will im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für will im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

will 1. u 3. Pers Sg Präs von wollen¹, wollen²

Siehe auch: wollen2, wollen3, wollen1

wollen2 <will, wollte, wollen> VERB Modalverb

Verbtabelle anzeigen

wollen1 <will, wollte, gewollt> ['vɔlən] VERB trans, intr

Verbtabelle anzeigen

1. wollen:

wollen (mögen)
желая
wollen (a. wünschen)
искам
etw unbedingt wollen
непременно искам нщ
(machen Sie es,) wie Sie wollen
(постъпете,) както намерите за добре
er macht nur, was er will
прави, каквото си иска
was wollen Sie von mir?
какво искате от мен?
wo wollen Sie hin?
къде отивате?
du hast es so gewollt
ти го искаше
er will seine Ruhe
иска спокойствието си
was willst du mehr?
какво искаш още?
ich wollte, es wäre Sonntag
ще ми се да е вече неделя
man muss daran teilnehmen, ob man will oder nicht
човек трябва да участва независимо дали иска или не
das kann man, wenn man so will, Diebstahl nennen
това, ако щете, може да се нарече и кражба

hinaus|wollen VERB intr (nach draußen wollen)

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
ich will nichts davon hören
не искам и да чуя за това
er will dich gestern gesehen haben
твърди, че те бил видял вчера
und so jemand will Arzt sein! ugs
и това ми било лекар!
das will überlegt sein
това трябва да се обмисли (добре)
das will ich nicht gehört haben!
(това) все едно че не съм го чул!
das will ich hoffen/meinen!
иска ми се да е (точно) така!
das Wetter will (und will) nicht besser werden
времето все не иска да се оправи
das will nichts heißen
това още нищо не значи
er will überall mitmischen
той иска да е на всяка манджа мерудия
er will überall mitmischen
той иска да се намеси във всичко
das will mir nicht einleuchten
не мога да разбера това

Übersetzungen für will im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht

will Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

er will mich aus der Firma weghaben
той иска да ме махне от [o. не ме иска във] фирмата
darüber will ich noch hinwegsehen, aber …
бих искал да игнорирам това, но …
das Wetter will (und will) nicht besser werden
времето все не иска да се оправи
ich will nichts mehr von Fußball hören
не искам повече да чуя за футбол
was will er denn überhaupt von dir?
той какво всъщност иска от теб?
ich darf bleiben, so lange ich will
мога да остана, колкото искам
ich will, dass du so einer wirst
ей такъв искам да бъдеш
ich will, dass alles in Ordnung ist!
държа всичко да е наред!
komm kurz [o. mal] her, ich will dich sehen
ела малко да те видя
komm mein Kind, ich will dich umarmen
ела мамин да те прегърна

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Serie will die Sicht von einem Recht auf freie Persönlichkeitsentfaltung vermitteln.
de.wikipedia.org
Die siegessichere Kammerfrau will dem Königspaar am nächsten Tag die markierte Tür zeigen, jedoch gerät ihr dies zur Blamage.
de.wikipedia.org
Währenddessen will dieser den echten Koffer an die russische Mafia verkaufen, in deren Auftrag der Ex-KGB-Agent arbeitet.
de.wikipedia.org
Er engagiert sie sofort und will sie zum Höhepunkt seiner Modeschau machen.
de.wikipedia.org
Waldgesellschaften stellen ein Ordnungssystem dar, mit dem sich der Mensch einen Überblick über die Fülle der natürlich gewachsenen Wälder verschaffen will.
de.wikipedia.org
Des Weiteren will der Verband die Beschäftigung mit politischer und weltanschaulicher Theorie fördern und hier den Studierenden an deutschen Hochschulen Seminarangebote machen.
de.wikipedia.org
Frustriert will er wieder gehen, doch da verwandelt sich die umgebende Winterlandschaft plötzlich in eine sommerwarme und paradiesisch schöne Umgebung.
de.wikipedia.org
Der Gutsherr ist amüsiert über die übermütige Truppe, die seinen Besitz in Beschlag nehmen will und spielt spaßeshalber das ihm anfänglich befremdlich erscheinende Spiel mit.
de.wikipedia.org
Jede natürliche oder juristische Person, die ab 2005 mit den Emissionsberechtigungen handeln will, erhält hier ein elektronisches Konto zur Verbuchung der Transaktionen.
de.wikipedia.org
Den Zugriff auf Erdwärme will das Land zum Bau mehrerer Geothermiekraftwerke nutzen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"will" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"will" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste