Hause im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Hause im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

hau·sen [ˈhauzn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
jdn [nach Hause] zurücklassen
hleypa e-m aftur [heim]
geradewegs nach Hause
beint heim
nach Hause zurückwollen
vilja snúa heim
schnurstracks nach Hause gehen
fara beinustu leið heim
nach Hause zurückkehren
snúa aftur heim
sich nach Hause/auf die Insel zurücksehnen
þrá að komast aftur heim/á eyjuna
jetzt aber stracks nach Hause!
heim núna eins og skot!
wir bringen Ihnen Ihre Pizza zu Hause vorbei
við sendum pitsuna heim til þín
jdn nach Hause bringen
fylgja e-m heim
sich wie zu Hause fühlen
líða eins heima hjá sér
fühlen Sie sich wie zu Hause!
láttu eins og heima hjá þér!
irgendwo zu Haus[e] sein
eiga einhvers staðar heima
jdn nach Hause schicken
senda e-n heim
nach Hause [o. A CH a. nachhause]
heim
es ist nicht mehr weit bis nach Hause!
það er ekki orðið langt heim!
zu Hause [o. A CH a. zuhause]
heima
seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu Hause!
komið endilega heim fyrir miðnætti!
bei jdm zu Hause, A CH a. zuhause
heima hjá e-m
aus gutem Hause
frá góðri fjölskyldu
von Hause aus
frá fæðingu
im Hause sein
vera heima [or við]
von Hause aus
upphaflega

Hause Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

was zieht dich hierhin/nach Hause?
hvað dregur þig hingað/heim?
wie spät kommst du heute nach Hause?
hversu seint kemur þú heim í dag?
sich nach Hause/auf die Insel zurücksehnen
þrá að komast aftur heim/á eyjuna
wir bringen Ihnen Ihre Pizza zu Hause vorbei
við sendum pitsuna heim til þín
fühlen Sie sich wie zu Hause!
láttu eins og heima hjá þér!
seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu Hause!
komið endilega heim fyrir miðnætti!
jdn bei sich Dat zu Hause begrüßen dürfen geh
hafa þá ánægju að fagna e-m á sínu eigin heimili
es regnet, also bleiben wir zu Hause
það rignir svo [að] við verðum heima
wann bist du denn zu Hause losgekommen?
hvenær gast þú svo lagt af stað að heiman?
ausgerechnet dann war ich nicht zu Hause
einmitt þá var ég ekki heima

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dieser kann sich davonschleichen und geht nach Hause.
de.wikipedia.org
Die 14 Mannschaften spielten im Verlauf der Saison zweimal gegeneinander; einmal zu Hause und einmal auswärts.
de.wikipedia.org
Daher gibt ihr Käthe nur ungern die Erlaubnis, mit Herrn Rocker auszugehen und verlangt von ihr, pünktlich um halb elf zu Hause zu sein.
de.wikipedia.org
Mitte der 1990er Jahre wurden noch 82 % der warmen Hauptmahlzeiten zu Hause eingenommen, im Jahr 2001 waren es nur noch 66 %.
de.wikipedia.org
Zu Hause wirft ihn seine Freundin raus, und in seiner Wut bricht er sich auch noch den Fuß.
de.wikipedia.org
Das in Freiheit gesetzte Ehepaar nimmt den Witwer mit nach Hause und schmarotzt nach Herzenslust von seinem vielen Geld.
de.wikipedia.org
Sie sind in den meisten aquatischen Lebensräumen zu Hause, in der Tiefsee ebenso wie in Bergbächen, in Quellen inmitten von Wüsten und in Höhlengewässern.
de.wikipedia.org
Und sie übersieht völlig, in welch eigenartige Situation sie sich bringt: eine ledige Frau im Hause eines verwitweten Mannes.
de.wikipedia.org
Zu Hause vermählt er sich mit einer jungen Frau, die bald darauf stirbt.
de.wikipedia.org
Behält der Besitzer seine Teile zu Hause, ist es ratsam, dass er sie vor dem mottensicheren Weghängen an einen möglichst kühlen Raum ebenfalls gründlich durchklopft.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste