Spanisch » Deutsch

Übersetzungen für „cederle“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . ceder [θeˈðer] VERB intr

1. ceder:

ceder (renunciar) de

verzichten auf +Akk

ceder (de una pretensión) de

abrücken von +Dat

cedió de sus derechos

er/sie verzichtete auf seine/ihre Rechte

cedió de sus derechos

er/sie sah von seinen/ihren Rechten ab

2. ceder (disminuir):

cedió la fiebre

das Fieber ging zurück

cedió la lluvia

der Regen ließ nach

3. ceder (capitular):

ceder a/ante/en

nachgeben +Dat

cedió a sus caprichos

er/sie gab seinen/ihren Launen nach

4. ceder (aceptar):

ceder a/ante/en

nachkommen +Dat

cedió ante sus pretensiones

er/sie kam seinen/ihren Forderungen nach

5. ceder:

ceder (cuerda, rama, roca)

ceder (edificio, puente)

ceder (edificio, puente)

6. ceder (ser inferior):

nachstehen in +Dat

no cede a nadie en rapidez

es gibt niemanden, der schneller ist als er/sie

II . ceder [θeˈðer] VERB trans

1. ceder (dar):

ceder a

abgeben an +Akk

ceder a

überlassen +Dat

por fin el niño cedió su juguete

endlich gab der Junge sein Spielzeug ab

al anciano nadie le cedió su sitio en el metro

in der U-Bahn überließ niemand dem alten Mann seinen Platz

2. ceder (transferir):

cederle algo a alguien

an jdn etw abtreten

cederle algo a alguien

jdm etw abtreten

mi tío nos cedió parte de su terreno

mein Onkel überschrieb uns einen Teil seines Grundstücks

3. ceder SPORT (balón):

4. ceder AUTO:

“ceda el paso”

„Vorfahrt gewähren“

Beispielsätze für cederle

cederle algo a alguien

jdm etw abtreten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Seguramente el resfriado sería yo: mi incorregible caballerosidad me habría obligado a cederle mi capa. luisguillermovelezalvarez.blogspot.com

Ahora empezó la vuelta, lo acicatea el locutor antes de cederle la palabra. sanmartinnoticias.fullblog.com.ar

Del mismo modo, consideraron el tiempo que las personas hablaban hasta cederle el turno al otro, si se reían y en qué momento o si se atolondraban. terceracultura.cl

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina