Deutsch » Spanisch

I . landen [ˈlandən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

4. landen TEL ugs (verbunden werden):

landen bei +Dat
acabar conectado con
ich landete aus Versehen bei der Polizei
me encontré hablando por error con la policía

5. landen ugs (Eindruck machen):

landen bei +Dat
hacer mella en
mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen ugs
tus piropos/críticas no me hacen mella

II . landen [ˈlandən] VERB trans +haben

Verbtabelle anzeigen

1. landen LUFTF (niedergehen lassen):

landen
hacer aterrizar
einen Hubschrauber (sicher) landen
realizar un aterrizaje (seguro) con un helicóptero

2. landen LUFTF, MILIT (aus der Luft absetzen):

landen
hacer descender
landen
lanzar
Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen
lanzar refuerzos por detrás de las líneas enemigas
etw landen (erringen: Sieg, Coup) trans ugs
lograr algo trans
einen Treffer landen ugs übtr
acertar trans

Land1 <-(e)s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] SUBST nt

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

Land2 <-(e)s, -e> SUBST nt geh

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

Land3 <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

2. Land (dörfliche Gegend):

Land
campo m
Land
verde m AmC, Ant, Méx
auf dem Land wohnen
vivir en el campo
aufs Land ziehen
mudarse al campo

3. Land (Ackerboden):

Land
terreno m
Land
tierra f
das Land bestellen [o. bebauen]
cultivar [o labrar] la tierra
Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

EU-Land <-(e)s, -Länder> SUBST nt

Sterlingblock-Land <-(e)s, -Länder> SUBST nt

Dritte-Welt-Land <-(e)s, -Länder> [ˈ--ˈ--] SUBST nt

Wasser-Land-Flugzeug <-(e)s, -e> SUBST nt

Land- und Forstwirtschaft <-, -en> SUBST f

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

Beispielsätze für landen

weich landen
aterrizar suavemente
Wein aus deutschen Landen
vino alemán
auf seinen Gleitkufen landen
aterrizar frenando con los patines
in der Klapsmühle landen
acabar en el manicomio
auf dem Mond landen
alunizar
in einer Stadt landen
aterrizar en [o llegar en avión a] una ciudad
einen Hubschrauber (sicher) landen
realizar un aterrizaje (seguro) con un helicóptero
einen Coup landen
dar el golpe
in der Gosse landen [o. enden]
acabar en el arroyo
auf dem 5. Platz landen SPORT
quedar en quinto lugar
wir landen um neun Uhr Ortszeit
aterrizamos a las 9 horas hora local
Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen
lanzar refuerzos por detrás de las líneas enemigas
mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen ugs
tus piropos/críticas no me hacen mella

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Senkrechtstart und -landung bezeichnet die Fähigkeit eines Flugzeugs, einer Drohne oder auch einer Rakete, senkrecht und ohne Start- und Landebahn zu starten und zu landen.
de.wikipedia.org
Damit will beispielsweise ein Ehepaar sichergehen, dass beide Partner zusammen bleiben und nicht in Ausbildungsprogrammen landen, die weit voneinander entfernt sind.
de.wikipedia.org
Doch statt sich auf der Glut zu entzünden, springt der Baumstumpf aus dem Kamin heraus und landet vor Geppetto.
de.wikipedia.org
Die Tiere landen meistens nicht direkt auf ihren Opfern, sondern in der Nähe und laufen oder hüpfen dann in seine Richtung.
de.wikipedia.org
Auf Platz Neun landete man bei der WM 2010.
de.wikipedia.org
Die Landgemeinde hat eine Fläche von 110 km², 73 % werden land- und 20 % forstwirtschaftlich genutzt.
de.wikipedia.org
Nur auf schnellen Belägen konnte sie dank ihrer Aufschlagstärke den einen oder anderen Achtungserfolg landen.
de.wikipedia.org
In der Ortschaft gibt es 0 Arbeitsstätten (Stand 2011; 2001: 0) und 1 land- und forstwirtschaftlichen Betrieb (Stand 2001).
de.wikipedia.org
Einen Hoffnungsschimmer sieht er, als eines Tages ein geheimnisvoller Fall auf seinem Schreibtisch landet.
de.wikipedia.org
Großer Jubel herrscht bei Fischern und Zuschauern immer dann, wenn eine Forelle im Netz landet.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"landen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"landen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste