Übersetzungen für Buena Nueva im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Buena Nueva SUBST f

- Feedback zu Buena Nueva

la Buena Nueva

Übersetzungen für Buena Nueva im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für Buena Nueva im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

nueva SUBST f arch

- Feedback zu nueva

bueno¹ (buena) ADJ The form buen is used before masculine singular nouns. → buen

- Feedback zu bueno

1.2. bueno [ser] (valioso):

bueno (buena)

¡qué buena idea!

what a good idea!

me dio muy buenos consejos

she gave me (some) very good o useful advice

1.3. bueno [ser] (válido, correcto):

bueno (buena) razón/excusa

¿tienes buena hora o hora buena?

do you have the right o correct time?

la bola fue buena

the ball was in

bueno está lo bueno (pero no lo demasiado) ugs

you can have too much of a good thing

2.2. bueno [ser] padre/marido/amigo:

bueno (buena)

2.3. bueno [ser] (eficaz, efectivo):

bueno (buena) remedio/método

ser bueno para algo

to be good for sth

es bueno para el hígado

it's good for the liver

3. bueno [ser] (favorable):

bueno (buena) oferta/suerte

traigo buenas noticias

I have good news (for you)

la novela tuvo muy buena crítica

the novel got very good reviews o was very well reviewed

están en buena posición económica

they're comfortably off

en las buenas CSur

in the good times

estar de buenas ugs (de buen humor)

to be in a good mood

estar de buenas Col (afortunado)

estar en la buena CSur

to be having a lucky streak

estar en la buena CSur

to be on a run of good luck

hoy no estoy en la buena

it's not my lucky day

por las buenas si no lo hace por las buenas …

if he won't do it willingly …

intenta convencerlo por las buenas

try persuading him nicely

5. bueno [ser] (ingenioso, divertido):

bueno (buena) chiste/idea

bueno (buena) chiste/idea

lo bueno fue que ella tampoco tenía ni idea

the funny thing was she didn't have a clue either

6.2. bueno [ser]:

bueno (buena) (agradable al paladar)

bueno (buena) (agradable al paladar)

(en general) ser bueno

to be delicious

(de algo en particular) estar bueno

(de algo en particular) estar bueno

to be delicious

(de algo en particular) estar bueno

el guacamole es buenísimo

guacamole is delicious o really nice

¡qué buena está la carne/esta pera!

the meat/this pear is delicious

la paella no te quedó o salió tan buena como la última vez

the paella didn't turn out as well as last time

6.3. bueno [ser]:

¡qué bueno! LatAm

¡qué bueno que se te ocurrió traerlo!

it's a good thing you thought of bringing it

7. bueno [estar] (en buen estado):

esta leche no está buena

this milk is off o has gone off

estos zapatos todavía están buenos

these shoes are still OK o still have some wear in them

¿este pescado estará bueno?

do you think this fish is all right?

10. bueno [estar] (en fórmulas, saludos):

bueno (buena)

¡buenos días! o RíoPl ¡buen día!

¡buenas tardes! (temprano)

¡buenas tardes! (más tarde)

¡buenas noches! (al llegar)

¡buenas noches! (al despedirse)

dale las buenas noches a la abuela

say good night to Grandma

¡buenas! ¿qué tal? ugs

hi! o hullo! how are things? ugs

¡buen viaje!

have a good journey!

¡buen provecho!

enjoy your meal

¡buen provecho!

de buenas a primeras (de repente)

de buenas a primeras (de repente)

all of a sudden

de buenas a primeras (de repente)

without warning

no lo puedo decidir así, de buenas a primeras

I can't make up my mind just like that

12. bueno [ser] niño:

bueno (buena)

sé buenito y no hagas ruido

be a good little boy and don't make any noise

13. bueno [estar] iron, ugs:

¡estás tú buena si crees que te va a ayudar!

you must be crazy if you think he's going to help you

¡estaría bueno que ahora dijera que no!

it'd be just great if he said no now! iron, ugs

¡en buena nos hemos metido!

this is a fine mess we've got(ten) ourselves into

darle una buena a alg. ugs

to give sb a good hiding ugs

de los buenos/de las buenas ugs nos echó un sermón de los buenos

she gave us a real dressing-down ugs

15. bueno [estar]:

un buen día

un buen día se va a cansar y …

one day o one of these days she's going to get fed up and …

un buen día llegó y dijo …

one (fine) day she came home and said …

bueno² (buena) SUBST m (f)

- Feedback zu bueno

1. bueno ugs, child language (en películas, cuentos):

bueno (buena)

los buenos y los malos

the goodies and the baddies ugs, scherzh

los buenos y los malos

the good guys and the bad guys ugs

2. bueno (bonachón, buenazo):

el bueno de Juan/la buena de Pilar

good old Juan/Pilar

bueno³ INTERJ

- Feedback zu bueno

1.1. bueno (expresando conformidad, asentimiento):

OK ugs

¿un café? — bueno

coffee? — OK o all right

1.2. bueno (expresando duda, indecisión):

1.3. bueno (expresando resignación):

bueno, otra vez será

never mind, maybe next time

1.4. bueno (expresando escepticismo):

1.5. bueno (intentando calmar a alg.):

bueno, bueno, tranquilízate

okay, okay, calm down o all right, calm down

2.1. bueno (expresando irritación):

bueno, se acabó, ¡a la cama!

right, that's it, bed!

¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos!

right, that's enough, be quiet the pair of you!

pero, bueno, ¿lo quiere o no lo quiere?

well, do you want it or not?

¡y bueno! ¿qué querías que hiciera? RíoPl

well, what did you expect me to do?

2.2. bueno (expresando sorpresa, desagrado):

¡bueno!, ¿qué manera de hablar es ésa?

really! that's no way to talk!

¡bueno! esto era lo único que faltaba iron

oh, great! that's all we needed iron

3.1. bueno (introduciendo o reanudando un tema):

bueno, ¿dónde estábamos?

now (then) o right (then), where were we?

3.2. bueno (calificando lo expresado):

no es un lugar turístico, bueno, no lo era

it isn't a tourist resort, well o at least o at any rate, it didn't use to be

era amarillo, bueno, más bien naranja

it was yellow; well, actually it was more like orange

4. bueno Méx (al contestar el teléfono):

nuevo (nueva) ADJ

- Feedback zu nuevo

1.1. nuevo [ser] (de poco tiempo):

nuevo (nueva) coche/juguete/ropa

me lo dejaron como nuevo

it was as good as new when I got it back

soy nuevo en la oficina

I'm new in the office

1.2. nuevo [ser] (que sustituye a otro):

nuevo (nueva) casa/novio/trabajo

1.4. nuevo [ser] (original, distinto):

nuevo (nueva) estilo/enfoque

no dijo nada nuevo

she didn't say anything new

¿que hay de nuevo? ugs

what's new? ugs

1.5. nuevo [estar] (no desgastado):

nuevo (nueva)

todavía lo tengo nuevo o CSur nuevito

it's still as good as new

2. nuevo [estar]:

de nuevo tengo el honor de …

again o once again o once more I have the privilege of …

Übersetzungen für Buena Nueva im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

la buena nueva

good tidings Pl

Übersetzungen für Buena Nueva im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

nueva SUBST f

- Feedback zu nueva

bueno INTERJ

- Feedback zu bueno

bueno (-a) <mejor [o más bueno], el mejor [o bonísimo] [o buenísimo]> ADJ delante de un sustantivo masculino: buen

- Feedback zu bueno

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

bueno (-a) (tiempo)

bueno (-a) (constitución)

bueno (-a) (decisión)

buenos días

buenas tardes/noches

good afternoon/evening

have a good journey

it's nice weather

dar algo por bueno

estar de buenas

to be in a good mood

lo que tiene de bueno es que...

the good thing about it is that ...

por las buenas o por las malas

by fair means or foul

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

3. bueno (fácil):

bueno (-a)

el libro es bueno de leer

the book is easy to read

5. bueno (sano):

bueno (-a)

6. bueno ugs (atractivo):

bueno (-a)

está buenísima

she's hot stuff

7. bueno (bonito):

bueno (-a)

¡buena la has hecho! scherzh, iron

you've done it now!

¡estaría bueno! übtr

I should think not!

I.nuevo (-a) ADJ

- Feedback zu nuevo

II.nuevo (-a) SUBST m (f)

- Feedback zu nuevo

nuevo (-a)

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Con el mercurio cargando la suerte en la tórrida tarde del jueves, se produjo la buena nueva que todo el cofraderío estaba esperando. blogs.grupojoly.com

Lane va a darle la buena nueva al resto de los humanos sanos de la instalación, cuando pasa por un pasillo donde hay una máquina dispensadora de gaseosas. blogs.prensa.com

La noticia no solo alegró a los fieles, sino también a los párrocos de las iglesias, que estaban exultantes con la buena nueva. www.eltribuno.info

La madre aprendió la buena nueva de labios de la hija y la hizo suya con naturalidad. antoniopriante.wordpress.com

Este es el secreto de la alegría, la buena nueva para el mundo, la siembra de paz que necesita la sociedad. cuasiparroquiabelen.blogspot.com

Eran portadores de una buena nueva, de la esperanza, no de amenazas de castigos eternos ni de cataclismos planetarios. cursillosdealcala.blogspot.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文