Ende im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Ende im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Ende <-s, -n> ['ɛndə] SUBST nt

1. Ende (zeitlich):

Ende
край m
Ende Mai
в края на май
er ist Ende dreißig
той е около четиридесетгодишен [o. към края на тридесетте]
zu Ende gehen
свършвам
zu Ende gehen (Vertrag)
изтичам
zu Ende sein
свършвам
zu Ende sein
приключвам
letzten Endes
в края на краищата
ein böses/gutes Ende nehmen
завършвам зле/добре
etw Dat ein Ende bereiten [o. machen]
слагам край на нщ
etw Dat ein Ende bereiten [o. machen]
прекратявам нщ
am Ende (seiner Kräfte) sein
на края на силите си съм
bis zum bitteren Ende
до горчивия край
das dicke Ende kommt noch ugs
най-лошото тепърва предстои
das will kein Ende nehmen
това няма край
sie kann (wieder einmal) kein Ende finden
тя (отново) не може да намери изход
Ende gut, alles gut Sprichw
всичко е добре, когато свършва добре
Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
seinem Ende entgegengehen
на смъртно легло съм

Übersetzungen für Ende im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht

Ende Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Jahr neigt sich dem Ende zu
годината си отива
sie kann (wieder einmal) kein Ende finden
тя (отново) не може да намери изход
die Saison ist fast zu Ende
сезонът почти привършва
die Verhandlungen bis zu Ende führen
финализирам преговори
das Ende des Films nicht abwarten können
не дочаквам края на филма
(sich dat ) bis zu Ende (an)sehen
доглеждам
ich setzte mich ans Ende der Bank
седнах на края на пейката
die Wahrheit wird am Ende doch siegen
накрая истината все пак ще победи
ich sah den Film bis zu Ende
изгледах целия филм
erzähle uns alles von Anfang bis Ende [o. von A bis Z] !
разкажи ни всичко открай докрай!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Pausensignale und Stationsansagen zu Beginn und Ende der jeweiligen Ausstrahlung sind jedoch für den geübten DXer eine gute Identifikationsmöglichkeit.
de.wikipedia.org
Bis Ende 1938 trat sie dann noch fortwährend in der argentinischen Hauptstadt auf.
de.wikipedia.org
Trotzdem verließ er die Madrilenen am Ende der Spielzeit.
de.wikipedia.org
Zu sehr in die eigenen politischen Fähigkeiten vertrauend, habe am Ende der Zweck die Mittel geheiligt.
de.wikipedia.org
Der Ende der 1950er Jahre unter dem Einfahrtskanal erstellte Versorgungstunnel stand diesem Vorhaben im Wege.
de.wikipedia.org
Das Maschinenhaus liegt im Anschluss an die Wehranlage beim linken Ende der Staumauer (nördliches Ufer).
de.wikipedia.org
Zum Ende der Saison sanken die Zuschauerzahlen auf teilweise unter 200, das Team stieg als Tabellenletzter sang- und klanglos ab.
de.wikipedia.org
Eine Rachewelle beginnt auf beiden Seiten, so dass am Ende beide Familien nahezu ausgelöscht sind.
de.wikipedia.org
Sie stellt vom Beginn, der Beschreibung der aktuellen Lage, bis zum Ende, dem Handlungsappell an das Volk, rhetorisch eine Steigerung dar.
de.wikipedia.org
Ihre Trauer und Fassungslosigkeit verarbeitete sie in dem 1867 erschienenen Gedicht Das Jahr geht still zu Ende.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Ende" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Ende" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste