Übersetzungen für cláusula suelo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

cláusula suelo SUBST f Esp JUR

- Feedback zu cláusula suelo

cláusula suelo

ground clause (clause that establishes a minimum interest rate on mortgages)

Übersetzungen für cláusula suelo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

cláusula SUBST f

- Feedback zu cláusula

2. cláusula LING:

suelo SUBST m

- Feedback zu suelo

1. suelo (tierra):

tropezó y se cayó al suelo

she tripped and fell over

se echaron o tiraron al suelo

they threw themselves to the ground

no te sientes en el suelo que te vas a ensuciar

don't sit on the ground, you'll get dirty

arrastrarse por los suelos ugs

besar el suelo ugs

to fall flat on one's face ugs

besar el suelo que alg. pisa ugs

to worship the (very) ground sb walks on

estar por los suelos o el suelo ugs precios:

to be rock bottom ugs

estar por los suelos o el suelo moral/ánimos:

to be at rock bottom ugs

tiene la moral por los suelos

her morale is very low

tiene la moral por los suelos

her morale is at rock bottom

pegarle a alg. en el suelo CSur ugs

to kick sb when he/she is down

poner algo/a alg. por los suelos o el suelo ugs

to run sth/sb down ugs

en la carta lo ponía por los suelos

in the letter she really ran him down ugs

en la carta lo ponía por los suelos

in the letter she really tore into him Am ugs

en la carta lo ponía por los suelos

in the letter she really slagged him off Brit ugs

2. suelo (en una casa):

se le cayó la taza al suelo

he dropped the cup on the floor

3. suelo (en una calle, carretera):

5. suelo (territorio):

en suelo americano

on American soil

soler VERB intr (soler + infinit.)

- Feedback zu soler

suele venir por aquí una vez a la semana

she usually comes by once a week

no suele retrasarse ¿qué le habrá pasado?

he's not usually late, what can have happened to him?

lo que se suele olvidar es que …

what tends to be forgotten is …

lo que se suele olvidar es que …

what is often forgotten is …

solía correr todas las mañanas antes de ir a trabajar

he used to go for a run every morning before setting off for work

como suele decirse en estos casos …

as is usually o normally said in these cases …

los electricistas suelen trabajar por cuenta propia

electricians tend to be self-employed o are usually self-employed

los tés que solían celebrar

the tea parties that they were in the habit of holding o that they used to hold

Siehe auch: plexo, mancha

plexo SUBST m

- Feedback zu plexo

mancha SUBST f

- Feedback zu mancha

1.1. mancha:

mancha (de suciedad)

mancha (de suciedad)

mancha (difícil de quitar)

una mancha de grasa/sangre

a grease/blood stain

la mancha no salió

the stain didn't come out

manchas de humedad

no le pude quitar o LatAm sacar la mancha

I couldn't get rid of the stain

no le pude quitar o LatAm sacar la mancha

I couldn't get the stain out

este mantel está lleno de manchas

this tablecloth is covered in stains

la sábana tiene manchas de óxido

the sheet has rust marks on it

2.1. mancha (en la piel):

una mancha de nacimiento

3. mancha (en el pulmón):

4. mancha (de vegetación):

5. mancha liter (imperfección, mácula):

un alma sin mancha

una reputación sin mancha

a spotless reputation

una mancha imborrable en el honor de la familia

an indelible stain on the family honor

6. mancha Perú ugs (pandilla):

7. mancha RíoPl (juego):

solar² SUBST m

- Feedback zu solar

2.1. solar (casa solariega):

2.2. solar (descendencia):

3. solar Perú (casa de vecindad):

tenement building

4. solar (patio):

solar Col Ven

Übersetzungen für cláusula suelo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

cláusula SUBST f

- Feedback zu cláusula

cláusula JUR, LING

cláusula (ley)

suelo SUBST m

- Feedback zu suelo

3. suelo (terreno):

suelo edificable

4. suelo (de vasija):

5. suelo (poso):

6. suelo SPORT:

ejercicios de suelo

floor exercises

soler <o → ue> VERB intr

- Feedback zu soler

I.solar Obj. → ue ADJ

- Feedback zu solar

plexo solar

II.solar Obj. → ue SUBST m

- Feedback zu solar

1. solar (terreno):

solar para edificaciones

2. solar (casa):

3. solar (linaje):

venir del solar de...

to come from the ... family

4. solar AmC (patio):

III.solar Obj. → ue VERB trans

- Feedback zu solar

1. solar (pavimentar):

2. solar (calzado):

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Denuncia que todos los préstamos a promotores tienen cláusula suelo y estos, al subrogarse, acaban en manos del consumidor. bolsayotrascosas.blogspot.com

Especialmente preocupante es el hecho de que un gran porcentaje de afectados por la cláusula suelo acaben teniendo problemas de morosidad. www.profesionalespcm.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文