air im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für air im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

air [ɛʀ] SUBST m

1. air (que l'on respire):

air
air
l'air marin/de la campagne
the sea/country air
le bon air
clean air
l'air est vif/pollué
the air is bracing/polluted
l'air est confiné
it's stuffy
changer ou renouveler l'air d'une pièce
to let some air circulate in a room
mettre qc à l'air lit, tapis
to put sth out to air
se promener les fesses à l'air
to walk around with a bare bottom
à l'air libre
outside, outdoors
faire sécher du linge à l'air
to dry one's washing outside
concert en plein air
open-air concert
activités de plein air
outdoor activities
la vie au grand air
outdoor life
on manque d'air ici
it's stuffy in here
de l'air! wörtl
let's get some air in here!
de l'air! (va-t'en) ugs
get lost! ugs
aller prendre l'air
to go out and get some fresh air

3. air (autour de la terre):

air
air
jeter qc/tirer en l'air
to throw sth/to shoot into the air
rester en l'air
to stay in the air
avoir les bras/les pieds en l'air
to have one's arms/one's feet (up) in the air
monter ou s'élever dans les airs
to rise into the air
planer dans les airs
to glide into the air
par les airs, par air
by air
transport par air
transport by air
regarder en l'air
to look up
avoir le nez en l'air
to daydream
dans l'air übtr réforme, idée
in the air
il y a un virus dans l'air
there's a virus going around
en l'air menace, paroles, promesse:
empty
en l'air projet, idée:
vague
parler en l'air
to speculate
envoyer ou flanquer qc en l'air ugs
to send sth flying
tout mettre en l'air ugs (mettre en désordre)
to make a dreadful mess
tout mettre en l'air ugs (jeter)
to chuck everything out
tout mettre en l'air ugs (faire échouer)
to ruin everything
ils ont mis (toute) la maison en l'air ugs
they made a (dreadful) mess of the house

4. air:

air (manière d'être)
manner
air (expression)
expression
avec un air résolu/prétentieux
in a resolute/pretentious manner
avoir un drôle d'air
to look odd ou funny
avoir un air très distingué
to look very distinguished
un air bête/intelligent
a stupid/an intelligent expression
afficher un air dégoûté/blasé
to affect an expression of disgust/of indifference
avec son petit air supérieur/coquin
with that superior/mischievous expression of his/hers
d'un air sérieux/triste
with a serious/sad expression
d'un air fâché/désolé
angrily/helplessly
il y a un air de famille entre vous deux
you two share a family likeness
avoir l'air épuisé/heureux
to look shattered/happy
elle a eu l'air fin(e)!
she looked (like) a fool!
tu as l'air malin maintenant! iron
you look a right fool now!
il avait l'air d'un prince
he looked like a prince
la maison a l'air d'un taudis
the house looks like a slum
leur histoire (m')a (tout) l'air d'un mensonge
their story sounds like a lie (to me)
cela m'en a tout l'air
it seems ou looks like it to me
j'aurais l'air de quoi?
I'd look a right idiot!
il n'a l'air de rien mais il…
he doesn't look it but he…
il est futé sans en avoir l'air
he's sly although he doesn't look it
cela n'a l'air de rien mais
it may not look it, but
il a l'air de comprendre
he seems to understand
cela a l'air d'être bien/solide
it looks good/strong
cela a l'air d'être une usine
it looks like a factory
ils n'ont pas l'air de se rendre compte
they don't seem to realize
il a l'air de vouloir faire beau
it looks as if it's going to be fine
il a l'air de vouloir faire beau
it looks as if it's going to be nice Am

air-air [ɛʀɛʀ] ADJ inv

mer-air [mɛʀɛʀ] ADJ inv

air-mer [ɛʀmɛʀ] ADJ inv

air-surface [ɛʀsyʀfas] ADJ inv

air-sol [ɛʀsɔl] ADJ inv

sol-air [sɔlɛʀ] ADJ inv

plein-air <Pl plein-air> [plɛnɛʀ] SUBST m SCHULE

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
monte-en-l'air
cat burglar

Übersetzungen für air im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
AAM
missile m air-air

air im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für air im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

air1 [ɛʀ] SUBST m

air2 [ɛʀ] SUBST m

air3 [ɛʀ] SUBST m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
décomprimer air
to decompress

Übersetzungen für air im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

air Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

cette couleur te donne un air sévère
that colour makes you look severe Brit
il y a de l'orage dans l'air ugs
there's a storm brewing
substance inaltérable à l'air/à la chaleur
air-resistant/heat-resistant substance
il y a de l'électricité dans l'air
the atmosphere was electric
réservoir d'air/d'air comprimé
air/compressed air tank
insuffler de l'air dans les poumons de qn
to breathe air into sb's lungs
il a envoyé le vase en l'air
he sent the vase flying
lever les bras en l'air de désespoir
to throw up one's hands in despair
bouffée (d'air ; assez pour remplir les poumons) f
lungful
corps féminin de l'armée de l'air britannique
WAAF

air aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Il permet de contrôler le débit d'air en se passant de papillon des gaz.
fr.wikipedia.org
Un ballon-sonde lâché depuis la vallée traverserait successivement ces trois couches d'air en équilibre.
fr.wikipedia.org
Les quatre roues sont munies de freins à disque, d'étriers et les activateurs actionnés par l'air.
fr.wikipedia.org
Les filtres ne se biodégradent pas dans l'air, dans le sol, ni dans l'eau.
fr.wikipedia.org
Un moteur aérobie utilise le dioxygène de l'air ambiant comme comburant pour son fonctionnement.
fr.wikipedia.org
L'éjecteur se retrouve également sur certains pistolets à peinture à air comprimé qui utilisent ce principe, mais aussi les sableuses, ou encore certains ventilateurs récents.
fr.wikipedia.org
Son air étonné pousse le peintre à intervenir.
fr.wikipedia.org
Il élève la commissure labiale et la porte un peu en dedans, faisant apparaître la canine sous-jacente et donnant un air agressif.
fr.wikipedia.org
Des averses intenses vont également se développer si un flux d'air arctique passe en aval de plans d'eau encore libres de glaces en hiver.
fr.wikipedia.org
Creux thermique : lorsque de l'air froid passe au-dessus d'une surface plus chaude, l'air devient instable et est soulevé en altitude.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"air" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste