Worte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Worte im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Wort <-(e)s, -e/Wörter> [vɔrt] SUBST nt

Wendungen:

Wort für Wort
дума по дума
Wort für Wort
дословно
das Wort ergreifen
вземам думата
jdm das Wort erteilen
давам думата на нкг
das Wort haben
имам думата
das letzte Wort haben
имам последната дума
jds Wort haben
имам нечия дума
sein Wort brechen
изменям на думата си
jdm sein Wort geben
давам думата си на нкг
sein Wort halten
удържам на думата си
sein eigenes Wort nicht verstehen
не чувам собствения си глас (много е шумно)
kein Wort verstehen
не разбирам нито дума
kein Wort herausbringen (können)
не мога да пророня [o. обеля] нито дума
ein gutes Wort für jdn einlegen
застъпвам се за нкг
ich habe mit ihm ein ernstes Wort zu reden
трябва сериозно да си поговоря с него
große Worte machen
говоря гръмки слова
seine Worte auf die Goldwaage legen
обмислям добре всяка своя дума
aufs Wort gehorchen [o. hören]
разбирам от една дума
jdm aufs Wort glauben
вярвам на нечия дума
jdn beim Wort nehmen
хващам се за думите на нкг
in Worte fassen
давам словесен израз
eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
владея устно и писмено даден език
ohne ein Wort zu sagen
без да кажа нито дума
ums Wort bitten
моля за думата
sich zu Wort melden
вземам думата
sich zu Wort melden
обаждам се
nicht zu Wort kommen
не мога да взема думата
jdn nicht zu Wort kommen lassen
не давам на нкг да вземе [o. си каже] думата
auf mein Wort
честна дума
in einem Wort
с една дума
in Wort und Tat
на думи и дела
in Worten (ausgeschrieben)
с думи
mit anderen Worten
с други думи
ein Wort gab das andere und schließlich gerieten sie in Streit
от дума на дума се стигна до кавга
es ist kein wahres Wort daran
в това няма зрънце истина
es war mit keinem Wort davon die Rede
и дума не е ставало за това
darüber brauchen wir kein Wort mehr zu verlieren
не си заслужава да се говори повече за това
das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen
последната дума по този въпрос още не е казана
hat man da Worte? ugs
нямам думи!, как е възможно подобно нещо?
dein Wort in Gottes Ohr! ugs
от твоите уста в Божите уши!
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
geflügelte Worte
крилати думи, крилата мисъл

Übersetzungen für Worte im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht

Worte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Erteilung der letzten Worte an den Angeklagten
предоставяне право на последна дума на подсъдимия
seine Worte gingen im Lärm völlig unter
думите му потънаха в шума, шумът заглуши думите му
Erteilung der letzten Worte an den Angeklagten
предоставяне право на последна дума на подсъдимия
ich schwöre auf die Richtigkeit meiner Worte
кълна се във верността на думите си
seine Worte haben auf mich ernüchternd gewirkt
думите му ми подействаха отрезвително
ich danke dir für die ernüchternden Worte
благодаря ти за отрезвителните думи
diese Worte spitzten die Situation noch zu
тези думи наелектризираха обстановката
seine Worte waren Balsam für meine Seele
думите му бяха балсам за душата ми
in seine Worte schlich sich Traurigkeit ein
в думите му се прокрадна тъга
seine Worte enthalten ein Element der Ironie
в думите му има елемент на ирония

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dem Papst fehlen die Worte, um derart ruchloses Verbrechen zu beschreiben, das mehrere andere beinhaltet.
de.wikipedia.org
Die letzten Worte der Roselinde waren: „Ich war dir treu!
de.wikipedia.org
Auch Flüche, Schwüre oder sonstige unzüchtige Worte benutze sie nicht.
de.wikipedia.org
Die Frau ist im Schockzustand und sagt (mit einer verfremdeten Stimme) die Worte: „Ich will nicht hier sein.
de.wikipedia.org
Selbstlaute können lang sein, Selbst- und Mitlaute sind immer abwechselnd, alle Worte fangen mit einem Mitlaut an.
de.wikipedia.org
Die Abderiten sind schockiert und können die Worte des Arztes nicht so recht begreifen.
de.wikipedia.org
Die meisten Kritiken waren zurückhaltend gegenüber dem Film, fanden jedoch anerkennende Worte für die Hauptdarstellerin.
de.wikipedia.org
Ohne Worte gewinnt jeder Blick, jedes Stirnrunzeln, Abwinken oder Lächeln an Bedeutung.
de.wikipedia.org
Sie ist tief und gespenstisch, die Worte rollen wie Wellen heran“.
de.wikipedia.org
Der Vater ist als leerer Narziss gezeichnet, der Worte und Gesten ausschließlich aus Reklame, Film und Fernsehen der Zeit entwendet.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste