Deutsch » Polnisch

we̱he [ˈveːə] INTERJ

wehe
biada
wehe [dir], wenn du das tust!
biada [ci], jeżeli to zrobisz!
o wehe!
och!
o wehe!
ojej!

We̱he <‑, ‑n> [ˈveːə] SUBST f

1. Wehe:

Wehe (Schneewehe)
zaspa f
Wehe (Sandwehe)
wydma f

2. Wehe meist Pl (Geburtswehe):

Wehe
bóle mpl porodowe
in den Wehen liegen
rodzić

I . we̱hen [ˈveːən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. wehen +haben:

wehen (blasen) (Wind)
wiać [perf po‑]
es weht eine steife Brise
wieje silna bryza f

2. wehen +haben (sich bewegen):

[im Wind] wehen (Haare, Fahne)
powiewać [na wietrze]
mit wehenden Fahnen
z powiewającymi sztandarami

3. wehen +sein (von der Luft getragen werden):

wehen
fruwać [perf frunąć]
wehen
unosić się w powietrzu
Schneeflocken wehten ihr ins Gesicht
płatki mpl śniegu padały jej na twarz

II . we̱hen [ˈveːən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

wehen Schnee, Zettel:

wehen
zwiewać [perf zwiać]

Beispielsätze für wehe

o wehe!
och!
unser Wohl und Wehe
nasze szczęście nt i nieszczęście nt
wehe, du legst Hand an mich!
tylko spróbuj podnieść na mnie rękę!
wehe [dir], wenn du das tust!
biada [ci], jeżeli to zrobisz!
wer war das? wehe, wenn ich den Betreffenden finde!
kto to zrobił? biada temu, gdy go dopadnę! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zur Burg gehörten das Dorf zur Wehe, später Langerwehe genannt, sowie Ackerland, Wiesen und Wald.
de.wikipedia.org
Sie darf da nicht sagen, die Regelung der Judenfrage sei eine Angelegenheit des Staates [...] Wehe ihr, wenn sie das nicht tut!
de.wikipedia.org
Insgesamt sind 4 Krimibände in dieser Buchreihe erschienen: Der Glanz der Welt (2012), Wehe den Besiegten (2013), Nachruf verpflichtet (2014), Der Preis der Herrlichkeit (2016).
de.wikipedia.org
Trotzdem steht er unter dem Zwang zu sprechen: „Und wehe denen, die über dich schweigen, wo auch die Redseligen noch Stumme sind“.
de.wikipedia.org
Der Wind wehe mit konstanter Geschwindigkeit in ablandiger Richtung (Ablegemanöver unter Segeln mit auflandigem Wind sind an sich schon anspruchsvoll genug).
de.wikipedia.org
Jetzt wollen alle Narren zum schwedischen Heer, und wenn sie dort sind, so werden sie wehe über wehe schreien“.
de.wikipedia.org
Es mehret mein Leid nur und macht größer mein Wehe.
de.wikipedia.org
Weiter unterhalb des Quellbereiches der Wehe steht im Quellbereich eines Zulaufs der Wehe ein farn-, totholz- und torfmoosreicher Erlensumpfwald.
de.wikipedia.org
Durch leichtes Reiben des Uterus wird eine Wehe angerieben.
de.wikipedia.org
Ein rezitativischer Wehe-Ruf leitet die beiden Strophen jeweils ein und aus und trennt sie als Zäsur.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"wehe" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"wehe" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste