Übersetzungen für cover im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.cover [Am ˈkəvər, Brit ˈkʌvə] SUBST

- Synonyme für cover zeigen
- Feedback zu cover

1.1. cover C (lid, casing):

cover

cover

1.2. cover C:

cover (over tennis court, vehicle)

cover (for cushion, sofa, typewriter)

cover (for book, notebook)

bed cover

bed cover

1.3. cover C <covers, pl > (bedclothes):

las cobijas LatAm

las frazadas LatAm

2.1. cover C:

cover (of book)

cover (of book)

cover (of magazine)

cover (of magazine)

carátula f And

front cover

back cover

contraportada f

hard/soft covers

tapas duras/blandas

to read sth from cover to cover

leer algo de cabo a rabo

attr cover price

precio m de venta al público

2.2. cover C (envelope, package):

under separate cover

under plain cover

en sobre sin membrete

3.1. cover U (shelter, protection):

to take cover

to take cover

ponerse a cubierto

we took cover from the rain in a barn

nos guarecimos de la lluvia en un granero

to run for cover

correr a guarecerse or a ponerse a cubierto

under cover of darkness or night

al abrigo or amparo de la oscuridad or de la noche

to give sb cover MILIT

cubrir a alguien

air cover MILIT

cobertura f aérea

to break cover

salir al descubierto

3.2. cover U (of vegetation):

this plant provides good ground cover

esta planta cubre rápidamente el terreno

3.3. cover C or U (front, pretense):

cover

cover

the bar served as a cover for illegal activities

el bar servía de tapadera or de pantalla para negocios ilegales

to blow or break sb's cover

desenmascarar a alguien

4.1. cover FIN U (insurance):

cover Brit

the policy provides third-party cover

la póliza cubre contra terceros

to take out cover against sth

asegurarse contra algo

4.2. cover FIN U (in banking):

cover

5. cover U (reserve duty):

volunteers provide cover for the firemen

un cuerpo de voluntarios suple a los bomberos cuando es necesario

6. cover C:

cover, a. cover charge (in restaurant)

cover, a. cover charge (in nightclub) Am

≈ consumición f mínima

7. cover C MUS (of a song):

cover

II.cover [Am ˈkəvər, Brit ˈkʌvə] VERB trans

- Synonyme für cover zeigen
- Feedback zu cover

1.1. cover (overlay):

cover

ivy covers the walls

la hiedra cubre las paredes

they covered the walls with slogans

llenaron or cubrieron las paredes de pintadas

he covered himself with glory liter

se cubrió de gloria

to be covered in sth

estar cubierto de algo

she was covered in paint

estaba cubierta de pintura

everything was covered in or with dust

todo estaba cubierto or lleno de polvo

1.2. cover hole/saucepan:

cover

1.4. cover passage/terrace:

cover

cover

covered market

mercado m cubierto

2.1. cover (extend over):

cover area/floor

cover page

2.2. cover (travel, traverse):

cover distance

cover distance

we covered 200km a day

recorrimos 200km por día

2.3. cover (operate over):

cover region/area

3.2. cover (report on) PRESSE:

cover

3.3. cover (apply to) JUR:

this legislation only covers large companies

esta legislación solo afecta or se aplica a las empresas grandes

4.1. cover (hide):

cover

she covered her ears/eyes

se tapó los oídos/ojos

to cover one's head

cubrirse (la cabeza)

4.2. cover (mask):

cover surprise/ignorance

cover blunder/mistake

cover blunder/mistake

tapar ugs

5.1. cover (guard, protect):

cover

we have all the exits covered

tenemos todas las salidas cubiertas

I'll keep you covered

5.2. cover (point gun at):

cover

we've got you covered!

¡te tenemos encañonado!

we've got you covered!

¡te estamos apuntando!

5.3. cover SPORT:

cover opponent

cover court/shot/base

6.1. cover FIN (pay for, meet):

cover costs/expenses

cover liabilities

will $100 cover it?

¿alcanzará con 100 dólares?

7.1. cover SPIELE:

cover stake

7.2. cover SPIELE:

cover card/jack

8. cover LANDW:

cover bull/stallion:

9. cover MUS:

cover song

III.cover [Am ˈkəvər, Brit ˈkʌvə] VERB intr

- Synonyme für cover zeigen
- Feedback zu cover

1. cover (deputize):

to cover for sb

sustituir or suplir a alguien

2. cover (conceal truth):

to cover for sb

encubrir a alguien

IV.cover [Am ˈkəvər, Brit ˈkʌvə] VERB refl

- Synonyme für cover zeigen
- Feedback zu cover

to cover oneself

cubrirse las espaldas

I.cover up VERB [Am ˈkəvər -, Brit ˈkʌvə -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für cover up zeigen
- Feedback zu cover up

1. cover up (cover completely):

cover up

cover up

2. cover up (conceal):

cover up facts/truth

cover up facts/truth

tapar ugs

cover up mistake

II.cover up VERB [Am ˈkəvər -, Brit ˈkʌvə -] (v + adv)

- Synonyme für cover up zeigen
- Feedback zu cover up

cover up (conceal error)

(conceal truth) to cover up for sb

encubrir a alguien

cover over VERB [Am ˈkəvər -, Brit ˈkʌvə -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für cover over zeigen
- Feedback zu cover over

1. cover over (roof):

cover over passage/terrace

cover over passage/terrace

2. cover over (conceal):

cover over

cover over

cover in VERB [Am ˈkəvər -, Brit ˈkʌvə -] (v + adv + o, v + o + adv)

- Synonyme für cover in zeigen
- Feedback zu cover in

cover in → cover over

Siehe auch: cover over

cover over VERB [Am ˈkəvər -, Brit ˈkʌvə -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für cover over zeigen
- Feedback zu cover over

1. cover over (roof):

cover over passage/terrace

cover over passage/terrace

2. cover over (conceal):

cover over

cover over

cover charge SUBST

- Synonyme für cover charge zeigen
- Feedback zu cover charge

cover charge (in restaurant)

cover charge (in nightclub) Am

consumición f mínima

dust cover SUBST

- Synonyme für dust cover zeigen
- Feedback zu dust cover

1. dust cover (for furniture):

dust cover

funda f (para proteger del polvo)

2. dust cover:

dust cover (hard cover)

dust cover (flexible cover)

3. dust cover (dust jacket):

dust cover

sobrecubierta f

duvet cover SUBST

- Synonyme für duvet cover zeigen
- Feedback zu duvet cover

duvet cover

funda f de edredón

ground cover SUBST U

- Synonyme für ground cover zeigen
- Feedback zu ground cover

manhole cover SUBST

- Synonyme für manhole cover zeigen
- Feedback zu manhole cover

manhole cover

tapa f de registro de alcantarilla

manhole cover

tapa f de boca de alcantarilla

re-cover [Am riˈkəvər, Brit riːˈkʌvə] VERB trans

- Synonyme für re-cover zeigen
- Feedback zu re-cover

re-cover chair/seat

re-cover book

volver a forrar

Übersetzungen für cover im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.cover [ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] SUBST

- Synonyme für cover zeigen
- Feedback zu cover

1. cover (top):

cover

2. cover (outer sheet):

cover of a book

cover of a magazine

3. cover (bedding):

cover

4. cover (envelope):

cover

5. cover (concealment):

cover

to break cover

salir al descubierto

6. cover (shelter):

cover

7. cover (insurance):

cover

8. cover (provision):

cover

9. cover (at table):

cover

II.cover [ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] VERB trans

- Synonyme für cover zeigen
- Feedback zu cover

1. cover (hide):

cover eyes, ears

cover head

2. cover (put over):

cover

cover book

3. cover (keep warm):

cover

4. cover (travel):

cover

5. cover (deal with):

cover

6. cover (include):

cover

7. cover (report on):

cover

informar acerca de

8. cover (insure):

cover

9. cover (give armed protection):

cover

10. cover MUS:

cover song

III.cover [ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] VERB intr

- Synonyme für cover zeigen
- Feedback zu cover

cover

cover over VERB trans

- Synonyme für cover over zeigen
- Feedback zu cover over

cover over

cover girl [ˈkʌvəgɜ:l, Am -ɚgɜ:rl] SUBST

- Synonyme für cover girl zeigen
- Feedback zu cover girl

cover girl

modelo f de portada

dust cover SUBST

- Synonyme für dust cover zeigen
- Feedback zu dust cover

1. dust cover (for furniture):

dust cover

2. dust cover (on book):

dust cover

cover note [ˈkʌvənəʊt, Am -ɚnoʊt] SUBST Am, Aus (covering note)

- Synonyme für cover note zeigen
- Feedback zu cover note

cover note

seguro m provisional

cover-up [ˈkʌvərʌp, Am -ɚ-] SUBST

- Synonyme für cover-up zeigen
- Feedback zu cover-up

encubrimiento m

cover story <-ies> SUBST

- Synonyme für cover story zeigen
- Feedback zu cover story

cover story

noticia f de primera página

re-cover [ˌri:ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] VERB trans

- Synonyme für re-cover zeigen
- Feedback zu re-cover

I.cover up VERB trans (protect)

- Synonyme für cover up zeigen
- Feedback zu cover up

cover up

II.cover up VERB intr

- Synonyme für cover up zeigen
- Feedback zu cover up

to cover up for sb

encubrir a alguien

insurance cover SUBST kein Pl

- Synonyme für insurance cover zeigen
- Feedback zu insurance cover

insurance cover

condiciones f Pl que cubre el seguro

to cover up a scandal

tapar un escándalo

to cover oneself in glory

cubrirse de gloria

to cover a lot of ground

cubrir distancias

the spy escaped under cover of darkness

el espía se amparó en la oscuridad para escapar

to read a book from cover to cover

leer un libro de arriba abajo

to cover one's head with a scarf

tocarse con un pañuelo

to cover up the truth/a matter

escamotear la verdad/un asunto

to cover one's face with cream

empastar la cara con crema

to cover one's face with one's hands

ocultar la cara entre [o con] las manos

to cover with blots and smudges

emborronar

Übersetzungen für cover im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tapa del motor

motor cover

tapa de desvío de agua

water diversion cover

tapa del anillo deslizante

floating ring cover

tapa del cuadro de bornes

terminal board cover

culada enfriada por agua

water-cooled cylinder cover

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

They had to cover 2500 yards of snow-covered, obstacle-filled ground, which they could not do at a gallop. en.wikipedia.org

Put the lemon peel into a glass and cover with a double measure (about 75 ml) of whiskey and leave overnight, covered. tvnz.co.nz

Inside, the house is full of books and art works: small sculptures, paintings, prints, postcards, ceramics, aboriginal artefacts and bark paintings, cover every available surface. en.wikipedia.org

The destructive nature of 20th century warfare provided an impetus to search for alternative metals and plastics to cover large cranial defects. en.wikipedia.org

Police later maintained that some protest organizers were complicit in providing cover for the vandals. en.wikipedia.org

Upon the occasion of his taking the oath as chief rabbi, administered by the government officials, his hat was handed him to cover himself. en.wikipedia.org

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers. en.wikipedia.org

His cover featured a picture of a woman standing in a field warding off the presence of a giant floating skull decorated in a mirrorball fashion. en.wikipedia.org

Divergence occurs near surface level resulting in a return of the circulating air to the polar fronts where rising air currents can create extensive cloud cover and precipitation. en.wikipedia.org

Under the government's cover, outrageous financial manipulations were performed that enriched a narrow group of individuals at key positions of business and government. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"cover" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文