Deutsch » Spanisch

I . bewegen*1 <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. bewegen (innerlich):

bewegen
conmover, emocionar

II . bewegen*1 <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gən] VERB refl sich bewegen

Verbtabelle anzeigen

2. bewegen (schwanken):

sich bewegen um
variar en
sich bewegen um zwischen
oscilar alrededor de entre
die Preise bewegen sich um die 50 Euro
los precios se sitúan sobre los 50 euros

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen um
girar alrededor de
sich bewegen um
dar vueltas alrededor de

bewegen2 <bewegt, bewog, bewogen> VERB trans (veranlassen)

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für bewegen

sich schwerfällig bewegen
moverse con torpeza
schwergewichtige Menschen bewegen sich langsam
las personas obesas [o que pesan mucho] se mueven con lentitud
sich auf eingefahrenen Gleisen bewegen
vivir de manera convencional
sich auf jedem Parkett bewegen können
estar a tono en todas las situaciones sociales
die Preise bewegen sich um die 50 Euro
los precios se sitúan sobre los 50 euros
er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen
casi no podía mover del lugar la maleta
die Kiste ist so schwer, dass man sie nicht bewegen kann
la caja es tan pesada que no se puede mover

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nach einer Notoperation durfte er sich einen Monat lang nicht bewegen.
de.wikipedia.org
Menschen, die sich in diesem Hyperraum bewegen, vernetzen und verlinken sich vielmehr, als dass sie sich voneinander abgrenzen.
de.wikipedia.org
Ziel der Nachreife ist vielmehr eine vollkommen gleichmäßige Viskoselösung; um ein besseres Durchmischen zu erreichen, wird die Lösung im Reifebehälter oft bewegt.
de.wikipedia.org
Die Arbeiterinnen jagen einzeln und bewegen sich fast nur im Boden, in den Hohlräumen von Totholz oder in der Streuschicht.
de.wikipedia.org
Ist der Zündzeitpunkt zu spät gewählt, hat sich der Kolben schon weit in Richtung unterer Totpunkt bewegt, bevor das Kraftstoff-Luft-Gemisch vollständig verbrannt ist.
de.wikipedia.org
Ihr Musikstil bewegte sich zwischen Schlager und einer Art von Folk, die an die italienisch-dalmatinische Musik der frühen Neuzeit angelehnt war.
de.wikipedia.org
Diese wirken auf zwei konventionelle Wellen, welche je eine Schraube bewegen.
de.wikipedia.org
In ihren Texten bewegt sie sich innerhalb der literarischen Konventionen ihrer Zeit.
de.wikipedia.org
Musikalisch bewegt sich das Lied im Bereich des Dance-Pop.
de.wikipedia.org
Dazu wurde ein Areal nordöstlich der Hauptbebauung geschaffen, bei dessen Bauarbeiten mehrere hundert Kubikmeter Erdreich bewegt werden mussten.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"bewegen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"bewegen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste