miss) train, bus

catch (be on time) train, bus

10. catch (become entangled):

to get caught (up) in sth

être pris dans qc

to catch one's feet

se prendre les pieds

to catch one's dress

faire un accroc à sa robe

11. catch (contract):

catch habit

12. catch MED (be infected):

13. catch (hit):

catch missile, blow

14. catch (start burning):

to catch fire

15. catch ugs (fool):

III.catch <-es> [kætʃ] VERB intr

- Synonyme für catch zeigen
- Feedback zu catch

1. catch (start):

2. catch (be stuck):

to catch on sth

s'accrocher à qc

I.catch up VERB trans

- Synonyme für catch up zeigen
- Feedback zu catch up

II.catch up VERB intr

- Synonyme für catch up zeigen
- Feedback zu catch up

catch out VERB trans

- Synonyme für catch out zeigen
- Feedback zu catch out

1. catch out (take by surprise):

to be caught out by sth

être surpris par qc

2. catch out (trick):

catch on VERB intr

- Synonyme für catch on zeigen
- Feedback zu catch on

1. catch on (be popular):

avoir du succès

2. catch on ugs (understand):

safety catch SUBST

- Synonyme für safety catch zeigen
- Feedback zu safety catch

safety catch

cran m d'arrêt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to catch sb red-handed

(sur)prendre qn la main dans le sac

unawares to take, catch

Übersetzungen für catches im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

choper grippe

prendre qn à contre-pied

to catch sb off balance

Britisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

She catches him eyeing the pearls he once gave her. en.wikipedia.org

Catches include ray, conger, bass, dogfish, tope, cod, pollock, hake and turbot. en.wikipedia.org

His glove technique has also come under scrutiny with a few dropped catches and missed stumpings blotting his 2012-13 copybook. www.abc.net.au

En route to the evening gown competition, the ship they boarded catches fire, and the passengers scramble to evacuate. en.wikipedia.org

It is the scene of a number of double figure tench catches during the 2004 season, with a record of over 11 lb. en.wikipedia.org

A wheeling sea bird, that famous voice dives, catches and releases. ottawacitizen.com

It catches the plankton by staying in its burrow and swaying its head about to catch the plankton drifting by in the current. en.wikipedia.org

Some jiggers are expected to move northwards with the aim of obtaining good squid catches, although that area does not usually offer large volumes. en.mercopress.com

The first few days are blissful, but then reality catches up with them. en.wikipedia.org

Rice often made game winning catches throughout his career. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski