Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „einfallen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

einfallen <irr> VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen
venire in mente

2. einfallen (überfallen):

einfallen
irrompere, fare irruzione
in ein fremdes Land einfallen
fare irruzione in un paese straniero

3. einfallen (zusammenstürzen):

einfallen
crollare

4. einfallen (Licht):

einfallen
entrare

Beispielsätze für einfallen

wieder einfallen
ritornare in mente
sich (dat) etwas einfallen lassen fig
farsi venire in mente qualcosa
in ein fremdes Land einfallen
fare irruzione in un paese straniero

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Plötzlich vergisst sie ihre Angst, da ihr einfällt, wie ihr Vater ihr einmal erklärte, auf welche Weise man sich gegen Tiere wehren kann.
de.wikipedia.org
Berg und Römer hatten sich mit den ursprünglichen Zeilen der Texterin nicht anfreunden können, und Berg selbst sei der Refraintext eingefallen.
de.wikipedia.org
Die Verhiebrichtung bezieht sich stets auf das Einfallen der Lagerstätte.
de.wikipedia.org
Dies ist eine Kursänderung des Schiffes höher an den Wind, so dass der Wind vorlicher (mehr von vorn) einfällt.
de.wikipedia.org
Am Ende des dritten Jahrhunderts wurde das Gebiet entvölkert, weil regelmäßig Germanen einfielen und weil das Gebiet regelmäßig überschwemmt wurde.
de.wikipedia.org
Allerdings ist das Wachstum von Pflanzen, Blaualgen und autotrophen Bakterien (Primärproduktion) trotz des hohen Nährstoffgehalts gering, da durch den hohen Schwebstoffanteil nur wenig Licht einfällt.
de.wikipedia.org
Durch diese Fensterreihe wurde sichergestellt, dass ausreichend Licht in die Ein-Raum-Schule einfallen konnte.
de.wikipedia.org
Außerdem sollte, so weit es möglich war, das Einfallen von natürlichem Tageslicht ermöglicht werden.
de.wikipedia.org
Von den nördlichsten Grubenbauen wurde ein schwaches nach Nordwesten zum Salzspiegel hin gerichtetes Einfallen nachgewiesen.
de.wikipedia.org
Bedingt durch die geologischen Verhältnisse – Streichen und Einfallen der Gebirgsschichten, die das Nebengestein bilden – verläuft ein Querschlag im Steinkohlenbergbau rechtwinklig zum Streichen des Nebengesteins.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"einfallen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"einfallen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste