schlägt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schlägt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB trans +haben

Verbtabelle anzeigen

II.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB refl +haben

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
jdn windelweich schlagen
lemja e-n sundur og saman
nieder|schlagen
slá niður
nieder|schlagen Streik
bæla niður
nieder|schlagen Unruhen
berja niður
nieder|schlagen
líta niður
jdn krankenhausreif schlagen
berja e-n til óbóta
Alarm schlagen
gefa út viðvörun
Alarm schlagen
vara við
etw schlägt jdm auf den Magen ugs
e-r fær í magann af e-u
jdn zum Krüppel schlagen/schießen
limlesta e-n
nach|schlagen
fletta upp
jdn vernichtend schlagen
gjörsigra e-n
Kapital aus etw Dat schlagen abw
græða á e-u

schlägt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm schlägt das Herz bis zum Hals
e-r er með öndina í hálsinum
die Hände vors Gesicht schlagen
hylja andlitið í höndum sér
einen Nagel in die Wand schlagen
slá nagla í vegginn
die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen
bæta kostnaði við söluverðið
ein Bein über das andere schlagen
krossleggja fætur
der Blitz schlägt in etw Akk [ein]
eldingu lýstur í e-ð
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ugs
slá tvær flugur í einu höggi
sich Dat etw aus dem Sinn schlagen ugs
gleyma öllu um e-ð
sich [mit etw Dat] durchs Leben schlagen
burðast [með e-ð] í gegnum lífið
etw schlägt jdm auf den Magen ugs
e-r fær í magann af e-u

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Diese schlägt sich sowohl in der Modifizierung planungsrechtlicher Grundlagen als auch in der öffentlichen Wahrnehmung sowie der Professionalisierung von Vermittlern und Zwischennutzern selbst nieder.
de.wikipedia.org
Sie ist wesentlich kleiner und schlägt viertelstündlich die Zeit.
de.wikipedia.org
Sieger ist, wer seinen Gegner KO schlägt, zur Aufgabe bringt oder der Referee den Kampf abbrechen muss.
de.wikipedia.org
Eine negative Kapitalbilanz schlägt sich bei gegebener Sparquote zwangsläufig in einer niedrigen Investitionsquote nieder, mit den entsprechenden Implikationen für die wirtschaftliche Entwicklung.
de.wikipedia.org
Im Wesentlichen ist damit aber jede Art von Ballberührung mit der offenen Hand gemeint, die den Ball nicht schlägt, sondern führt.
de.wikipedia.org
Wenn es steht, schlägt es nicht aus und, als bestes von allem: Es fürchtet sich nicht vor Automobilen.
de.wikipedia.org
Aufwand schlägt sich letztlich in einer Verminderung des betrieblichen Reinvermögens nieder.
de.wikipedia.org
Schlägt eine Ersatzlieferung fehl oder wird sie vom Verkäufer zu Unrecht verweigert, kann der Käufer seine sekundären Rechte geltend machen.
de.wikipedia.org
Ein fester Stock schlägt die obere, ein flexibler Stock die untere Seite.
de.wikipedia.org
Als er das erkennt, wird er wütend und schlägt auf die Quälgeister ein.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schlägt" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste