Deutsch » Spanisch

entfernt [ɛntˈfɛrnt] ADJ

2. entfernt (weitläufig):

entfernt
lejano
er ist entfernt mit mir verwandt
es un pariente lejano

3. entfernt (Ähnlichkeit):

entfernt
vago

I . entfernen* [ɛntˈfɛrnən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. entfernen (Fleck, Schmutz):

entfernen aus +Dat
eliminar de
entfernen aus +Dat
sacar a

3. entfernen (abbringen):

entfernen
alejar
das entfernt uns vom Thema
esto nos aleja del tema

II . entfernen* [ɛntˈfɛrnən] VERB refl sich entfernen

Verbtabelle anzeigen

2. entfernen (vom Thema, von der Wahrheit):

sich entfernen
alejarse
sich entfernen
apartarse

Entfernen-Taste <-, -n> SUBST f COMPUT

Beispielsätze für entfernt

meilenweit entfernt
a varias leguas (de distancia)
weit entfernt
remoto
einige Meter davon entfernt
a unos metros de aquí
das entfernt uns vom Thema
esto nos aleja del tema
(nur) einen Steinwurf weit (entfernt)
(solo) a tiro de piedra (de aquí)
ihre Ansichten sind Lichtjahre voneinander entfernt
tienen puntos de vista radicalmente opuestos
er ist entfernt mit mir verwandt
es un pariente lejano
der Park ist nur fünf Gehminuten entfernt
el parque está a solo cinco minutos caminando
meilenweit von der Lösung des Problems entfernt sein
estar muy lejos de la solución del problema
wir haben uns zu weit vom Weg entfernt
nos hemos apartado demasiado del camino
sein Arbeitsort ist 35 km von seinem Wohnort entfernt
trabaja a 35 km de su lugar de residencia
das Haus liegt (ca.) 300 Meter von hier entfernt
la casa está a (unos) 300 metros de aquí
wie weit ist der Truppenübungsplatz von hier entfernt? — einen Tagesmarsch
¿a cuánto está de aquí el campo de entrenamiento de la tropa? — a un día de marcha
wie weit mögen die Alpengipfel wohl noch von hier entfernt sein? — hm, das ist schwer schätzbar
¿a cuánto estarán las cumbres de los Alpes de aquí? — hm, es difícil de decir [o de precisar]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Wenige Menschen oder Großfamilien, die oft weit voneinander entfernt wohnen, sollten sich zu großen Dorfgemeinschaften zusammentun.
de.wikipedia.org
Die Trasse der Bahnlinie ist noch gut erkennbar, die Gleise wurden jedoch entfernt.
de.wikipedia.org
Dafür wurden einige Szenen und Figuren des Spiels entfernt, die nicht mit dem Moonchild-Handlungsstrang in Verbindung standen.
de.wikipedia.org
Sie befindet sich im östlichen Paralleltal und ist sieben Kilometer Luftlinie entfernt.
de.wikipedia.org
So befindet sich der berühmte Open-Platz von Royal Lytham & St.Annes mehrere hundert Meter von der Küste entfernt und ist vollständig von Gebäuden umschlossen.
de.wikipedia.org
Die Emporen im Seitenschiff und im Chor wurden entfernt, die Orgel wurde auf die Westempore versetzt, und die Emporen erhielten leichte verglaste Brüstungen.
de.wikipedia.org
Mit dem Rückgang des Zugverkehrs wurden die zweiten Streckengleise in den 1960er und 1970er Jahren großteils wieder entfernt.
de.wikipedia.org
Der alte Konfirmandensaal wurde entfernt und die Orgel, die sich bis dahin über dem Konfirmandensaal befand, wurde auf die Westempore verlegt.
de.wikipedia.org
Je mehr das Modell von der Kamera entfernt ist, desto weniger Polygone hat das Modell.
de.wikipedia.org
Da beide Systeme nicht kompatibel waren, mussten die Startbehälter von Projekt 659 entfernt und durch neue ersetzt werden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"entfernt" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"entfernt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste