Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „Empfang“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Empfạng
Nomen
Empfạng
Nomen
empfạngen
Transitives Verb

Empfạng1 <‑[e]s, kein Pl > [ɛm​ˈpfaŋ] SUBST m

1. Empfang (das Entgegennehmen, die Festveranstaltung):

Empfang
przyjęcie nt
Empfang
odbiór m
etw in Empfang nehmen
przyjmować [perf przyjąć] coś
jdn in Empfang nehmen ugs
przywitać [lub powitać] kogoś
den Empfang bestätigen
potwierdzić odbiór
zahlbar bei Empfang
płatne przy odbiorze

2. Empfang:

Empfang TECH, TV, RADIO
odbiór m
auf Empfang schalten/gehen
przełączać [perf przełączyć] /przełączyć się na odbiór

Empfạng2 <‑[e]s, Empfänge> [ɛm​ˈpfaŋ, pl: ɛm​ˈpfɛŋə] SUBST m

1. Empfang (Rezeption):

Empfang
recepcja f
alle Teilnehmer müssen sich am Empfang anmelden
wszyscy uczestnicy mpl muszą zameldować się w recepcji

2. Empfang (Begrüßung):

Empfang
powitanie nt
jdm einen stürmischen Empfang bereiten
witać [perf po‑] kogoś entuzjastycznie

empfạngen <empfängt, empfing, empfangen> VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. empfangen geh (erhalten):

empfangen Post, Auftrag
otrzymywać [perf otrzymać]

2. empfangen (begrüßen):

empfangen Gäste, Freunde
witać [perf po‑]

Beispielsätze für Empfang

etw in Empfang nehmen
przyjmować [perf przyjąć] coś
jdn in Empfang nehmen ugs
przywitać [lub powitać] kogoś
ein steifer Empfang
sztywne powitanie nt [lub przyjęcie nt ]
zahlbar bei Empfang
płatne przy odbiorze
ein warmer Empfang
serdeczne przyjęcie nt
den Empfang bestätigen
potwierdzić odbiór
auf Empfang schalten/gehen
przełączać [perf przełączyć] /przełączyć się na odbiór
den Empfang einer Sache Gen bescheinigen
potwierdzić odbiór czegoś
jdn [zu einem Empfang] laden
zapraszać [perf zaprosić] kogoś [na przyjęcie]
jdm einen stürmischen Empfang bereiten
witać [perf po‑] kogoś entuzjastycznie
jdm eine Überraschung/Empfang bereiten
zgotować komuś niespodziankę/przyjęcie
alle Teilnehmer müssen sich am Empfang anmelden
wszyscy uczestnicy mpl muszą zameldować się w recepcji
zum Empfang erschienen die Herren im Galaanzug
na przyjęciu panowie mpl pojawili się w strojach galowych

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Als Postbahnhof (auch Bahnpostamt) werden Bahnhöfe bezeichnet, die nur dem Versand und Empfang von Postsendungen auf dem Schienenweg dienen.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zur Packstation ist die Paketbox nicht zum Empfang von Sendungen geeignet, sondern ausschließlich zum Versand.
de.wikipedia.org
Um seiner Angebeteten einen standesgemäßen Empfang bereiten zu können, lässt dieser kurzerhand seinen Falken schlachten und der Dame vorsetzen.
de.wikipedia.org
In diesen Handlungsablauf eingeflochten ist das Lever, der morgendliche Empfang im Schlafgemach der Fürstin mit einem großen Durcheinander von Bittstellern, Intriganten, Personal und anderen, was durch ein Quodlibet gestaltet ist.
de.wikipedia.org
Die Veranstaltung endet meist mit einem Empfang für die anwesenden Professoren- und Assistentenkollegen, Studentenvertreter und familiären Gäste.
de.wikipedia.org
Die Kanonische Exegese fragt nicht nach dem ursprünglichen Sinn der Bibeltexte, sondern nach deren Rezeption (Empfang) in der Glaubensgemeinschaft (dies hat gewisse Verbindung zur Rezeptionsästhetik der Literaturwissenschaft).
de.wikipedia.org
Zum Empfang der Signale sind Parabolantennen mit einem Durchmesser von ca. 2,4 m erforderlich.
de.wikipedia.org
Nimmt eine Person eine Sendung ohne Auftrag in Empfang, handelt sie entweder im mutmaßlichen Willen des Empfängers (z. B. Nachbar) oder diejenige handelt rechtswidrig.
de.wikipedia.org
Klarer KW-Empfang war bis an die amerikanische Westküste möglich.
de.wikipedia.org
Jeder Satellit hat zwei Parabolantennen zur Datenübertragung in einen westlichen und/oder einen östlichen Footprint und eine kleinere Hornantenne für den Empfang der Daten vom sichtbaren Drittel der Erde.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Empfang" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Empfang" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste