Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „irr“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

irr: Adjektiv und Adverb
ịrren: I. Intransitives Verb II. Reflexives Verb

irr ADJ ADV

irr → irre

Siehe auch: irre

I . ịrre [ˈɪrə] ADJ

1. irre (verstört):

2. irre ugs (verrückt):

irre vor Angst

oszalały ze strachu

3. irre alt, ugs (geistesgestört):

irre Mensch

jdn für irre halten

uważać kogoś za obłąkanego [lub szaleńca]

4. irre ugs (wahnsinnig):

das ist ja irre!

ekstra! ugs

5. irre ugs (groß, stark):

ein irres Interesse an etw Dat haben

strasznie się czymś interesować ugs

II . ịrre [ˈɪrə] ADV

1. irre (verstört):

sich wie irre verhalten

zachowywać się jak szalony

du machst mich ganz irre

doprowadzisz mnie do szału

du machst mich ganz irre

zwariuję przez ciebie

2. irre ugs (wahnsinnig):

irre angezogen

ekstra ugs

3. irre ugs (äußerst):

strasznie drogo ugs

irre gut/hübsch

strasznie dobry/ładny ugs

I . ịrren [ˈɪrən] VERB intr

1. irren +sein (ziellos gehen):

über den Rummelplatz/durch die Stadt irren

błąkać się po wesołym miasteczku/mieście

2. irren +haben (sich täuschen):

mylić [perf po‑] się

Irren ist menschlich Sprichw

błądzić jest rzeczą ludzką Sprichw

II . ịrren [ˈɪrən] VERB refl +haben

mylić [perf po‑] się

Sie irren sich

myli się pan/pani

wenn ich mich nicht irre

jeśli [lub o ile] się nie mylę

in diesem Punkt irrst du dich bestimmt

w tej kwestii mylisz się na pewno

ich habe mich im Tag geirrt

pomyliłem się co do dnia

sie haben sich in ihm geirrt

pomylili się co do niego

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch Bass kann auch allein durch immer neue Attacken (seine Schießkunst, Steinlawinen, das Pferde irre machende Narrenkraut) die Banditen in Schach halten. de.wikipedia.org

Er solle „sich nicht irre machen laßen“ und die Festung in gutem Zustand halten. de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren trat er in drei Filmen aus der Ist ja irre-Reihe auf. de.wikipedia.org

Nach einem irren Auftritt in seiner Schule wird er in eine psychiatrische Klinik gebracht; es ist nicht klar, in welcher geistigen Verfassung er sich befindet. de.wikipedia.org

Das Szenario sei irre, mit groteskem Humor und nehme zunehmend alptraumhafte Züge an. de.wikipedia.org

Sie bedauere jedenfalls nichts: „Das ist ja so irre. de.wikipedia.org

Polyphem fühlt sich dem durch die Kopfverletzung irre und leer gewordenen, der bereits mehrere Frauen vergewaltigte, verpflichtet, die letzten noch verbliebenen Gefühle erleben zu lassen. de.wikipedia.org

Ein Ball des fal schen Glücks, ein Irr licht die ser Zeit. de.wikipedia.org

Die Reihe Bitte weiterlachen zeigte 1988 Zusammenschnitte aus der Ist ja irre-Spielfilmreihe. de.wikipedia.org

Der erste Band: Ein Frühling irrer Hoffnung (2001) erzählt auf 500 Seiten bundesrepublikanische Geschichte Ende der 60er Jahre aus der Perspektive der demokratischen linken Bewegung. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"irr" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"irr" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski