Deutsch » Französisch

I . nahe [ˈnaːə] PRÄP +Dat

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . nahe [ˈnaːə] ADJ

nahe → nah

Siehe auch: nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich):

nah
[tout(e)] proche
nah
voisin(e)
nah sein
être proche [ou tout près]

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter
proche vorangest

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen
être imminent(e)
Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Nähe <-; kein Pl> [ˈnɛːə] SUBST f

nahe am

nahe am
près de

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich):

nah
[tout(e)] proche
nah
voisin(e)
nah sein
être proche [ou tout près]

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter
proche vorangest

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen
être imminent(e)

nahen [ˈnaːən] VERB intr +sein geh

Verbtabelle anzeigen

I . nähen [ˈnɛːən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. nähen (befestigen):

etw auf etw Akk nähen
coudre qc sur qc
einen Knopf an etw Akk nähen
coudre un bouton à qc

3. nähen MED:

nähen (Patienten, Wunde)
recoudre

II . nähen [ˈnɛːən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für nahe

greifbar nahe übtr
à portée de main
sich Dat sehr nahe stehen
être très spécialement lié(e)s
jdm zu nahe treten
froisser qn
jdm zu nahe kommen
s'approcher trop de qn
den Tränen nah[e] sein
être au bord des larmes
es liegt nahe, dass
on conçoit aisément que +Subj
den Tränen nahe sein
être au bord des larmes
nahe beim Brunnen
près du puits
zum Greifen nahe
à portée de main
der Nahe Osten
le Proche-Orient
sich Dat nicht besonders nahe stehen
ne pas être spécialement lié(e)s
zwei Städte, die nah[e] beieinanderliegen
deux villes toutes proches
nahe dem Brunnen/der Kirche
près du puits/de l'église
der Ausblick auf die nahe Zukunft
les proches perspectives d'avenir
nah[e] daran sein, etw zu tun
être sur le point de faire qc
unsere Ergebnisse kommen einem Sieg nahe
nos résultats ressemblent beaucoup à un succès
das legt die Vermutung nahe, dass
cela laisse supposer que +Indik
etw [nahe] an jdn/etw herantragen
[trans]porter qc jusqu'à [proximité de] qn/qc
das scheint dir sehr nahe zu gehen Bsp
ça a l'air de te toucher beaucoup
lass uns lieber nicht zu nahe herangehen!
il vaut mieux ne pas trop s'approcher !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bei oberen Planeten ist Erdnähe nahe der Opposition und Erdferne nahe der Konjunktion.
de.wikipedia.org
Auch die Fühler können an der Basis, in der Mitte oder nahe der Spitze des Rüssels eingelenkt sein.
de.wikipedia.org
Am höchsten Punkt der Bahn, nahe dem Drachenkopf, hatte das Seil eine Höhe von 799 Metern.
de.wikipedia.org
Aufgrund einiger, an der nahe liegenden Bahnstrecke montierten Sonnenkollektoren, die die Solarwärme für die Aufbereitung des Brauchwassers bereitstellen, ist im Sommer der Verzicht auf Fernwärme möglich.
de.wikipedia.org
Ihre nahe Verwandtschaft mit diesen wurde in allen morphologischen und molekularen Studien bestätigt.
de.wikipedia.org
Interessant gewählte Ausschnitte aus einer Wiesenlandschaft oder einem Baumstamm lenken den Blick nahe an die Erde.
de.wikipedia.org
Sie legen nahe, dass die Struktur eine rituelle Funktion hatte.
de.wikipedia.org
Kleinholz lieferte der nahe gelegene Röderwald, schlagen mussten es die Untertanen (Bauern).
de.wikipedia.org
Ziel ist daher, dem Sender ein Stehwellenverhältnis möglichst nahe 1 anzubieten.
de.wikipedia.org
Zwischen 1937 und 1939 wurde das Flussbett vertieft und die nahe gelegene Mühlendammschleuse erneuert.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"nahe" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"nahe" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste