redeten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für redeten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.re·den [ˈreːdn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.re·den [ˈreːdn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.re·den [ˈreːdn̩] VERB refl

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
[mit jdm] Tacheles reden
tala tæpitungulaust [við e-n]
[wie] mit Engelzungen reden
beita öllum sínum sannfæringarkrafti
mit jdm Klartext reden ugs
tala tæpitungulaust við e-n
wir redeten bis der Tag anbrach
við töluðum uns bjarmaði af degi
frei von der Leber weg reden
láta allt vaða ugs
miteinander reden
tala við hvorn/hvern annan
Unsinn reden
vera með þvaður
reden, wie der Schnabel gewachsen ist
segja það sem manni býr í brjósti
jdm ins Gewissen reden
höfða til samvisku e-s

redeten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

über Gott und die Welt reden
tala um allt milli himins og jarðar
so nicht mit sich reden lassen
láta ekki tala svona við sig
mit sich [über etw Akk] reden lassen (sich umstimmen lassen)
láta tala sig til
mit sich [über etw Akk] reden lassen (sich umstimmen lassen)
taka sönsum
mit sich [über etw Akk] reden lassen (mit sich verhandeln lassen)
vera tilbúinn til að ræða málin
nicht mit sich [über etw Akk] reden lassen (bei seiner Entscheidung bleiben)
vera fastur fyrir
frei von der Leber weg reden
láta allt vaða ugs
reden, wie der Schnabel gewachsen ist
segja það sem manni býr í brjósti
wir redeten bis der Tag anbrach
við töluðum uns bjarmaði af degi
mit jdm noch ein Wörtchen zu reden haben übtr
eiga e-ð ótalað við e-n

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Schnell verliebten sich beide ineinander und redeten von Heirat.
de.wikipedia.org
Sie redeten dabei mit sehr hoher Geschwindigkeit, wobei die Kommentare humoristisch, meist belanglos, ausgelegt waren und oftmals vom eigentlichen Geschehen in der Sendung abschweiften.
de.wikipedia.org
Und vor ihren Herrlichkeiten schritten die Budenbesitzer mit hochernster Miene auf und ab und schrieen und redeten auf die Menge ein, als ob das jüngste Gericht vor der Tür stände.
de.wikipedia.org
Die Antwort eines Teilnehmers war, sie wären ursprünglich Marsbewohner, die nur zur Tarnung Ungarisch redeten.
de.wikipedia.org
Obwohl beide Eltern fließend Französisch sprachen, redeten sie unter sich auf Jiddisch.
de.wikipedia.org
Die Herren saßen auf der Veranda und redeten über die Ernte, den Fischfang oder die Materialbeschaffung zur Hauserweiterung.
de.wikipedia.org
Sie redeten mit Bezug auf den Fachbereich auch von einer „Parteihochschule“ oder auch „roten Kaderschmiede“.
de.wikipedia.org
Einige Sinologen redeten das Regime schön, indem sie anstelle von Diktatur von Autoritarismus sprechen.
de.wikipedia.org
Dort redeten die ansonsten miteinander sprachlosen Nachbarn über Verbesserungen der Lebenslage der Menschen auf beiden Seiten.
de.wikipedia.org
Im Verlauf ihres Meinungsaustausches redeten die beiden Politiker insgesamt fünf Stunden unter vier Augen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste