Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „weg“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)
Ergebnis-Übersicht
weg
Adverb
Weg
Nomen

weg ADV

Weg <-[e]s, -e> SUBST m

3. Weg (Reise):

Weg
viaggio m
er ist auf dem Weg nach Bonn
è in viaggio per Bonn

4. Weg (Weise):

Weg
modo m
auf diesem Weg
in questo modo
auf gesetzlichem Wege
per via legale

Beispielsätze für weg

weg da!
via di là!
weg damit!
metti via
weg sein
essere assente, non esserci
Finger weg!
giù le mani!
Hände weg!
giù le mani!
sich (dat) einen Weg bahnen
farsi strada, aprirsi un varco
jemandem den Weg ebnen
spianare la strada a qn
ich gehe lieber weg
è meglio che me ne vada
unbeirrbar seinen Weg gehen
andare dritto per la propria strada
ist er glücklich weg?
se n’è andato finalmente?
der Weg führt aufwärts
la strada sale
jemandem den Weg weisen
indicare la strada a qn
nimm deine Klauen weg! ugs pej
togli le tue manacce!
auf dem kürzesten Weg
nel modo più breve (possibile)
auf dem schnellsten Weg
il più presto possibile
weg vom Fenster sein ugs
= non contare più nulla
jetzt soll ich weg
ora devo andarmene
der Schlüssel ist weg
la chiave non si trova più

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.
de.wikipedia.org
Die erfolgreiche Erklärung der brownschen Bewegung gilt als Meilenstein auf dem Weg zum wissenschaftlichen Nachweis der Existenz der Moleküle und damit der Atome.
de.wikipedia.org
Der fertige Film fand im Jahr 2010 seinen Weg in die Kinos, erhielt jedoch überwiegend keine guten Kritiken.
de.wikipedia.org
Die Weitläufigkeit der Gemeinde bedeutete lange Wege zum Gottesdienst; was besonders ungünstig für den Transport des Sargs bei Beerdigungen war.
de.wikipedia.org
Um den Weg des Wassers zu bestimmen, muss der Versuch exakt geplant werden.
de.wikipedia.org
Bei größeren Schriftgraden wurden ab dem 19. Jahrhundert die Matrizen auch auf galvanoplastischem Weg erzeugt.
de.wikipedia.org
Aufgabe dieser Bildungseinrichtung war es, Wege zu weisen, wie jüdisches Leben in der Moderne gelingen könne.
de.wikipedia.org
Der Weg dazu sei dass Unternehmen und Industrie auf Basis von Genossenschaften geführt werden.
de.wikipedia.org
Der Weg ist gefährlich, da die bis zu 100 Meter tiefen Gletscherspalten von Neuschnee überdeckt sein können.
de.wikipedia.org
Aber ihr Weg ist ein Weg des Schreckens.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"weg" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"weg" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste