Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „böse“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

böse: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
Böse(r): Nomen
Böse(s): Nomen
bös
Böse(s): Nomen

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen

méchant(e)

böse Fee

méchant(e) vorangest

böse Absicht, Geist

mauvais(e) vorangest

böse Kräfte

2. böse ugs (unartig):

böse

vilain(e)

du böses Kind!

sale gosse ! ugs

3. böse attr (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

sale vorangest

böse Folgen, Konsequenzen

fâcheux(-euse)

böse Streich

mauvais(e) vorangest

4. böse (verärgert):

böse Gesicht

fâché(e)

auf jdn böse sein

être fâché(e) [ou en colère] contre qn

mit jdm böse sein ugs

être fâché(e) avec qn

sei [mir] nicht böse, aber ...

ne m'en veux pas, mais ...

5. böse ugs (schlimm):

böse

méchant(e) vorangest ugs

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse

ich habe es nicht böse gemeint!

je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:

ne pas être beau(belle) [à voir]

dein Husten hört sich böse an

tu as une méchante toux

das/es sieht böse für ihn aus

ça se présente mal pour lui

böse dran sein

être en mauvaise posture

das wird böse ausgehen

ça va se terminer mal

3. böse ugs (sehr):

böse sich blamieren

méchamment ugs

Böse(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

1. Böse(r) FILM, THEAT:

Böse(r)

méchant(e) m (f)

2. Böse(r) geh (Teufel):

der Böse

Böse(s) SUBST nt dekl wie Adj

1. Böse(s) a. REL:

Böse(s)

mal m

2. Böse(s) (Übles):

[etwas] Böses

quelque chose de mal

jdm etwas/nichts Böses antun wollen

vouloir faire du mal/ne vouloir faire rien de mal à qn

im Bösen auseinandergehen

se quitter fâché(e)s

bös

bös → böse

Siehe auch: böse

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen

méchant(e)

böse Fee

méchant(e) vorangest

böse Absicht, Geist

mauvais(e) vorangest

böse Kräfte

2. böse ugs (unartig):

böse

vilain(e)

du böses Kind!

sale gosse ! ugs

3. böse attr (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

sale vorangest

böse Folgen, Konsequenzen

fâcheux(-euse)

böse Streich

mauvais(e) vorangest

4. böse (verärgert):

böse Gesicht

fâché(e)

auf jdn böse sein

être fâché(e) [ou en colère] contre qn

mit jdm böse sein ugs

être fâché(e) avec qn

sei [mir] nicht böse, aber ...

ne m'en veux pas, mais ...

5. böse ugs (schlimm):

böse

méchant(e) vorangest ugs

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse

ich habe es nicht böse gemeint!

je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:

ne pas être beau(belle) [à voir]

dein Husten hört sich böse an

tu as une méchante toux

das/es sieht böse für ihn aus

ça se présente mal pour lui

böse dran sein

être en mauvaise posture

das wird böse ausgehen

ça va se terminer mal

3. böse ugs (sehr):

böse sich blamieren

méchamment ugs

Böse(s) SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

jdm Böses ahnen nt

avoir un mauvais pressentiment

Beispielsätze für böse

böse Zungen

des mauvaises langues

böse aussehen Wunde, Entzündung:

ne pas être beau(belle) [à voir]

der Böse

das wird böse ausgehen

ça va se terminer mal

auf jdn böse sein

être fâché(e) [ou en colère] contre qn

mit jdm böse sein ugs

être fâché(e) avec qn

Gut und Böse

le bien et le mal

böse dran sein

être en mauvaise posture

die gute/böse Fee

la bonne/méchante fée

jdn unschuldig/böse ansehen

regarder qn d'un air innocent/méchant

klug/böse sein

être intelligent(e)/méchant(e)

böse/erstaunt/streng blicken

regarder d'un air méchant/étonné/sévère

sei [mir] nicht böse, aber ...

ne m'en veux pas, mais ...

jenseits von Gut und Böse sein iron ugs Person:

avoir passé l'âge de penser à ça ugs

dein Husten hört sich böse an

tu as une méchante toux

das/es sieht böse für ihn aus

ça se présente mal pour lui

ich habe es nicht böse gemeint!

je n'ai pas pensé à mal !

du bist mir doch hoffentlich nicht böse?

j'espère que tu ne m'en veux pas ?

der Sieg des Guten über das Böse

le triomphe du bien sur le mal

das war [von mir] nicht böse gemeint

je ne pensais pas à mal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gemeinsam ist den Werken unter anderem ein Wüstenplanet als bedeutender Handlungsort und ein böser Imperator als Gegenspieler. de.wikipedia.org

Er versucht immer wieder, so böse zu sein wie sein Vater. de.wikipedia.org

Der Streit beider Protagonisten entwickelt sich zu einem moralischen Kampf zwischen Gut und Böse, zwischen moralischer Güte des Einzelnen und der Macht des herzlosen Mammons. de.wikipedia.org

Herr Hecht, bei dem es brenne, sei ein sehr böser Mann und habe vor einigen Tagen sogar seinen Knappen verprügelt. de.wikipedia.org

Er ist weder gut noch böse, er ist listenreich und zugleich ein Tölpel. de.wikipedia.org

Abstandszahlungen geleistet zu haben, um ihn für den Amtsverzicht zu entschädigen, jedoch ohne böse Absicht. de.wikipedia.org

Die böse Tochter macht es nach, aber scheucht die Vögel, da werden ihr Kuchen und Wein zu Asche und Wasser. de.wikipedia.org

Beide sind Screamers, und die „böse“ tötet die „gute“, verglüht aber selber im startenden Triebwerk. de.wikipedia.org

Lobt er, so sind die Gegner des so Gelobten böse oder neidisch; tadelt er, so ist er in den Augen des Kritisierten ein Banause, der nichts von Kunst versteht“. de.wikipedia.org

Stattdessen wird er von dem als Waffe genutzten himmlischen Feuer, welches das Böse in einem Wesen vernichtet, getötet. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"böse" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"böse" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina