Übersetzungen für „lǎodì“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

2. 老子 (Anmaßende Bezeichnung für sich selbst):

老子天下第一

sich für Autorität Nummer eins in der Welt halten

你这流氓，看老子收拾你!

Du Schurke, ich werde dir eine Abreibung geben!

2. 高低:

高低 gāodī

Niveauunterschied

难分高低

es ist kaum festzustellen, wer wen in der Leistung übertrifft

3. 高低:

高低 gāodī

Maß

高低 gāodī

Takt

高低 gāodī

Schicklichkeit

不知高低

sich unschicklich betragen

不知高低

kein Taktgefühl haben

2. 老家:

老家 lǎojiā

Heimat der Vorfahren

2. 老实:

老实 lǎoshi

anständig

老实 lǎoshi

wohlerzogen

3. 老实:

老实 lǎoshi

einfältig

老实 lǎoshi

töricht

老实 lǎoshi

leichtgläubig

2. 老爷:

老爷 lǎoye

Großvater (Opa) mütterlicherseits

2. 老:

老 lǎo

der (die) Alte

老 lǎo

alte Leute

3. 老:

老 lǎo

verstorben

4. 老 → 老练

5. 老:

老 lǎo

alt

老 lǎo

langjährig

老朋友

alter Freund

6. 老:

老 lǎo

alt

老 lǎo

veraltet

老机器

veraltete Maschine

老眼光

überholte Ansicht

7. 老:

老 lǎo

ursprünglich

老 lǎo

eigentlich

老 lǎo

früher

一切都是老样子

es bleibt alles beim Alten (wie früher, wie sonst)

8. 老:

老 lǎo

zäh

老 lǎo

hart

黄瓜长老了

die Gurken sind überreif gewachsen

9. 老:

老 lǎo

lange Dauer (hoher Hitzegrad) beim Kochen

把鸡蛋煮老点

Eier hart kochen

10. 老:

老 lǎo

lange

老 lǎo

(für) lange Zeit

老 lǎo

dauerhaft

我老没见他了

ich habe ihn seit langem nicht gesehen

11. 老:

老 lǎo

öfter

老 lǎo

stets

老 lǎo

immer

他老待在家里

er bleibt oft zu Hause

12. 老:

老 lǎo

sehr

老 lǎo

in hohem Grade

老 lǎo

in großem Maße

老远

sehr weit

老远

weit entfernt von hier

13. 老 (als Präfix, das vor einen Familiennamen oder bestimmte Tiere gesetzt wird):

老刘

Lao Liu

老刘

alter Liu

老虎

Tiger