Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „passend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

pạssend: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
kụ̈ssen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
pạssen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Verb

I . pạssend ADJ

1. passend (in Größe, Form):

passend sein Hose

passend sein Schuhe

pasować [dobrze]

welches ist der passende Schlüssel?

który klucz m pasuje?

die Hose mache ich Ihnen passend

dopasuję panu/pani spodnie

2. passend (abgestimmt):

passend Farbe

dazu passend

dopasowany do tego

3. passend (geeignet):

passend Worte

passend Kleidung

er findet immer die passenden Worte

on zawsze znajduje właściwe słowa

4. passend (angenehm):

passend Termin

er kam zur passenden Zeit

przyszedł w dogodnym czasie

5. passend (abgezählt):

ich habe es passend

mam odliczone [pieniądze]

haben Sie es nicht passend?

nie ma pan/pani odliczonej kwoty?

II . pạssend ADV

1. passend (entsprechend):

passend zuschneiden

passend kürzen

2. passend (abgezählt):

das Fahrgeld passend bereithalten

mieć odliczone pieniądze [lub odliczoną kwotę] na bilet

I . kụ̈ssen [ˈkʏsən] VERB trans

jdn [auf die Wange] küssen

całować [perf po‑] kogoś [w policzek]

sie küsste ihn auf den Mund

pocałowała go w usta

jdm die Hand küssen

całować kogoś w rękę

einer Dame die Hand küssen

ucałować damę w dłoń

II . kụ̈ssen [ˈkʏsən] VERB refl

całować [perf po‑] się

sie haben sich geküsst

pocałowali się

I . pạssen [ˈpasən] VERB intr

1. passen:

passen (in Größe, Form) (Hose)

passen (Schuhe)

(irgendwohin passen) der Schlüssel passt nicht [ins Schloss]

klucz m nie pasuje [do zamka]

in das Auto passen fünf Personen

w samochodzie zmieści się pięć osób

der Deckel passt nicht auf den Topf

pokrywka f nie pasuje do garnka

das passt nicht hierher

to tu nie pasuje

das passt [mir] wie angegossen ugs

to [mi] pasuje jak ulał ugs

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

harmonizować [z kimś]

[gut] zu etw passen (Farbe)

[dobrze] do czegoś pasować

sie passen zueinander

oni pasują do siebie

die Schuhe passen nicht zum Kleid

[te] buty mpl nie pasują do sukienki

wie die Faust aufs Auge passen ugs

pasować jak pięść do nosa ugs

3. passen (sich einrichten lassen, gefallen):

jdm passen (Termin, Vorschlag)

odpowiadać komuś

das passt mir gar nicht

to mi w ogóle nie pasuje

passt dir etwas an mir nicht?

czy coś ci we mnie nie pasuje?

4. passen (entsprechen):

das passt zu ihm! ugs

to podobne do niego!

das passt zu ihm! ugs

cały on!

er passt gut in dieses Team

on dobrze pasuje do tego zespołu

die Beschreibung passt auf jdn/etw

opis m pasuje do kogoś/czegoś

das könnte dir so passen! iron ugs

chciałbyś! iron ugs

das könnte dir so passen! iron ugs

niedoczekanie twoje! iron ugs

5. passen ugs (bei Fragen):

poddawać [perf poddać] się

[bei etw] passen müssen

musieć się poddać [przy czymś]

bei dieser Frage muss ich passen

przy tym pytaniu muszę się poddać

6. passen SPIEL:

[ich] passe!

7. passen SPORT:

podawać [perf podać] [piłkę]

II . pạssen [ˈpasən] VERB trans TECH

III . pạssen [ˈpasən] VERB unpers

du kannst kommen, wann es dir passt

możesz przyjść, kiedy ci pasuje

am Montag passt es mir nicht

w poniedziałek mi nie pasuje

Beispielsätze für passend

dazu passend

dopasowany do tego

passend sein Hose

ich habe es passend

mam odliczone [pieniądze]

das Fahrgeld passend bereithalten

mieć odliczone pieniądze [lub odliczoną kwotę] na bilet

haben Sie es nicht passend?

nie ma pan/pani odliczonej kwoty?

das Fahrgeld bitte passend bereithalten!

proszę przygotować odliczone pieniądze na bilet!

die Hose mache ich Ihnen passend

dopasuję panu/pani spodnie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Form der Fenster wird durch farblich zum Quaderputz passende Faschen nochmals betont. de.wikipedia.org

Er musste mit zwei nicht zusammen passenden Ersatzschuhen antreten, wobei er einen davon in einem Abfalleimer fand. de.wikipedia.org

Das erste Erziehungsbeispiel betrifft die Wahl einer passenden Frau für den jungen Burschen. de.wikipedia.org

Der Freskensaal bietet den passenden Rahmen für festliche Anlässe. de.wikipedia.org

Die restlichen weißen Würfel und die farbigen Machtwürfel werden sortiert und jeweils mit der passenden Übersichtskarte in der Tischmitte platziert. de.wikipedia.org

Zunehmend bieten auch immer mehr Fahrzeughersteller ab Werk oder in Kooperation mit Umrüstern ein passend ausgestattetes Fahrzeug an. de.wikipedia.org

Die Ausstattungsdetails der Figuren wie Rüstungen und Mäntel wurden durch die Kritiker überwiegend als historisch gut recherchiert und passend empfunden. de.wikipedia.org

Bei passenden Boden- und Klimaverhältnissen kann der Erbsenstrauch als tragende Komponente in Windschutzstreifen verwendet werden. de.wikipedia.org

Man entfernte die nicht passenden Teile und schnitt neue Teile zu. de.wikipedia.org

Mit dem größer werdenden Streckennetz an Lokalbahnen einher ging der Bedarf an passenden Wagen für den lokalen Personen-Nahverkehr sowie den Ausflugsverkehr. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"passend" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"passend" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski