Übersetzungen für „pullen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

lullen

哄…睡觉 hǒng … shuìjiào , 低声哼唱哄…入眠 dīshēng hēngchàng hǒng … rùmián

ein Kind in den Schlaf lullen

唱催眠曲哄孩子入睡

quellen

流出 liúchū , 冒出 màochū , 涌出 yǒngchū

Blut quoll aus seiner Nase

血从他的鼻子里流出

quellen

涨起 zhàngqǐ

quellen

泡涨 pàozhàng

prellen

碰撞 pèngzhuàng

gegen die Wand prellen

往墙上撞去

Pulver

粉 fěn , 粉末 fěnmò

Pulver

药粉 yàofěn

Pulver

火药 huǒyào , 炸药 zhàyào

füllen

注入 zhùrù , 灌满 guànmǎn , 装满 zhuāngmǎn

einen Sack mit etw füllen

用某物把一袋子装满

füllen

(位置)占满 zhànmǎn , 占据 zhànjù

die Bücher füllen das ganze Regal

书籍占满整个书架

der Aufsatz füllt zehn Seiten

这篇文章有十页

hüllen

包 bāo , 裹 guǒ , 围 wéi

das Kind in eine Decke hüllen

用被子裹住小孩

spulen

绕 rào , 卷 juǎn , 缠 chán

lallen

口吃 kǒuchī , 不清楚地说话 bù qīngchu de shuōhuà

sollen

(情态助动词)应当 yīngdāng , 应该 yīnggāi

Wie lange soll ich warten?

我该等多久?(表示命令、要求、愿望)叫 jiào , 让 ràng , 该 gāi

sag ihm, er soll sofort zu mir kommen

告诉他叫他马上到我这里来!

der Teufel soll ihn holen

让他见鬼去吧!

es soll nicht wieder vor­kom­men

这不该再发生了

sollen

据说 jùshuō , 听说 tīngshuō

er soll krank gewesen sein

据说他生过病了

sollen

(虚拟式过去时)本当 běndāng , 本该 běngāi

das sollte sie doch wissen

她本该知道此事

sollen

(虚拟式过去时)如果 rúguǒ , 要是 yàoshi

sollte es regnen, dann bleiben wir zu Hause

如果下雨的话我们就留在家里

sollen

(提问时大多用虚拟式过去时)难道 nándào

Sollte er doch Recht haben?

难道是他有理吗?(作独立动词用)可以 kěyǐ , 应该 yīnggāi

Was soll das (bedeuten)?

这该是什么意思?

wallen

沸腾 fèiténg , 波动 bōdòng , 滚动 gǔndòng

(用于短语) um ... willen

为了

um der Kinder Gen willen

为了孩子们

tu es um unserer Freunlschaft willen

为了我们的友谊你就干吧!

wollen

想要 xiǎngyào , 希望 xīwàng

eine befriedigende Lösung wollen

希望得到满意的解决

wollen

要求 yāoqiú

ich will mein Recht

我要求我的权利

wollen

想 xiǎng , 打算 dǎsuan , 企图 qǐtú

Wohin willst du?

你想去哪里?追求 zhuīqiú , 渴求 kěqiú

er will das Mädchen zur Frau

他要娶这姑娘做妻子

wollen

(情态助动词表示意企图愿打算企想、打算)想 xiǎng , 要 yào , 愿意 yuànyì , 打算 dǎsuan

ich will studieren

我要上大学

er will morgen abreisen

他想明天动身

wollen

(与现在完成时不定式连用)声称 shēngchēng , 宣称 xuānchēng , 据称 jùchēng

sie will das gehört haben

她声称听到了这事

wollen (与第二分词 + sein werden)

(连用)必须 bìxū , 得 děi , 要 yào

diese Entscheidung will gut überlegt sein [oder werden]

这一决定必须认真考虑

wollen

(用虚拟式现在时表示婉转的要求o.愿望)

Man wolle die Vorschrift genau beachten!

要严格遵守这规章!

zollen

表示 biǎoshì , 给予 jǐyǔ

jdm Achtung zollen

尊重某人

jdm Lob zollen

赞扬某人

ballen

把…捏成球状 bǎ … niēchéng qiúzhuàng

den Schnee zur Kugel ballen

把雪捏成雪球

bellen

(犬)吠 fèi

bellen

(狐)叫 jiào

fallen

落下 luòxia

der Vorhang fällt

幕落

fallen

跌倒 diēdǎo , 摔倒 shuāidǎo

fallen

下降 xiàjiàng , 下跌 xiàdiē

die Aktien fallen

股票下跌

fallen

落在 luò zài , 落于 luò yú

jds Augen [oder Blicke] fallen auf etw [jdn]

某人的目光落在某上[某人]上

etw fällt jdm in die Hände

某物落到某人手中

fallen

死亡 sǐwáng , 阵亡 zhènwáng

fallen

倾斜 qīngxié

fallen

陷落 xiànluò , 沦于 lún yú

fallen

处于 chǔyú , 进入(某种状态) jìnrù

in Ohnmacht fallen

突然晕倒

wer hoch steigt, fällt tief

爬得高，摔得重

fällen

砍伐 kǎnfá , 砍倒 kǎndǎo

fällen

宣布 xuānbù

ein Urteil gegen [oder über] jdn fällen

对某人进行判决

fällen

使沉淀 shǐ chéndiàn

fällen

使落下 shǐ luòxià , 使垂下 shǐ chuíxia

hallen

回响 huíxiǎng , 发出响声 fāchū xiǎngshēng

rollen → vi +sein, haben

rollen

滚 gǔn , 滚动 gǔndòng

rollen

发出隆隆声 fāchū lónglóngshēng