Übersetzungen für niño bien im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

niño bien SUBST m

- Feedback zu niño bien

Übersetzungen für niño bien im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für niño bien im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für niño bien im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

niño¹ (niña) ADJ

- Feedback zu niño

2. niño (infantil, inmaduro):

niño (niña)

niño (niña)

no seas tan niño

don't be so childish!

niño² (niña) SUBST m (f)

- Feedback zu niño

1. niño:

niño (niña) m

niño (niña) m

niño (niña) f

niño (niña) f

niño (niña) (bebé)

¿te gustan los niños?

do you like children?

de niño era muy tímido

he was very shy as a child o when he was young o when he was little

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

Michael! (o Richard! etc.) that's no way to talk!

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

that's no way to talk, young man o my boy!

¡niña! esas cosas no se dicen

Sally! (o Stephanie! etc.) don't say things like that!

¡niña! esas cosas no se dicen

don't say things like that, you naughty girl!

estar como un niño con zapatos nuevos

to be like a child with a new toy

2. niño (con respecto a los padres):

niño (niña) m

niño (niña) m

niño (niña) f

niño (niña) f

la niña de mi hermana tiene tres años

my sister's daughter o child o little girl is three

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take Pilar (o Ana etc.) to the dentist

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take my daughter to the dentist

está esperando un niño

she's expecting a baby

¿y qué tuvo? ¿un niño o una niña?

what did she have, a boy or a girl?

3. niño (adulto joven):

tiene 60 años y se ha casado con una niña de 20

he's 60 and he's married a (young) girl of 20

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French boy

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French guy ugs

4. niño LatAm (término de respeto):

niño (niña) m

niño (niña) f

¿la niña Lupita va a cenar en casa?

will Miss Lupita be dining in this evening?

bien¹ ADJ invariable

- Feedback zu bien

2. bien [estar] (económicamente acomodado):

los padres están muy bien

her parents are well off

no son ricos, pero están bien

they're not rich but they're reasonably well off o they're comfortably off

3. bien [estar] ugs (refiriéndose al atractivo sexual):

bien

bien

4. bien [estar] (cómodo, agradable):

estoy bien aquí

I'm fine o all right here

¿vas bien allí atrás?

are you all right in the back?

se está bien a la sombra

it's nice in the shade

5. bien [estar] (agradable) oler/saber:

¡qué bien huele!

it smells really good!

¡qué bien hueles!

you smell nice!

este café sabe muy bien

this coffee tastes very good o nice

6. bien [estar] (satisfactorio):

¿está bien así, señorita?

is that right o all right, miss?

estás o quedaste o saliste muy bien en esta foto

you look very nice o really good in this photograph

ese cuadro no queda bien ahí

that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien

we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien

the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien

have you read it? it's very good

¡está bien!, si no quieres hacerlo no lo hagas

all right o okay, then! if you don't want to do it, don't

¡qué bien, mañana es fiesta!

great! tomorrow's a holiday!

la lavadora no funciona — ¡pues qué bien! iron

the washing machine's not working — oh, great! o well, that's great! iron

7. bien [estar] (correcto, adecuado):

bien

está bien que se premie la iniciativa

it's right o good that initiative should be rewarded

estuviste bien en negarle la entrada

you did o were right to refuse to let him in

8.1. bien [estar] (indicando suficiencia) (estar bien de algo):

¿estamos bien de aceite?

are we all right for oil?

no ando bien de tiempo

I'm a bit short of time

no ando bien de tiempo

I don't have much time

9.1. bien [estar] ugs (de buena posición social):

bien familia/gente

viven en un barrio bien

they live in a well-to-do area

viven en un barrio bien

they live in a posh area Brit

9.2. bien [estar] RíoPl ugs gente/persona (honrado):

bien

bien

Siehe auch: niño², niño¹

niño² (niña) SUBST m (f)

- Feedback zu niño

1. niño:

niño (niña) m

niño (niña) m

niño (niña) f

niño (niña) f

niño (niña) (bebé)

¿te gustan los niños?

do you like children?

de niño era muy tímido

he was very shy as a child o when he was young o when he was little

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

Michael! (o Richard! etc.) that's no way to talk!

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

that's no way to talk, young man o my boy!

¡niña! esas cosas no se dicen

Sally! (o Stephanie! etc.) don't say things like that!

¡niña! esas cosas no se dicen

don't say things like that, you naughty girl!

estar como un niño con zapatos nuevos

to be like a child with a new toy

2. niño (con respecto a los padres):

niño (niña) m

niño (niña) m

niño (niña) f

niño (niña) f

la niña de mi hermana tiene tres años

my sister's daughter o child o little girl is three

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take Pilar (o Ana etc.) to the dentist

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take my daughter to the dentist

está esperando un niño

she's expecting a baby

¿y qué tuvo? ¿un niño o una niña?

what did she have, a boy or a girl?

3. niño (adulto joven):

tiene 60 años y se ha casado con una niña de 20

he's 60 and he's married a (young) girl of 20

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French boy

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French guy ugs

4. niño LatAm (término de respeto):

niño (niña) m

niño (niña) f

¿la niña Lupita va a cenar en casa?

will Miss Lupita be dining in this evening?

niño¹ (niña) ADJ

- Feedback zu niño

2. niño (infantil, inmaduro):

niño (niña)

niño (niña)

no seas tan niño

don't be so childish!

bien² ADV

- Feedback zu bien

1. bien (de manera satisfactoria):

bien dormir/funcionar/cantar

se come de bien allí …

the food is so good there!

¿cómo te va? — bien, ¿y a ti?

how are things? — fine, how about you?

no le fue bien en Alemania

things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar Sprichw

you have to be cruel to be kind

3. bien (favorablemente):

me habló muy bien de ti

he spoke very highly of you

yo prefiero pensar bien de la gente

I prefer to think well of people

4.2. bien (con cuidado, atención):

bien

escucha bien lo que te voy a decir

listen carefully to what I'm going to say

6.1. bien (como intensificador):

bien (muy)

canta bien mal

he sings really o very badly

llegó bien entrada la noche

she arrived very late at night

¿estás bien seguro?

are you positive o certain?

¿estás bien seguro?

are you absolutely sure?

bien por debajo de lo normal

well below average

ponte bien adelante

sit close to the front

ponte bien adelante

sit well forward

6.2. bien (como intensificador):

bien (fácilmente)

vale bien dos millones

it's worth two million easily

yo no me acuerdo pero bien pudo ser

I don't remember but it could well o easily have been

6.3. bien (como intensificador) (en recriminaciones, protestas):

bien podías haberlo ayudado

you could o might have helped him!

6.4. bien (como intensificador):

(bien que …) pero bien que llama cuando necesita dinero

he's quick enough to call when he needs money, though

7. bien en locs:

(más bien) una chica más bien delgada

a rather thin girl

no me cae bien — di más bien que no lo puedes ver

I don't like him — what you mean is you can't stand the sight of him

¿vas a ir? — ¡más bien! Arg ugs

are you going to go? — you bet! ugs

no bien o RíoPl ni bien.

no bien llegó, le dieron la noticia

no sooner had he arrived than they told him the news

no bien llegó, le dieron la noticia

as soon as he arrived they told him the news

estar a bien con alg.

to be on good terms with sb

tener a bien hacer algo form le rogamos tenga a bien abonar esta suma a la mayor brevedad posible

we would ask you to pay this sum as soon as possible form

le ruego tenga a bien considerar mi solicitud

I would be grateful if you would consider my application

bien³ INTERJ

- Feedback zu bien

1. bien (como enlace):

bien, sigamos adelante

right then o fine, let's continue

bien, … ¿dónde estábamos?

now o right, … where were we?

y bien ¿estás dispuesto a hacerlo o no?

so, are you prepared to do it or not?

pues bien, como te iba diciendo …

so, as I was telling you …

bien⁴ KONJ

- Feedback zu bien

bien⁵ SUBST m

- Feedback zu bien

2.1. bien (beneficio, bienestar):

bien

es por tu bien

it's for your own good

trabajar por el bien de todos

to work for the good of all

que sea para bien

I hope things go well for you/him/them

acepté, no sé si para bien o para mal

I accepted, though I'm not sure if it was a good move or not

2.2. bien:

hacer bien (+ me/te/le etc), la sopa te hará bien

the soup will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien

what he said helped me a lot o did me a lot of good

3. bien (apelativo):

bien

bien

¡mi bien! o ¡bien mío! veraltend o scherzh

my dear o darling

4. bien (en calificaciones escolares):

bien

grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

5. bien (posesión):

el único bien valioso

the only item of value

la orden afecta a todos sus bienes

the order applies to all his assets o possessions o goods

Übersetzungen für niño bien im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für niño bien im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

niño SUBST m

- Feedback zu niño

2. niño regional (joven):

I.bien SUBST m

- Feedback zu bien

1. bien (bienestar):

bien

2. bien (bondad moral):

bien

3. bien (provecho):

bien

4. bien Pl WIRTSCH:

bien

II.bien ADV

- Feedback zu bien

1. bien:

bien (de modo conveniente)

bien (correctamente)

bien mirado

well thought of

estar bien de salud

to be in good health

estar (a) bien con alguien

to get on well with sb

hacer algo bien

hacer bien en +infinit.

to do well to +infinit.

¡pórtate bien!

behave yourself!

tener a bien +infinit.

to see fit to +infinit.

te está bien

that serves you right

2. bien (con gusto):

bien

3. bien (seguramente):

bien

5. bien (asentimiento):

bien

¡está bien!

Wendungen:

bien que mal

one way or another

III.bien ADJ

- Feedback zu bien

bien

IV.bien KONJ

- Feedback zu bien

1. bien (aunque):

2. bien (o...o):

bien...bien...

either ... or ...

3. bien (apenas):

no bien...(cuando...)

no sooner ... (than ...)

V.bien INTERJ

- Feedback zu bien

bien

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Era un niño bien que se esforzaba por parecer un compadre - nos dijo -. www.todotango.com

Entre el hombre y la mujer, el niño bien o mal había hecho un hueco y dormía. edicion4.com.ar

Las novatadas, el buen vestir, el ser un niño bien. liberalismodemocratico.wordpress.com

Parece un berrinche de niño bien ante el fenómeno peronista, pero es bastante más. www.elpuercoespin.com.ar

Es un niño bien y está forrado de pasta. www.cienciaxxi.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文