Übersetzungen für tragende im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.tra·gen <trạ̈gt, tru̱g, getra̱gen> [ˈtraːgn̩] VERB trans

- Synonyme für tragen zeigen

1. tragen (schleppen):

2. tragen (mit sich führen):

etw bei sich tragen

bera e-ð á sér

3. tragen (anhaben):

4. tragen (in bestimmter Weise frisiert sein):

einen Bart tragen

vera með skegg

das Haar lang/kurz tragen

vera með sítt/stutt hár

5. tragen (stützen):

6. tragen:

tragen LANDW, GARTENB Baum

tragen Acker

7. tragen (ertragen):

8. tragen (für etw aufkommen):

II.tra·gen <trạ̈gt, tru̱g, getra̱gen> [ˈtraːgn̩] VERB intr

- Synonyme für tragen zeigen

1. tragen:

tragen LANDW, GARTENB

gefa af sér uppskeru

2. tragen (trächtig sein):

vera með fangi

3. tragen (das Begehen aushalten):

4. tragen MODE:

sie trägt lieber kurz

hún klæðist frekar stuttu tískunni

III.tra·gen <trạ̈gt, tru̱g, getra̱gen> [ˈtraːgn̩] VERB refl

- Synonyme für tragen zeigen

1. tragen (sich schleppen lassen):

sich leicht/schwer tragen

vera létt/þungt að bera [e-ð]

2. tragen MODE:

die Hose trägt sich bequem

það er þægilegt að vera í buxunum

3. tragen geh (in Erwägung ziehen):

sich mit etw Dat tragen

4. tragen FIN:

sich tragen

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jds Handschrift tragen

bera með sér merki e-s

nach|tragen

bæta við athugasemd eftir á

Früchte tragen

[eine] Brille tragen

ganga með gleraugu

einen Frack tragen

vera í kjólfötum

die Kosten tragen

bera kostnaðinn

die Kosten tragen

á kostnað e-s

eine Mitschuld an etw tragen

vera meðsekur um e-ð

die Verantwortung [für etw] tragen

bera ábyrgð [á e-u]

etw mit Fassung tragen

taka e-u með stillingu

etw mit Fassung tragen

taka e-u með stillingu

die Kosten tragen

bera kostnaðinn

die Kosten tragen

á kostnað e-s

die Verantwortung [für etw] tragen

bera ábyrgð [á e-u]

[eine] Brille tragen

ganga með gleraugu

einen Bart tragen

vera með skegg

das Haar lang/kurz tragen

vera með sítt/stutt hár

an etw Dat schwer zu tragen haben

líða fyrir e-ð

sich leicht/schwer tragen

vera létt/þungt að bera [e-ð]

geht es, oder soll ich dir tragen helfen?

ræðurðu við þetta eða á ég að hjálpa þér við að bera?

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch