Übersetzungen für waist-deep im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

waist [Brit weɪst, Am weɪst] SUBST

- Synonyme für waist zeigen
- Feedback zu waist

2. waist (of insect):

3. waist (of ship):

4. waist (of violin):

Übersetzungen für waist-deep im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

I.monter [mɔ̃te] VERB trans + Verb avoir

- Feedback zu monter

1. monter (transporter):

monter (en haut) (gén) personne, objet

to take [sb/sth] up (à to)

monter (à l'étage) personne, objet

to take [sb/sth] upstairs

monter (d'en bas) (gén) personne, objet

to bring [sb/sth] up (de from)

monter (de l'étage) personne, objet

to bring [sb/sth] upstairs

monter les valises au grenier

to take the suitcases up to the attic

monter les bouteilles de la cave

to bring the bottles up from the cellar

je peux vous monter au village

I can take you up to the village

monte-moi mes pantoufles

bring my slippers up (to me)

je leur ai fait monter les valises au grenier

I made them take the suitcases up to the attic

j'ai fait monter le piano dans la chambre

I had the piano taken up to the bedroom

faites -moi monter les dossiers secrets

get the secret files brought up to me

3. monter (réussir à transporter):

monter objet

to get [sth] up

impossible de monter le piano par l'escalier/par la fenêtre

it's impossible to get the piano up the stairs/up through the window

comment va-t-on monter le piano? (à l'étage)

how are we going to get the piano upstairs?

comment va-t-on monter le piano? (dans le camion)

how are we going to get the piano in?

4. monter (parcourir):

monter (en allant) pente, rue, marches

monter côte, escaliers

to go up, to climb

monter (en venant) pente, rue, marches, escaliers

je l'ai vu monter les escaliers sur les ou à genoux

I saw him go ou climb up the stairs on his knees

monter la colline à bicyclette

to cycle up the hill

je leur ai fait monter la colline en courant

I made them run up the hill

il m'a fait monter les escaliers trois fois

he made me go upstairs ou up the stairs three times

7. monter (rendre hostile):

monter qn contre qn

to turn ou set sb against sb

monter qn contre un projet

to put sb off a plan

être monté contre qn

to have it in for sb

8. monter (chevaucher):

monter cheval, âne, éléphant

ce cheval n'a jamais été monté

this horse has never been ridden (before)

9. monter (couvrir, saillir):

to mount, to cover

10. monter (assembler):

monter meuble, appareil, machine

monter tente, échafaudage

monter pierre précieuse

to set, to mount

monter gravure, estampe, photo

monter MUS instrument

monter un film FILM

monter une page TYPO

to set (up) a page

monter une émission TV

to edit a broadcast

monter en parallèle ELEK

to connect in parallel

11. monter (en couture):

to put [sth] in

monter manche

to set [sth] in

monter un manteau/une robe

to make up a coat/a dress

13. monter (fournir):

monter son ménage/sa maison

to set up home/house

monter sa garde-robe

to build up one's wardrobe

II.monter [mɔ̃te] VERB intr + Verb être

- Feedback zu monter

1. monter:

monter (se déplacer) personne: (en allant) (gén)

to go up (à to)

monter (à l'étage)

monter (en venant) (gén)

to come up (de from)

monter (à l'étage)

to come upstairs

monter train, ascenseur, téléphérique: (en allant)

monter (en venant)

monter avion, hélicoptère:

monter oiseau:

monter soleil, brume:

to rise (sur over)

monter fumée, odeur, bruit:

reste-ici, je monte au grenier

stay here, I'm going up to the attic

peux-tu monter chercher mon sac?

can you go upstairs and get my bag?

tu peux monter m'aider à pousser l'armoire?

can you come upstairs and help me push the wardrobe?

il est monté s'allonger

he went upstairs to lie down

te voilà! tu es monté par l'ascenseur?

there you are! did you come up in the lift? Brit

te voilà! tu es monté par l'ascenseur?

there you are! did you come up in the elevator? Am

tu es monté à pied? (gén)

did you walk up?

tu es monté à pied? (plutôt que par l'ascenseur)

did you come up on foot?

je préfère monter par l'escalier

I prefer to go up by the stairs

nous sommes montés par le sentier/la route (à pied)

we walked up by the path/the road

nous sommes montés par le sentier/la route (à cheval)

we rode up by the path/the road

il est monté au col à bicyclette/en voiture

he cycled/drove up to the pass

il est monté vers moi en rampant

he crawled up to me

où est l'écureuil? il a dû monter à l'arbre

where's the squirrel? it must have gone up ou climbed the tree

monte, je te suis

go on up, I'll follow you

je suis monté en haut de la tour/au sommet de la falaise

I went up to the top of the tower/to the top of the cliff

monter sur personne: trottoir, marche

to step onto, to get onto

monter sur animal: marche, trottoir

monter sur personne, animal: mur, tabouret

il est monté sur le toit enfant, chat:

he's/it's gone up onto the roof

monter à l'échelle/l'arbre/la corde

to climb (up) the ladder/the tree/the rope

monter à la verticale ballon, alpiniste:

to climb vertically

monter au ciel

to ascend into Heaven

l'air chaud fait monter les ballons/planeurs

warm air makes balloons/gliders rise

elle m'a fait/ne m'a pas laissé monter dans sa chambre

she had me/didn't let me go up to her bedroom

faites-les monter (clients, marchandises)

2. monter (sur un moyen de transport):

monter dans une voiture

to get in a car

monter dans un train/bus/avion

to get on a train/bus/plane

monter dans un canoë/sur un bateau

to get into a canoe/on a boat

il n'est jamais monté en avion

he's never been on a plane

il a peur de monter en avion

he's afraid of flying

monter à bord

to get on board

monter sur âne, cheval, bicyclette, tracteur

monté sur son cheval/sur son chameau, il parcourait le pays

he travelled Brit the country on horseback/on his camel

3. monter:

monter (s'étendre de bas en haut) route, voie ferrée:

to go uphill, to climb

monter terrain:

monter canalisation, ligne téléphonique: (en allant)

monter (en venant)

monter jusqu'à chemin, muraille, escalier: (description)

monter jusqu'à (emphase)

to go up as far as

monter jusqu'au sommet route, ligne téléphonique:

to go right up to the top

monter en lacets route:

to wind its way up

monter en pente douce terrain, route:

to slope up gently

monter en pente raide terrain, route:

to climb steeply

monter brusquement sur 200 mètres pente, route:

to climb sharply for 200 metres Brit

5. monter (augmenter):

monter niveau, baromètre, température, pression, prix, taux:

to rise, to go up (à to, de by)

monter marée:

monter MUS mélodie:

l'euro est ou a monté par rapport à la livre

the euro has risen ou gone up against the pound

faire monter les cours de 2%

to push prices up by 2%

ça va faire monter le dollar

it'll send ou push the dollar up

ça fait monter la température (gén)

it raises the temperature

ça fait monter la température MED

it puts one's temperature up

ça ne fera pas monter leur niveau de vie

it won't raise their standard of living

6. monter (se rendre, séjourner):

monter à ou sur Paris (de province)

to go up to Paris

monter à Lyon (du Midi)

to go up to Lyons

9. monter SPIELE (aux cartes):

to play a higher card

monter à carreau/l'atout

to play a higher diamond/trump

12. monter (saisir):

monter à la gorge de qn sanglots, cri:

to rise (up) in sb's throat

monter à la tête de qn vin, alcool, succès:

to go to sb's head

le rouge lui est monté au front

he/she went red in the face

13. monter MOTOR, TECH:

monter à 250 km/h véhicule:

to go up to ou reach 250 km/h

monter à 250 km/h automobiliste:

to go up to 250 km/h

monter en puissance moteur:

to increase in power

III.se monter VERB refl

- Feedback zu monter

1. se monter (s'élever):

se monter à dépenses, frais, facture:

to come to, to amount to

se monter à dette:

2. se monter (s'équiper):

to get oneself set up (en with)

IV.monter [mɔ̃te]

- Feedback zu monter

se monter la tête ugs

to get worked up ugs

Übersetzungen für waist-deep im Englisch»Französisch-Wörterbuch

waist-deep ADJ

- Synonyme für waist-deep zeigen
- Feedback zu waist-deep

waist-deep

à hauteur de la taille

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Local reports stated that water in the area was waist-deep in places. en.wikipedia.org

A trench, knee-deep in certain stretches and waist-deep in others defined the base's perimeter and connected the base's twenty-two bunkers. en.wikipedia.org

The inside of the depression was waist-deep and was always clean as though it had been cared for by unknown hands. en.wikipedia.org

The bad weather slowed down the group: it could travel only 1 km in four hours, in waist-deep snow. en.wikipedia.org

The original photo shows a black man in waist-deep waters carrying a tub full of bottles of beer. en.wikipedia.org

In the monsoons, the fort can be reached by wading through waist-deep water at low tide. en.wikipedia.org

On low tide, a surfer can walk in the waist-deep water to this break, which works on both low and high tide, depending on the swell size and direction. en.wikipedia.org

Heavy rains produced by the storm also flooded numerous regions, some reporting waist-deep water. en.wikipedia.org

It was a difficult walk in winter, with temperatures as low as -40 degrees and waist-deep snow. en.wikipedia.org

The puppets are built out of wood and the shows are performed in a waist-deep pool. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"waist-deep" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski