Übersetzungen für redest im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.re·den [ˈreːdn̩] VERB intr

- Synonyme für reden zeigen

3. reden (eine Rede halten):

reden über +Akk

halda ræðu um +Akk

4. reden (ausdiskutieren, verhandeln):

darüber lässt sich reden

það má ræða það

mit sich [über etw Akk] reden lassen (sich umstimmen lassen)

láta tala sig til

mit sich [über etw Akk] reden lassen (sich umstimmen lassen)

mit sich [über etw Akk] reden lassen (mit sich verhandeln lassen)

vera tilbúinn til að ræða málin

nicht mit sich [über etw Akk] reden lassen (bei seiner Entscheidung bleiben)

vera fastur fyrir

5. reden sl (etw verraten, gestehen):

II.re·den [ˈreːdn̩] VERB trans

- Synonyme für reden zeigen

2. reden (klatschen):

etw [über jdn/etw] reden

slúðra e-ð [um e-n/e-ð]

es wird über uns geredet

það ganga gróusögur um okkur

III.re·den [ˈreːdn̩] VERB refl

- Synonyme für reden zeigen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

[mit jdm] Tacheles reden

tala tæpitungulaust [við e-n]

[wie] mit Engelzungen reden

beita öllum sínum sannfæringarkrafti

mit jdm Klartext reden ugs

tala tæpitungulaust við e-n

frei von der Leber weg reden

láta allt vaða ugs

miteinander reden

tala við hvorn/hvern annan

so ein Blödsinn! du redest irres Zeug!

þvílíkt rugl! þú talar eintóma vitleysu!

du redest wie ein Buch ugs

þú talar endalaust

Unsinn reden

vera með þvaður

reden, wie der Schnabel gewachsen ist

segja það sem manni býr í brjósti

über Gott und die Welt reden

tala um allt milli himins og jarðar

so ein Blödsinn! du redest irres Zeug!

þvílíkt rugl! þú talar eintóma vitleysu!

so nicht mit sich reden lassen

láta ekki tala svona við sig

mit sich [über etw Akk] reden lassen (sich umstimmen lassen)

mit sich [über etw Akk] reden lassen (mit sich verhandeln lassen)

vera tilbúinn til að ræða málin

nicht mit sich [über etw Akk] reden lassen (bei seiner Entscheidung bleiben)

vera fastur fyrir

frei von der Leber weg reden

láta allt vaða ugs

reden, wie der Schnabel gewachsen ist

segja það sem manni býr í brjósti

du redest wie ein Buch ugs

þú talar endalaust

mit jdm noch ein Wörtchen zu reden haben übtr

eiga e-ð ótalað við e-n

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der zweiten Strophe heißt es darin: „Du gibst, wenn du redest, vielleicht dir die Blöße,/ noch nie überlegt zu haben, wohin. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch