Übersetzungen für beat off im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

beat off VERB [biːt -] (beat [sb, sth] off, beat off [sb, sth])

Übersetzungen für beat off im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für beat off im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für beat off im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.beat [Brit biːt, Am bit] SUBST

- Synonyme für beat zeigen
- Feedback zu beat

4. beat (pulse):

beat PHYS, ELEK

battimento m

6. beat JAGD:

beat (act)

battuta f

beat (area)

zona f di battuta

7. beat before Subst (beatnik):

beat poet, writer, philosophy

beat, appartenente alla beat generation

II.beat <Past beat, Part Perf beaten> [Brit biːt, Am bit] VERB trans

- Synonyme für beat zeigen
- Feedback zu beat

to beat a retreat MILIT

battere in ritirata

when they saw the cops they beat a (hasty) retreat

quando hanno visto i poliziotti se la sono data a gambe

beat it! ugs

fila via! battitela! svignatela!

6. beat (flap):

to beat its wings

battere le ali

8. beat (confound) mystery:

beat person

sconcertare, disorientare

a mystery which has beaten the experts

un mistero che ha sconcertato gli esperti

it beats me how, why

non riesco a capire come, perché

we admit to being beaten

ammettiamo la sconfitta or di non esserci riusciti

“why did he leave?” - “beats me” ugs

“perché è partito?” - “non saprei!”

this problem's got me beat ugs or beaten

questo problema va al di là delle mie capacità

9. beat (arrive earlier):

beat rush, crowds

battere sul tempo, evitare

beat person

precedere

he beat me to the meeting-place

mi ha preceduto all'appuntamento

she beat me to it

è stata più veloce di me

he beat me to the door

è arrivato alla porta prima di me

I beat my sister to the altar

mi sono sposato prima di mia sorella

beat the budget!

facciamo uno strappo! crepi l'avarizia!

10. beat SPORT (outdo):

beat score

battere, superare

beat target

superare

beat product

surclassare

his score will take some beating

sarà difficile battere il suo punteggio

our product beats yours

il nostro prodotto surclassa il vostro

it beats doing

è (sempre) meglio che fare

it beats walking

sempre meglio che camminare

you can't beat Italian shoes, a nice cup of tea

non c'è nulla di meglio delle scarpe italiane, di una buona tazza di tè

our prices are difficult to beat

i nostri prezzi sono imbattibili

beat that (if you can)!

fai meglio (se sei capace)!

that beats everything!

questo è il colmo!

III.beat <Past beat, Part Perf beaten> [Brit biːt, Am bit] VERB intr

- Synonyme für beat zeigen
- Feedback zu beat

1. beat (strike repeatedly):

to beat against waves: shore, cliff

sbattere contro

to beat against rain: face, window

picchiare, battere contro

2. beat:

to beat at or on person:

picchiare, battere a

3. beat PHYSIOL:

beat heart, pulse:

battere, pulsare (with di, per)

4. beat (make sound):

beat drum:

battere, suonare

5. beat (flap):

beat wings:

battere

6. beat JAGD:

beat bush, woods

battere

7. beat NAUT:

beat

bordeggiare

to beat to windward

bordeggiare contro vento

IV.beat [Brit biːt, Am bit] ADJ ugs

- Synonyme für beat zeigen
- Feedback zu beat

beat

esausto, stanco morto

we were absolutely beat

eravamo distrutti or a pezzi

V.beat [Brit biːt, Am bit]

- Synonyme für beat zeigen
- Feedback zu beat

I.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] PRÄP Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.): for translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc.). - Off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc.: translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.). - For other uses of off, see this entry.

- Synonyme für off zeigen
- Feedback zu off

1. off (away from in distance):

off Rocky Point, the west coast

al largo di Rocky Point, della costa occidentale

three metres off the ground

a tre metri dal suolo

2. off (away from in time):

to be a long way off doing

essere (ancora) ben lontano dal fare

he's only a year off retirement

gli manca solo un anno alla pensione

4. off (astray from):

it is off the point or subject

non c'entra, è fuori argomento

to be off centre

essere fuori centro, scentrato

6. off (no longer interested in) ugs:

to be off drugs

avere smesso di drogarsi

to be off one's food

non avere (più) voglia di mangiare or non avere appetito

I'm off her, men at the moment!

non voglio (più) sentire parlare di lei, degli uomini per il momento!

II.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] ADV

- Synonyme für off zeigen
- Feedback zu off

1. off (leaving):

to be off

partire, andarsene

it's time you were off

è ora che tu vada

they're off to the States today

partono per gli Stati Uniti oggi

I'm off

vado or me ne vado

I'm off (to avoid sb)

non ci sono

to be off to a good start

fare una buona partenza or partire bene

“…and they're off!”

“…ecco che partono!”

he's off again talking about his exploits! übtr

eccolo che ricomincia a parlare dei suoi exploit!

2. off (at a distance):

to be 30 metres, kilometres off

essere a 30 metri, chilometri (di distanza)

some way, not far off

piuttosto, non troppo lontano

3. off (ahead in time):

Easter is a month off

manca un mese a Pasqua

the exam is still several months off

mancano ancora diversi mesi prima dell'esame

4. off THEAT:

shouting, trumpet sound off

si sentono delle urla, si sente uno squillo di tromba fuori scena

III.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] ADJ

- Synonyme für off zeigen
- Feedback zu off

Wendungen:

off and on

a periodi

IV.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] SUBST ugs (start)

- Synonyme für off zeigen
- Feedback zu off

V.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] INTERJ

- Synonyme für off zeigen
- Feedback zu off

off! off! (as chant)

fuori! fuori! via! via!

off with her head!

tagliatele la testa!

(get) off! (from wall etc.) ugs

(scendi) giù (da lì)!

VI.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] VERB trans

- Synonyme für off zeigen
- Feedback zu off

1. off (take off):

off

togliere (via)

2. off (kill):

off ugs

fare fuori

VII.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] VERB intr

- Synonyme für off zeigen
- Feedback zu off

off (come off)

venire via

off (go off)

andare via, andarsene

VIII.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf]

- Synonyme für off zeigen
- Feedback zu off

on–off [Am ˌɑnˈɔf] ADJ

- Synonyme für on–off zeigen
- Feedback zu on–off

on–off button, control

di accensione e spegnimento

on–off übtr talks, relationship

discontinuo

Übersetzungen für beat off im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

beat off VERB trans

- Synonyme für beat off zeigen
- Feedback zu beat off

beat off

respingere

Übersetzungen für beat off im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.beat <beat, beaten> [bi:t] SUBST

- Synonyme für beat zeigen
- Feedback zu beat

1. beat (pulsation):

beat of the heart

battito m

beat of the pulse

polso m

beat of a hammer

colpo m

3. beat (of a police officer):

beat

ronda f

to walk one's beat

fare la ronda

II.beat <beat, beaten> [bi:t] ADJ ugs (worn out)

- Synonyme für beat zeigen
- Feedback zu beat

beat

sfinito, -a

III.beat <beat, beaten> [bi:t] VERB trans

- Synonyme für beat zeigen
- Feedback zu beat

2. beat wings:

beat

battere

3. beat GASTRO:

beat

sbattere

4. beat (cut through):

to beat a path through sth

aprirsi un varco in qc

5. beat (defeat):

beat

battere

Mary always beats me at chess

Mary mi batte sempre a scacchi

6. beat (surpass):

beat record

battere

7. beat (arrive before):

she beat me to the door

è arrivata prima di me alla porta

8. beat (be better than):

beat

superare

to beat sb in [or at] sth

superare qu in qc

taking the bus sure beats walking there ugs

è meglio andarci in autobus che non a piedi

9. beat MUS:

beat drum

suonare

IV.beat <beat, beaten> [bi:t] VERB intr

- Synonyme für beat zeigen
- Feedback zu beat

1. beat (pound):

beat rain, sea

battere

beat person

dar colpi

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

battere

beat wings

sbattere

beat drum

rullare

I.off [ɑ:f] PRÄP

- Synonyme für off zeigen
- Feedback zu off

1. off (near):

to be just off the main road

essere vicinissimo alla strada principale

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

cadere/saltare da una scala

to get off the train

scendere dal treno

5. off (stop using):

to be off caffeine

aver eliminato la caffeina

to be off drugs

aver smesso di drogarsi

6. off (as source of):

to run off batteries

funzionare a batteria

II.off [ɑ:f] ADV

- Synonyme für off zeigen
- Feedback zu off

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.

finire di lavorare alle 4 del pomeriggio

to get a day off

prendersi un giorno libero

5. off (completely):

to kill off

sterminare

to pay sth off

finire di pagare

6. off HANDEL:

5% off

5% di sconto

7. off (until gone):

to walk off the dinner

fare una passeggiata per digerire (la cena)

to sleep off the wine

dormire per smaltire gli effetti del vino

8. off (separating):

to fence sth off

recintare qc

III.off [ɑ:f] ADJ

- Synonyme für off zeigen
- Feedback zu off

1. off (not on):

off light

spento, -a

off faucet

chiuso, -a

off water supply

tolto, -a

2. off (canceled):

off engagement, wedding, deal

annullato, -a

3. off (free from work):

to be off at 5:00 p.m.

finire di lavorare alle 5 del pomeriggio

I'm off on Mondays

il lunedì è il mio giorno libero

4. off (provided for):

to be well off

essere abbiente

to be not well off

non essere abbiente

5. off (substandard):

to be off one's game SPORT

non essere in forma

6. off ugs:

I've gone off on him

non mi interessa più

IV.off [ɑ:f] VERB trans ugs

- Synonyme für off zeigen
- Feedback zu off

to off sb

far fuori qu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

beat off im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für beat off im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

beat off VERB [biːt -] (beat [sb, sth] off, beat off [sb, sth])

Übersetzungen für beat off im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Übersetzungen für beat off im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Übersetzungen für beat off im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.beat [Brit biːt, Am bit] SUBST

1. beat (repeated sound):

2. beat MUS:

3. beat (pulsation):

4. beat (pulse):

5. beat (in police force):

6. beat JAGD:

7. beat before Subst (beatnik):

II.beat <Past beat, Part Perf beaten> [Brit biːt, Am bit] VERB trans

1. beat (strike aggressively) person:

2. beat (strike with tool, fist):

3. beat (produce sound):

4. beat GASTRO (mix vigorously):

5. beat (make escape):

6. beat (flap):

7. beat (defeat):

8. beat (confound) mystery:

9. beat (arrive earlier):

10. beat SPORT (outdo):

III.beat <Past beat, Part Perf beaten> [Brit biːt, Am bit] VERB intr

1. beat (strike repeatedly):

2. beat:

3. beat PHYSIOL:

4. beat (make sound):

5. beat (flap):

6. beat JAGD:

7. beat NAUT:

IV.beat [Brit biːt, Am bit] ADJ ugs

V.beat [Brit biːt, Am bit]

1. off (away from in distance):

2. off (away from in time):

3. off area:

4. off (astray from):

5. off (detached from):

6. off (no longer interested in) ugs:

7. off ugs:

II.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] ADV

1. off (leaving):

2. off (at a distance):

3. off (ahead in time):

4. off THEAT:

III.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] ADJ

1. off (free):

2. off (turned off):

3. off (cancelled):

4. off (removed):

5. off (bad) ugs:

Wendungen:

IV.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] SUBST ugs (start)

V.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] INTERJ

VI.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] VERB trans

1. off (take off):

2. off (kill):

VII.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] VERB intr

VIII.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf]

on–off [Am ˌɑnˈɔf] ADJ

beat off im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für beat off im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

beat off VERB trans

Übersetzungen für beat off im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.beat <beat, beaten> [bi:t] SUBST

1. beat (pulsation):

2. beat MUS:

3. beat (of a police officer):

II.beat <beat, beaten> [bi:t] ADJ ugs (worn out)

III.beat <beat, beaten> [bi:t] VERB trans

1. beat (strike):

2. beat wings:

3. beat GASTRO:

4. beat (cut through):

5. beat (defeat):

6. beat (surpass):

7. beat (arrive before):

8. beat (be better than):