Polnisch » Deutsch

Übersetzungen für „sprząta“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

sprzątać: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
spłata: Nomen
sprzęt: Nomen
szata: Nomen
sprawa: Nomen
sprzątacz: Nomen
sprząc
sprząść: Transitives Verb
sprzed: Präposition
sprzęg: Nomen
czata: Nomen
sprać: II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
spray: Nomen
spryt: Nomen
sprint: Nomen
sprawca: Nomen
sprawka: Nomen
prywata: Nomen

Meintest du vielleicht: sprzątać , sprawa , szata , sprzęt , spłata , sprzątacz , prywata , sprawka , sprawca , sprint , spryt , spray , sprać , czata , sprzęg , sprzed , sprząść und sprząc

I . sprzątać <‑ta perf sprzątnąć> [spʃontatɕ] VERB trans

1. sprzątać (porządkować):

sprzątać mieszkanie

putzen

sprzątać ulice

fegen

sprzątać ulice

reinigen

2. sprzątać (zbierać):

sprzątać książki

einsammeln

sprzątać komuś coś [sprzed nosa]

jdm etw [vor der Nase] wegschnappen ugs

II . sprzątać <‑ta perf sprzątnąć> [spʃontatɕ] VERB intr (robić porządki)

sprzątać

aufräumen

sprzątać

Ordnung machen [o. schaffen]

sprzątać ze stołu

den Tisch abräumen

spłata <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [spwata] SUBST f

1. spłata kein Pl (spłacenie):

spłata

Rückzahlung f

spłata

Abzahlung f

spłata długów

Rückzahlung der Schulden

spłata kredytu

Rückzahlung eines Kredits

spłata przed terminem płatności [lub wymagalności]

Rückzahlung vor Fälligkeit

2. spłata (rata):

spłata

Abzahlung f

niskie spłaty

niedrige Abzahlung

sprzęt <Gen ‑u, Pl ‑y> [spʃent] SUBST m

1. sprzęt kein Pl (zestaw przedmiotów):

sprzęt elektroniczny

elektronische Ausrüstung f

sprzęt komputerowy

Computerausrüstung f

sprzęt komputerowy

Hardware f

sprzęt muzyczny

Musikanlage f

sprzęt obliczeniowy

Rechenanlage f

sprzęt sportowy

Sportausrüstung f

sprzęt wędkarski

Anglerausrüstung f

sprzęt wędkarski

Angelausrüstung f

2. sprzęt (przedmiot):

sprzęt

Ausrüstungsgegenstand m

sprzęt

Gerät nt

sprzęt wielofunkcyjny

Multifunktionsgerät nt

3. sprzęt (żęcie zboża):

sprzęt

Ernte f

sprzęt

Mahd f

szata <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [ʃata] SUBST f geh

szata

Gewand nt

szata

Kleid nt

szata graficzna

Layout nt

szata graficzna

Text- und Bildgestaltung f

szata roślinna

Pflanzendecke f

Wendungen:

rozdzierać szaty nad czymś

über etw Akk die Hände ringen geh

sprawa <Gen ‑wy, Pl ‑wy> [sprava] SUBST f

1. sprawa (okoliczność):

sprawa

Sache f

sprawa

Angelegenheit f

to inna sprawa

das ist eine andere Sache f

to inna sprawa

das ist etwas anderes

[to] nie twoja sprawa

das ist nicht deine Sache f [o. Angelegenheit f ]

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

Innenministerium nt

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Außenministerium nt

Ministerstwo Spraw Zagranicznych (w Niemczech)

Auswärtiges Amt nt

to sprawa dwóch dni/tygodni

das ist eine Sache f von zwei Tagen/Wochen

ciemna [lub brudna] sprawa

undurchsichtiges Geschäft [o. schmutziges] ntpl

inna sprawa, że...

es ist etwas anderes, wenn ...

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa

die Sache mit ihm/ihr ist nicht einfach

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa

es ist nicht einfach mit ihm/ihr

zajmować się swoimi sprawami

sich Akk um seine Sachen [o. Angelegenheiten] kümmern

sprawa skończona

abgeschlossene f Sache [o. erledigte] f [o. Angelegenheit f ]

pokpić sprawę

eine Sache schlecht erledigen [o. vermasseln ugs ]

poruszyć jakąś sprawę

eine Sache ansprechen

poruszyć jakąś sprawę

ein Thema anschneiden

przesądzać sprawę

über etw Akk entscheiden

jak stoi sprawa z...?

wie steht es mit [o. um] ...?

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich Akk einer Sache Gen bewusst sein

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich Akk über etw Akk im Klaren sein

2. sprawa (interes):

sprawa

Anliegen nt

mieć do kogoś sprawę

ein Anliegen an jdn haben

3. sprawa (rzecz do załatwienia):

sprawa

Angelegenheit f

sprawa

Sache f

sprawa niecierpiąca zwłoki

eine Sache [o. Angelegenheit] , die keinen Aufschub duldet

brać sprawę w swoje ręce

die Sache selbst in die Hand nehmen

4. sprawa JUR:

sprawa

[Streit]fall m

sprawa

Sache f

sprawa cywilna/karna/sądowa

Zivil-/Straf-/Gerichtssache f

sprawa prawna

Rechtssache f

wnieść [lub oddać] sprawę do sądu

mit einer Sache [o. einem Streitfall] vor Gericht gehen

prowadzić czyjąś sprawę [przed sądem]

jds Sache [vor Gericht] vertreten

5. sprawa kein Pl (wzniosły cel):

sprawa

Sache f

poświęcić się dla sprawy

sich Akk für eine Sache opfern

poświęcić się dla sprawy

sich Akk einer Sache Dat verschreiben

sprzątacz(ka) <Gen ‑a, Pl ‑e> [spʃontatʃ] SUBST m(f)

sprzątacz(ka)

Putzer m ugs

sprzątacz(ka)

Putzfrau f

sprzątacz(ka)

Raumpfleger(in) m (f)

sprząc [spʃonts]

sprząc perf od sprzęgać

Siehe auch: sprzęgać

I . sprzęgać <‑ga perf sprząc [lub sprzęgnąć]> [spʃeŋgatɕ] VERB trans

sprzęgać coś z czymś

etw mit etw verbinden [o. koppeln]

sprzęgać coś z czymś

etw an etw Akk koppeln

II . sprzęgać <‑ga perf sprząc [lub sprzęgnąć]> [spʃeŋgatɕ] VERB refl

sprzęgać się z czymś

sich Akk mit etw verbinden

sprząść <‑rzędzie> [spʃow̃ɕtɕ] VERB trans perf (przerobić włókno na nici)

sprząść

[ver]spinnen

sprzed [spʃet] PRÄP +Gen

1. sprzed (miejsce):

sprzed domu/drzwi

von vor dem Haus/der Tür weg

2. sprzed (czas):

ustawa sprzed wojny

Vorkriegsgesetz nt

fotografia sprzed roku

Foto nt von vor einem Jahr [o. vom letzten Jahr]

sprzęg <Gen ‑u, Pl ‑i> [spʃeŋk] SUBST m COMPUT

sprzęg

Schnittstelle f

sprzęg

Interface nt

czata <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [tʃata] SUBST f meist Pl MILIT

czata

Vorposten m

stać na czatach

auf Vorposten stehen

stać na czatach

Schmiere stehen ugs

I . sprać <spierze; Imperf spierz> [spratɕ]

sprać perf od spierać

II . sprać <spierze; Imperf spierz> [spratɕ] VERB trans perf ugs (zbić)

sprać

verdreschen ugs

sprać

vermöbeln ugs

III . sprać <spierze; Imperf spierz> [spratɕ] VERB refl perf ugs (zbić się nawzajem)

sprać

sich Akk gegenseitig verdreschen [o. vermöbeln] ugs

Siehe auch: spierać

I . spierać <spierze; perf sprać perf sprać> [spjeratɕ] VERB trans

1. spierać meist perf (usuwać plamy):

spierać coś z czegoś

etw von etw auswaschen

2. spierać ugs (dotkliwie zbić):

ojciec sprał syna pasem

der Vater m versohlte den Sohn mit dem Gürtel ugs

sprać kogoś na kwaśne jabłko

jdn grün und blau [o. gelb] schlagen

sprać po gębie/po pysku/po mordzie

in die Fresse hauen ugs

II . spierać <spierze; perf sprać perf sprać> [spjeratɕ] VERB refl

spray <Gen ‑u [lub ‑a], Pl ‑e> [sprej] SUBST m

spray

Spray m lub nt

spray

Spraydose f

spray

Sprühdose f

dezodorant w sprayu

Deo[dorant]spray m lub nt

spryt <Gen ‑u, kein Pl > [sprɨt] SUBST m

spryt

Schlitzohrigkeit f

spryt

Cleverness f

spryt

Rafinesse f geh

spryt

Finesse f geh

wykazać się sprytem

besonders gewitzt sein

sprint <Gen ‑u, Pl ‑y> [sprint] SUBST m SPORT

sprint

Sprint m

sprawca (-czyni) <Gen ‑cy, Pl ‑cy> [spraftsa] SUBST m (f) dekl jak f w lp

sprawca (-czyni)

Täter(in) m (f)

jedyny sprawca

Einzeltäter m

jedyny sprawca

Alleintäter m

sprawca wypadku

Unfallverursacher m

sprawca śmierci

Verursacher des Todes m

sprawka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [sprafka] SUBST f ugs

to twoja sprawka

das ist dein Werk nt

to nie moja sprawka

das ist nicht auf meinem Mist gewachsen ugs

prywata <Gen ‑ty, kein Pl > [prɨvata] SUBST f geh

prywata

Eigennutz m

prywata

Privatinteresse nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Na powitanie bóstwa skrupulatnie sprząta się domostwo, a jego wejście przyozdabia dekoracjami wykonanymi z sosny i bambusa (kadomatsu). pl.wikipedia.org

Doskonale gotuje, sprząta bez zarzutu, szyje sobie ubrania czy samodzielnie obija meble. pl.wikipedia.org

W tym czasie sprząta się dom, spłaca długi i odwiedza rodzinę, przy okazji wymieniając się prezentami. pl.wikipedia.org

Zajmuje się "konserwacją klatki" (sprząta, reperuje). pl.wikipedia.org

Rano załatwia sprawunki, wieczorami sprząta i pomaga dzieciom w lekcjach, za to popołudnia spędza w towarzystwie mężczyzn. pl.wikipedia.org

Domem opiekuje się bogin oswojony przez stracharza, który sprząta i dla niego gotuje. pl.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Polnisch

Übersetzungen für „sprząta“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . sprzątać <‑ta perf sprzątnąć> [spʃontatɕ] VERB trans

1. sprzątać (porządkować):

2. sprzątać (zbierać):

II . sprzątać <‑ta perf sprzątnąć> [spʃontatɕ] VERB intr (robić porządki)

spłata <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [spwata] SUBST f

1. spłata kein Pl (spłacenie):

2. spłata (rata):

sprzęt <Gen ‑u, Pl ‑y> [spʃent] SUBST m

1. sprzęt kein Pl (zestaw przedmiotów):

2. sprzęt (przedmiot):

3. sprzęt (żęcie zboża):

szata <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [ʃata] SUBST f geh

Wendungen:

sprawa <Gen ‑wy, Pl ‑wy> [sprava] SUBST f

1. sprawa (okoliczność):

2. sprawa (interes):

3. sprawa (rzecz do załatwienia):

4. sprawa JUR:

5. sprawa kein Pl (wzniosły cel):

sprzątacz(ka) <Gen ‑a, Pl ‑e> [spʃontatʃ] SUBST m(f)

sprząc [spʃonts]

sprząc perf od sprzęgać

Siehe auch: sprzęgać

I . sprzęgać <‑ga perf sprząc [lub sprzęgnąć]> [spʃeŋgatɕ] VERB trans

II . sprzęgać <‑ga perf sprząc [lub sprzęgnąć]> [spʃeŋgatɕ] VERB refl

sprząść <‑rzędzie> [spʃow̃ɕtɕ] VERB trans perf (przerobić włókno na nici)

sprzed [spʃet] PRÄP +Gen

1. sprzed (miejsce):

2. sprzed (czas):

sprzęg <Gen ‑u, Pl ‑i> [spʃeŋk] SUBST m COMPUT

czata <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [tʃata] SUBST f meist Pl MILIT

I . sprać <spierze; Imperf spierz> [spratɕ]

sprać perf od spierać

II . sprać <spierze; Imperf spierz> [spratɕ] VERB trans perf ugs (zbić)

III . sprać <spierze; Imperf spierz> [spratɕ] VERB refl perf ugs (zbić się nawzajem)

Siehe auch: spierać

I . spierać <spierze; perf sprać perf sprać> [spjeratɕ] VERB trans

1. spierać meist perf (usuwać plamy):

2. spierać ugs (dotkliwie zbić):

II . spierać <spierze; perf sprać perf sprać> [spjeratɕ] VERB refl

1. spierać:

2. spierać (kłócić się):

3. spierać (pobić się):

spray <Gen ‑u [lub ‑a], Pl ‑e> [sprej] SUBST m

spryt <Gen ‑u, kein Pl > [sprɨt] SUBST m

sprint <Gen ‑u, Pl ‑y> [sprint] SUBST m SPORT

sprawca (-czyni) <Gen ‑cy, Pl ‑cy> [spraftsa] SUBST m (f) dekl jak f w lp

sprawka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [sprafka] SUBST f ugs

prywata <Gen ‑ty, kein Pl > [prɨvata] SUBST f geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf