perdute im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für perdute im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

I.perduto [perˈduto] VERB Part Perf

perduto → perdere

II.perduto [perˈduto] ADJ

Siehe auch: perdere

I.perdere [ˈpɛrdere] VERB trans

1. perdere (cessare di possedere):

perdere denaro, amico, lavoro, vista, voce
to lose
perdere JUR
to forfeit
perdere diritto, privilegio
to be deprived of
perdere un bottone della camicia
to lose a button from one's shirt
perdere qc, qn di vista
to lose sight of sth, sb also übtr
perdere 5.000 euro su una vendita
to lose 5, 000 euros on a sale
perdere la vita, la memoria
to lose one's life, memory
perdere peso
to lose weight, to get one's weight down, to slim down
perdere sangue
to lose blood, to bleed
perdo i capelli
I'm losing my hair
non hai nulla, hai tutto da perdere
you've got nothing, everything to lose
perdere il sostegno, la stima di qn
to lose sb's support, respect
perdere il proprio inglese
to lose one's English
perdere la pazienza
to lose patience or one's temper
perdere la concentrazione, l'equilibrio
to lose one's concentration, one's foothold
perdere la fiducia in qn
to lose confidence or trust in sb
perdere la calma
to lose one's head or composure or temper
perdere il controllo del veicolo
to lose control of one's vehicle
perdere quota
to lose height
le loro azioni hanno perso il 9%
their shares have dropped 9%
senza perdere il sorriso, ha continuato
still smiling, she went on
perdere i sensi
to faint
perdere una fortuna al gioco
to lose a fortune in gambling
perdere la voglia di vivere
to lose the will to live
fare perdere la voglia di sorridere a qn
to wipe the smile off sb's face
perdere la speranza
to lose or give up hope

II.perdere [ˈpɛrdere] VERB intr Aux avere

III.perdersi VERB refl

IV.perdere [ˈpɛrdere]

lasciare perdere (abbandonare, rinunciare) lavoro, attività
to give up
lasciare perdere (abbandonare, rinunciare) lavoro, attività
to drop
lasciare perdere progetto, argomento
to forget
lasciamo perdere
(let's) forget (about) it
lasciamo perdere
let's call the whole thing off
lascia perdere!
let it go! you'd better not!
lascialo perdere!
leave him alone
lascialo perdere!
leave him to it!
lascia perdere i libri e vieni a farti un giro
give your books a miss and come for a stroll
perdere colpi persona:
to slip, to lose one's grip
perdere colpi auto, motore:
to miss, to go
perdere la testa, la ragione (impazzire)
to go crazy or out of one's mind
perdere la testa, la ragione (farsi prendere dal panico)
to lose one's head
perdere la testa, la ragione (innamorarsi)
to fall head over heels in love
perdere la tramontana or bussola
to lose one's bearings
perdere il treno or tram
to miss the boat or bus
perdere le staffe
to lose one's temper
perdere le staffe
to fly off the handle ugs
-rsi d'animo
to lose heart
perdere il sonno per qc
to lose one's sleep over sth
perdere terreno
to lose ground
perdere la faccia
to lose face
-rsi in un bicchier d'acqua
to make a mountain out of a molehill
il lupo perde il pelo ma non il vizio Sprichw
a leopard cannot change his spots
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
400 tonnellate di raccolto sono andate perdute
400 tonnes of the crop were lost
recuperare tempo perduto, ritardo, sonno
to make up for
dovrò recuperare le ore perdute
I'll have to make up the hours
le colture andranno perdute
the crops will fail
riguadagnare il tempo perduto
to make up for lost time

Übersetzungen für perdute im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

perdute im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für perdute im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für perdute im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

perdute Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

andare perduto
to get lost
a fondo perduto
without security

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Alcune opere sostituite con versioni contemporanee, con tutta probabilità, sono andate irrimediabilmente perdute nel corso degli eventi sismici dei secoli scorsi.
it.wikipedia.org
L'opera era anticamente arricchita da decorazioni a rilievo in pastiglia e da dorature, oggi quasi completamente perdute.
it.wikipedia.org
Un occhio bionico è un apparato artificiale progettato per sopperire, almeno in parte, alle perdute funzionalità dell'occhio umano.
it.wikipedia.org
Le armi originali andarono perdute quando il re morì, ma furono create delle repliche che vennero tramandate di generazione in generazione.
it.wikipedia.org
Nella parte alta della tavola si trovano quattro medaglioni tra gli archetti, le cui decorazioni sono oggi perdute.
it.wikipedia.org
L'archeologia cerca di ricostruire la storia del passato e di civiltà perdute in parte attraverso l'esame di manufatti che esse hanno prodotto.
it.wikipedia.org
I soldati, animati dal suo esempio di coraggio e dedizione, recuperarono le posizioni perdute difendendosi perfino a sassate.
it.wikipedia.org
La produzione di film d'avanguardia futuristi fu piuttosto limitata, come per le sperimentazioni successive, e in particolare per il futurismo molte opere sono andate perdute.
it.wikipedia.org
Cacciatrice nella mitologia celtica é colei che ha il compito di indirizzare le anime perdute sulla terra riportandole nell'oltremondo.
it.wikipedia.org
Molte informazioni memorizzate nei nostri vecchi floppy disk possono essere considerate perdute.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste