Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „begegnen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

I . begegnen* VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

1. begegnen (treffen):

begegnen
encontrar
jdm begegnen
encontrar alguém
jdm begegnen
cruzar-se com alguém
wir begegneten ihm
encontrámo-lo
wir begegneten ihm
cruzámo-nos com ele
etw begegnen
deparar com a. c.

2. begegnen (widerfahren):

begegnen
acontecer
begegnen
suceder

II . begegnen* VERB refl sich begegnen

Verbtabelle anzeigen

1. begegnen:

sich begegnen
encontrar-se
sich begegnen
cruzar-se

2. begegnen (Blicke):

sich begegnen
cruzar-se

Beispielsätze für begegnen

jdm begegnen
encontrar alguém
etw begegnen
deparar com a. c.
du kannst mir mal im Mondschein begegnen! sl
vai-te lixar!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Einschränkung sei allerdings gerechtfertigt, weil einer "durchaus konkreten Gefahr" für den Schulfrieden zu begegnen sei.
de.wikipedia.org
Unterwegs fragt er alle, denen er begegnet, ob sie die Schmetterlinge auch sehen können, doch immer wenn sie hinschauen sind die Schmetterlinge verschwunden.
de.wikipedia.org
Der Umfang der Präventionspflicht ist im Vergleich zur gesellschaftsrechtlichen Legalitätskontrollpflicht jedoch kleiner, da lediglich der Gefahr betrieblicher Straftaten und Ordnungswidrigkeiten (Unternehmenskriminalität) begegnet werden muss.
de.wikipedia.org
Auf seiner Flucht entdeckt er eine Höhle, in der er einem riesigen Dschinn begegnet.
de.wikipedia.org
Viele Gewerkschaften sahen Arbeitszeitverkürzungen als ein wirksames Instrument an, um die Arbeit besser zu verteilen und Spaltungsprozessen zwischen «Arbeitsplatzbesitzern» und Arbeitslosen zu begegnen.
de.wikipedia.org
Den Gefährdungen durch Freizeitaktivitäten (Trittschäden, Trampelpfad) soll durch Beschränkungen begegnet werden, ein weiterer Ausbau des Wegenetzes soll unterbleiben.
de.wikipedia.org
Den Therapievorschlägen seines Vaters folgend begegnete er der drohenden Schwindsucht mit gesunder Lebensweise.
de.wikipedia.org
Den dadurch bedingten starken Wasserverlust bei hohen Außentemperaturen begegnet die Rüsselratte mit dem Aufsuchen kühlerer Unterschlüpfe und mit Gefäßerweiterungen (Vasodilation).
de.wikipedia.org
Zuerst begegnen ihr zwei Räuber, die sie ausrauben wollen, aber überraschend vom augenscheinlich freundlichen Wolf vertrieben werden.
de.wikipedia.org
Sie fliehen durch die Wüste und begegnen auf einem entlegenen Schrottplatz einem weiteren Polizisten.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"begegnen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"begegnen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste