Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „rende“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERB trans

1. rendre (restituer):

2. rendre (donner en retour):

rendre (invitation, visite, salut)

rendre sa visite à qn

jds Besuch erwidern

rendre la monnaie sur cent euros

auf hundert Euro herausgeben

elle me déteste, et je le lui rends bien

sie kann mich nicht ausstehen, was auf Gegenseitigkeit beruht

3. rendre (rapporter):

rendre (article défectueux)

4. rendre (donner):

rendre (réponse)

geben

rendre (devoir)

5. rendre (redonner):

rendre (liberté)

rendre (espoir)

rendre (courage, vue)

rendre la santé à qn

6. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

leichter machen

rendre plus facile à comprendre

verständlicher machen

rendre triste/joyeux(-euse)

traurig/fröhlich stimmen

rendre public(-ique)

veröffentlichen

rendre publiques ses participations

seine Beteiligungen offenlegen

rendre moins compliqué(e)

einfacher machen

rendre moins compliqué(e)

c'est à vous rendre fou !

das ist doch zum Verrücktwerden!

7. rendre JUR:

rendre (jugement, verdict)

rendre (arrêt)

rendre une décision

einen Spruch fällen

8. rendre (vomir):

9. rendre (émettre):

rendre (son)

10. rendre (traduire, reproduire):

11. rendre MILIT:

rendre (place forte)

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERB intr

1. rendre LANDW:

rendre (rapporter)

ertragreich sein

ne guère/rien rendre terre:

ertragsarm/ertraglos sein

2. rendre (vomir):

sich übergeben

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERB refl

1. rendre (capituler):

2. rendre (se soumettre):

se rendre à l'avis de qn

sich jds Meinung Dat anschließen

se rendre aux prières de qn

jds Bitten Dat nachgeben

se rendre aux raisons de qn

sich von jdm überzeugen lassen

se rendre à l'évidence

sich den Tatsachen beugen

3. rendre (agir de façon à être):

se rendre agréable à qn

es jdm recht machen

se rendre esclave de qn

sich zu jds Sklaven machen

se rendre maître de qn/qc

jdn/etw beherrschen

4. rendre (aller):

se rendre chez qn

se rendre chez qn

sich zu jdm hinbegeben geh

se rendre à son travail

zur Arbeit gehen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Mais cela peut être sous forme de jeux pour rendre cela ludique. fr.wikipedia.org

En hiver, il est possible de se rendre sur les îles par motoneige, mais leur utilisation est interdite sur les îles elles-mêmes. fr.wikipedia.org

Et, de cette inexactitude, résultent couramment des déformations opportunistes du marxisme, des falsifications tendant à la rendre acceptable pour la bourgeoisie. fr.wikipedia.org

En 1746, le capitaine qui défend la tour doit se rendre aux troupes austro-sardes. fr.wikipedia.org

On aurait même retiré la cervelle et coulé du plomb à la place afin de la rendre plus lourde. fr.wikipedia.org

Heredia décida de s’y rendre et tomba dans une embuscade. fr.wikipedia.org

C'est l'origine de l'expression clouer le bec (rendre quelqu'un muet). fr.wikipedia.org

Il ira même, ainsi grimé, jusqu'à rendre une visite à son beau-frère qui ne le reconnaîtra pas tout de suite sous la fausse barbe. fr.wikipedia.org

Philippe refusa de s’y rendre et fut déclaré félon. fr.wikipedia.org

La maladie provoquée par l'accumulation de la protéine prion, ramollit les tissus du cerveau jusqu'à le rendre spongieux. fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina