Übersetzungen für Passendes im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

pạs·send ADJ

- Synonyme für passend zeigen

1. passend (den Maßen entsprechend):

ein passender Anzug

jakkaföt sem passa

2. passend (abgestimmt):

das ist nicht passend dazu

það passar ekki við þetta

etwas Passendes

e-ð viðeigandi

3. passend (genehm):

5. passend (abgezählt):

es passend haben

hafa rétta upphæð

küs·sen [ˈkʏsn̩] VERB trans, intr

- Synonyme für küssen zeigen

pas·sen¹ [ˈpasn̩] VERB intr

- Synonyme für passen zeigen

1. passen MODE:

[jdm] passen

4. passen (unangenehm sein):

jdm passt etw nicht

e-m líkar e-ð ekki

ihr passt dieser Ton/seine Art nicht

henni geðjast ekki að þessum tóni/framkomu hans

es passt ihm nicht, dass wir ab und zu mal lachen

honum líkar illa við að við hlæjum af og til

jdm passt etw nicht an jdm

e-m líkar e-ð ekki við e-n

passt dir an mir was nicht?

er eitthvað við mig sem þér líkar ekki?

er passt mir nicht als neuer Chef

ég er ekki hrifin af honum sem nýjum yfirmanni

pas·sen² [ˈpasn̩] VERB intr

- Synonyme für passen zeigen

1. passen (überfragt sein):

passen müssen bei +Dat

eiga ekki svar við +Dat

2. passen KARTEN:

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

zueinander passen

zueinander passen (Farben, Kleidungsstücke)

jdm in den Kram passen

falla e-m í geð

jdm nicht in den Kram passen

falla ekki í kramið hjá e-m

wie die Faust aufs Auge passen (nicht passen)

rekast illilega á

wie die Faust aufs Auge passen (perfekt passen)

passa eins og flís við rass

jdm nicht ins Konzept passen

falla ekki inn í áætlanir e-s

das ist nicht passend dazu

það passar ekki við þetta

jdm nicht ins Konzept passen

falla ekki inn í áætlanir e-s

wie die Faust aufs Auge passen (nicht passen)

rekast illilega á

wie die Faust aufs Auge passen (perfekt passen)

passa eins og flís við rass

gut zueinander passen

passa vel saman

würde Ihnen der Dienstag besser passen?

myndi þriðjudagurinn henta þér betur?

das könnte dir so passen! iron ugs

þér myndi víst líka það vel!

jdm in den Kram passen

falla e-m í geð

jdm nicht in den Kram passen

falla ekki í kramið hjá e-m

zueinander passen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Pendant [] ist ein (passendes) Gegenstück, eine Ergänzung oder Entsprechung zu einem bereits vorhandenen Gegenstand oder einer konformen Person. de.wikipedia.org

Nachdem ein passendes Spenderorgan für den Wartenden gefunden wurde, ist Zeit der wichtigste Faktor. de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter der Pflege können dann die zur Pflegediagnose angebotenen Pflegeziele und Pflegemaßnahmen betrachten und passendes zur Abbildung des Pflegeprozesses für den Konkreten Patienten/Bewohner auswählen. de.wikipedia.org

Zu der Photographie im Format von 60 × 83 mm wurde ein passendes Etui aus Pappe mitgeliefert. de.wikipedia.org

Hat ein Spieler etwas Passendes gefunden, dreht er die Sanduhr um und alle Spieler haben noch 60 Sekunden Zeit, ebenfalls eine passende Passage zu finden. de.wikipedia.org

Passendes Beispiel dafür ist ein Motiv in Kapitel 11, welches seine Persönlichkeit und sein Intellekt beschreibt. de.wikipedia.org

Wichtigstes Kriterium für ein passendes Hemd ist die Kragenweite. de.wikipedia.org

Stimmt ein Wert mit dem Wert des hinterlegten Passwortes überein, hat er das (oder ein anderes, zufällig passendes) Passwort gefunden. de.wikipedia.org

Der Freiherr, ein Liebhaber von Freilichtaufführungen, bittet den Ich-Erzähler um ein passendes Stück. de.wikipedia.org

Vielfach bauen die Partner gemeinsam, dann trägt häufig das Männchen passendes Nistmaterial herbei, während das Weibchen gewissermaßen für die Anordnung und den Innenausbau zuständig ist. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch