Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „gehörnter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

Ergebnis-Übersicht

remonter: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Pronomialverb
apponter: Intransitives Verb
chuinter: Intransitives Verb
démonter: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
enfanter: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
épointer: Transitives Verb
raconter: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
retenter: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: remonter , retenter , raconter , épointer , enfanter , démonter , chuinter und apponter

I . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] VERB intr

II . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] VERB trans +avoir

1. remonter (vu d'en haut/d'en bas):

remonter

wieder heraufkommen/hinaufgehen

remonter (dans un véhicule)

wieder heraufkommen/hinauffahren

remonter (en bateau)

herauffahren/hinauffahren

remonter (à la nage)

heraufschwimmen/hinaufschwimmen

2. remonter (rattraper):

remonter (cortège, troupe, concurrent)

einholen

remonter (handicap, places, points)

aufholen

se faire remonter par qn

von jdm eingeholt werden

3. remonter (relever):

remonter (col)

hochschlagen

remonter (chaussettes, pantalon)

hochziehen

remonter (bas du pantalon, manches)

hochkrempeln

remonter (bas du pantalon, manches)

aufkrempeln

remonter (étagère, tableau)

höher hängen

remonter (étagère, tableau)

höher machen [o. ziehen]

remonter SCHULE (note)

anheben

4. remonter (rapporter, porter):

remonter la valise au grenier

den Koffer auf den Dachboden hinauftragen

remonter une bouteille de la cave à son père

seinem Vater eine Flasche aus dem Keller heraufbringen

5. remonter (faire marcher):

remonter (mécanisme, montre)

aufziehen

être remonté(e) scherzh (excité)

aufgedreht [o. aufgeputscht] sein ugs

être remonté(e) contre qn (fâché)

wütend auf jdn sein

6. remonter (↔ démonter):

remonter

wieder zusammenbauen [o. anbringen]

remonter (roue)

wieder aufmontieren

7. remonter (réassortir):

remonter sa garde-robe

sich neu einkleiden

remonter son ménage [en meubles]

sich neu einrichten

remonter ses stocks

das Lager auffüllen

8. remonter (remettre en état):

remonter (affaires)

wieder in Gang [o. in Schwung] bringen

remonter (affaires)

wieder instandsetzen [o. aufbauen]

remonter qn (physiquement)

jdn aufmuntern

remonter qn (physiquement)

jdn wieder auf die Beine bringen

remonter qn (moralement)

jdn aufmuntern

remonter le moral de qn

jdm wieder Mut machen

9. remonter THEAT:

remonter

wieder [o. neu] inszenieren

remonter

wieder aufführen

III . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] VERB refl se remonter

1. remonter:

se remonter

sich erholen

se remonter

wieder zu Kräften kommen

se remonter

neuen Mut schöpfen [o. fassen]

2. remonter montre, mécanisme:

se remonter

aufgezogen werden

apponter [apɔ͂te] VERB intr

apponter

auf dem Flugdeck [eines Flugzeugträgers] landen

chuinter [ʃɥɛ͂te] VERB intr

1. chuinter:

chuinter

„s“ wie „sch“ aussprechen

2. chuinter (siffler):

chuinter scie:

kreischen

chuinter vapeur:

zischen

3. chuinter (pousser son cri) chouette:

chuinter

schreien

I . démonter [demɔ͂te] VERB trans

1. démonter (défaire):

démonter

zerlegen

démonter

auseinandernehmen

démonter (auvent, tente)

abbauen

démonter (pneu)

abmontieren

démonter (porte)

aushängen

2. démonter SPORT:

démonter cheval:

abwerfen

3. démonter (déconcerter):

démonter

aus der Fassung bringen

ne pas se laisser démonter par qn/qc

sich von jdm/durch etw nicht aus der Fassung bringen lassen

II . démonter [demɔ͂te] VERB refl se démonter

1. démonter appareil, meuble:

se démonter

sich zerlegen [o. auseinandernehmen] lassen

se démonter

auseinanderfallen

2. démonter (se troubler):

se démonter

die Fassung verlieren

sans se démonter

ohne sich aus der Fassung bringen zu lassen

sans se démonter

unbeirrt

I . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] VERB intr liter

enfanter

gebären

enfanter

niederkommen geh

II . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] VERB trans liter

1. enfanter (accoucher):

elle enfantera un fils

sie wird einen Sohn gebären

2. enfanter (créer):

enfanter

hervorbringen

enfanter

entstehen lassen

épointer [epwɛ͂te] VERB trans

épointer (clou)

stumpf machen

épointer un crayon (user)

einen Bleistift stumpf schreiben

épointer un crayon (casser)

die Bleistiftspitze abbrechen

I . raconter [ʀakɔ͂te] VERB trans

1. raconter (narrer):

raconter une histoire à qn

jdm eine Geschichte erzählen

raconter un voyage

eine Reise schildern

raconter que c'est vrai

erzählen [o. berichten] , dass es wahr ist

mériter [ou valoir la peine] d'être raconté(e)

berichtenswert sein

évènement (événement) qui mérite [ou vaut la peine] d'être raconté

berichtenswertes Ereignis

évènement (événement) digne d'être raconté

erzählenswertes Ereignis

2. raconter (dire à la légère):

raconter (histoires, balivernes)

erzählen

c'est du moins ce qu'elle raconte

das zumindest erzählt sie

3. raconter ugs (répéter):

raconter

ausplappern ugs

il raconte tout ce qu'on lui confie

er plappert alles aus, was man ihm im Vertrauen erzählt ugs

4. raconter liter (décrire):

raconter (personne)

beschreiben

Wendungen:

raconter sa vie à qn ugs

jdm sein [ganzes] Leben erzählen

je te/vous raconte pas ugs

ich kann dir/euch sagen ugs

II . raconter [ʀakɔ͂te] VERB refl se raconter

1. raconter (se dire):

ne crois pas ce qui se raconte à mon propos !

glaub nicht, was man über mich erzählt!

2. raconter (parler de soi):

se raconter

von sich erzählen

retenter [ʀ(ə)tɑ͂te] VERB trans

retenter

noch einmal versuchen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

je	remonte
tu	remontes
il/elle/on	remonte
nous	remontons
vous	remontez
ils/elles	remontent

Übersetzungen für „gehörnter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] VERB intr

1. remonter +être (monter à nouveau):

2. remonter +être (reprendre place):

3. remonter +avoir (s'élever de nouveau):

4. remonter +être (s'améliorer):

5. remonter +être (glisser vers le haut):

6. remonter +être (réapparaître):

7. remonter +être (se reporter):

8. remonter +avoir (aller vers la source):

9. remonter +avoir (dater de):

10. remonter (transmettre à un(e) supérieur(e)) (information):

II . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] VERB trans +avoir

1. remonter (vu d'en haut/d'en bas):

2. remonter (rattraper):

3. remonter (relever):

4. remonter (rapporter, porter):

5. remonter (faire marcher):

6. remonter (↔ démonter):

7. remonter (réassortir):

8. remonter (remettre en état):

9. remonter THEAT:

III . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] VERB refl se remonter

1. remonter:

2. remonter montre, mécanisme:

apponter [apɔ͂te] VERB intr

chuinter [ʃɥɛ͂te] VERB intr

1. chuinter:

2. chuinter (siffler):

3. chuinter (pousser son cri) chouette:

I . démonter [demɔ͂te] VERB trans

1. démonter (défaire):

2. démonter SPORT:

3. démonter (déconcerter):

II . démonter [demɔ͂te] VERB refl se démonter

1. démonter appareil, meuble:

2. démonter (se troubler):

I . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] VERB intr liter

II . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] VERB trans liter

1. enfanter (accoucher):

2. enfanter (créer):

épointer [epwɛ͂te] VERB trans

I . raconter [ʀakɔ͂te] VERB trans

1. raconter (narrer):

2. raconter (dire à la légère):

3. raconter ugs (répéter):

4. raconter liter (décrire):

Wendungen:

II . raconter [ʀakɔ͂te] VERB refl se raconter

1. raconter (se dire):

2. raconter (parler de soi):

retenter [ʀ(ə)tɑ͂te] VERB trans

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf