Übersetzungen für „teure“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

2. terre (terme de spécialité astronomique):

la Terre

die Erde

3. terre sans Pl (croûte terrestre):

terre

Erde f

sous terre (avec mouvement)

unter die Erde

sous terre (sans mouvement)

unter der Erde

à terre

auf dem Boden

par terre (avec mouvement)

auf den Boden

par terre (sans mouvement)

auf dem Boden

nettoyer par terre

den Fußboden sauber machen

4. terre:

terre (matière)

Erde f

terre (terre cultivable)

Boden m

terre en jachère

Brachland nt

cultiver la terre

das Land bewirtschaften

travailler la terre

den Boden bearbeiten

travailler la terre (comme métier)

Bauer sein

terre battue

[fest] gestampfter Boden

terre battue TENNIS

Sand m

terre battue TENNIS

Asche f

terres cultivées

Kulturboden m

terre végétale

Humuserde f

légumes de pleine terre

Freilandgemüse nt

transplanter une plante en pleine terre

eine Pflanze ins Freiland umsetzen

5. terre meist Pl (propriété):

terre

Grundbesitz m kein Pl

avoir [ou posséder] des terres

Grundbesitz haben

se retirer sur ses terres

sich auf seine Güter [o. Ländereien] zurückziehen

6. terre (contrée, pays):

terre

Land nt

terre d'exil

Exilland

terre natale

Heimat f

terre natale

Heimatland nt

terres arctiques/inconnues

Nordpolargebiet nt /unbekannte Länder Pl

7. terre (continent):

terre

Land nt

“terre, terre!”

„Land [in Sicht]!“

terre ferme

Festland

se retrouver sur la terre ferme

sich wieder auf festem Boden befinden

descendre à terre

an Land gehen

transport par terre

Transport m auf dem Landweg

toucher terre

anlegen

8. terre sans Pl (vie à la campagne):

la terre

das Land

aimer la terre

das Land[leben] lieben

9. terre sans Pl (argile):

terre

Ton m

en terre

aus Ton

terre cuite (matière)

Terrakotta f

objets en terre cuite

Tonwaren Pl

objets en terre cuite (antiques)

Terrakotten Pl

carreau/pot en terre cuite

Terrakottafliese f /-topf m

terre réfractaire

Schamotte f

10. terre sans Pl ELEK:

terre

Erde f

la mise à la terre

die Erdung

mettre qc à la terre

etw erden

11. terre (↔ ciel):

terre

Erde f

la vie sur terre

das irdische Leben

être sur terre

auf der Welt sein

être sur terre

leben

porter qn en terre geh

jdn zu Grabe tragen geh

paradis/bonheur sur terre

Paradies nt /Himmel m auf Erden geh

le Christ reviendra sur [la] terre

Christus wird wiederkommen

la Terre promise/sainte

das Gelobte/Heilige Land

Wendungen:

qui terre a guerre a sprichw

beim Teilen der Güter scheiden sich die Gemüter

mettre qn plus bas que terre ugs

kein gutes Haar an jdm lassen ugs

braconner [ou chasser] sur les terres de qn

in jds Revier Akk eindringen

braconner [ou chasser] sur les terres de qn (rapports humains)

sich an jds Mann/Frau Akk heranmachen

j'aurais voulu rentrer [ou être à cent pieds] sous terre

ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

revenir [ou redescendre] sur terre ugs

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

reviens un peu sur terre!

hör auf zu träumen!

ne plus toucher terre scherzh ugs

abgehoben haben ugs

par terre être par terre projet, plan:

gescheitert sein

par terre être par terre entreprise:

bankrott sein

se ficher [ou flanquer] par terre ugs (échouer) personne:

auf die Nase fallen ugs

ficher [ou flanquer] tout par terre ugs (gâcher)

alles verderben