کار Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Sprechstunde f

ساعات اداری sā'āt-e edāri [or ساعات کار sā'āt-e kār]

Öffnungszeiten pl

ساعات اداری sā'āt-e edāri [or ساعات کار sā'āt-e kār]

Geschäftszeiten pl

ساعات اداری sā'āt-e edāri [or ساعات کار sā'āt-e kār]

Arbeitshose f

شلوار کار šalwār-e kār

jemanden zur Arbeit antreiben

کسی را به کار وادار کردن kesi rā be kār wādār kardan

blaumachen

(از سر کار) در رفتن/جیم شدن (az sar-e kār) dar raftan/ğim šodan

jemanden von der Arbeit ablenken

حواس کسی را (موقع کار) پرت کردن hawās kasi rā (mouġe'-e kār) part kardan

bis dahin muss die Arbeit fertig sein

تا آن‌موقع باید کار به اتمام رسیده‌باشد tā ān mouġe' bājad kār be etmām reside bāšad

sich einarbeiten

راه و چاه کار را یاد گرفتن rāh wa čāh-e kār rā jād gereftan

überfordert

زیر فشار بیش از حد کار