Übersetzungen für buscando im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

I.buscar VERB trans

- Feedback zu buscar

1.1. buscar (intentar encontrar):

buscar persona/objeto

buscar fama/fortuna

buscar trabajo/apartamento

buscar trabajo/apartamento

buscar solución

buscar solución

lo he buscado en o por todas partes

I've looked o searched for it everywhere

no trates de buscar excusas

don't try to make excuses

la policía lo está buscando

the police are looking for him

la policía lo está buscando

he's wanted by the police

“se busca”

los hombres como él solo buscan una cosa

men like him are only after one thing ugs

te buscan en la portería

someone is asking for you at reception

las flores buscan la luz

flowers grow towards the light

la buscaba con la mirada o los ojos

he was trying to spot her

está buscando la oportunidad de vengarse

he's looking for a chance to get his own back ugs

busca una manera más fácil de hacerlo

try and find an easier way of doing it

1.2. buscar (intentar encontrar):

buscar (en un libro, una lista)

busca el número en la guía

look up the number in the directory

2.2. buscar (conseguir y traer):

fue a buscar un médico

he went to get a doctor

fue a buscar un médico

he fetched a doctor

salió a buscar un taxi/el pan

he went to get a taxi/the bread

sube a buscarme las tijeras

go up and get me o bring me o fetch me the scissors

3.1. buscar (intentar conseguir):

una ley que busca la igualdad de (los) sexos

a law which aims to achieve sexual equality o equality between the sexes

¿qué buscas con eso?

what are you trying to achieve by that?

tiene cuatro hijas y busca el varón ugs

she has four girls and she's trying for a boy

buscar + infinit.

to try to + infinit.

buscar + infinit.

to set out to + infinit.

el libro busca destruir ese mito

the book sets out o tries o attempts to explode that myth

3.2. buscar (provocar):

buscar bronca/camorra

siempre están buscando pelea

they're always looking o spoiling for a fight

me está buscando y me va a encontrar

he's looking for trouble and he's going to get it

II.buscar VERB intr

- Feedback zu buscar

III.buscarse VERB vpr

- Feedback zu buscar

1. buscarse (intentar encontrar):

debería buscarse a alguien que le cuidara los niños

she should look for o find somebody to look after the children

2. buscarse complicaciones/problemas:

no quiero buscarme complicaciones

I don't want any trouble

tú te lo has buscado

you've brought it on yourself

tú te lo has buscado

it serves you right

se está buscando problemas

she's asking for trouble

buscársela(s) ugs te la estás buscando

you're asking for trouble

buscársela(s) ugs te la estás buscando

you're asking for it ugs

no te quejes, la verdad es que te la buscaste

don't complain, the truth is you had it coming to you o you brought it on yourself ugs

Übersetzungen für buscando im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

escarbar (buscando algo)

buscar casa (para comprar o alquilar)

we're house-hunting

estamos buscando casa

look for person/book/place

I've been looking for you everywhere

te he estado buscando por todas partes

are you looking for trouble?

¿estás buscando camorra?

to scratch about for sth

escarbar buscando algo

they're trying to start some aggravation

están buscando camorra or bronca ugs

they were scrabbling in the dust for the coins

escarbaban en la tierra buscando las monedas

I was scrabbling about in the dark looking for my key

estaba buscando la llave a tientas en la oscuridad

seek out person

Übersetzungen für buscando im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Übersetzungen für buscando im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to fumble around for sth

buscar algo a tientas

to fumble for words

titubear buscando las palabras

to grub about (for sth)

remover la tierra (buscando algo)

feel around

buscar palpando

to feel around for sth

buscar algo a tientas

to look for adventure

buscar el riesgo

to have a rummage around for sth

seek out person

to root about for sth

Britisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Piénsenlo bien, un bochorno, por ejemplo es un montón de energía fuego que ronda por el cuerpo buscando la manera de salir. juntoalamujer.blogspot.com

Se están buscando y ganando a pulso algo mucho más grave que una protesta o que te abucheen en la calle. danielfuente.blogspot.com

Olvidaos de mirar a todos lados como velocirraptores buscando una presa entre una manada de gallimimus, queda fatal y ellas se dan cuenta. www.cortejohumano.com

Que salgan las pruebas, estaba buscando pruebas que desmitificaran mas dolor aun por buscar el no sentir. algoestacambiando.wordpress.com

En vez de hacer eso tuvieron que encausar mi interes buscando a alguien que me explicara como hacerlo mejor y con menos peligro. opuscrisis.blogspot.com

Existe un temor estimulante, es el de quien crea buscando en libertad la fuente de la energía. www.ilvem.com.ar

Creo que si te planteaste la posibilidad de adquirir una mac hay algo que estas buscando que tu equipo actual no te lo da. alt-tab.com.ar

Me gusta que es una revista con empuje, abierta a las diferentes opiniones, y siempre buscando dejarnos una enseñanza con cada artículo. negociosymanagement.com.ar

La serendipia se describe normalmente como el proceso accidental e inesperado por el cual descubrimos algo que en realidad no estábamos buscando. www.brainsins.com

Pero tampoco hay nada más implacable que una mujer despechada, buscando vengarse de todos los males infligidos por los hombres. aveliteraria.tumblr.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文