Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „aufs“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

aufs

aufs → auf

Siehe auch: auf

I . auf <aufs> PRÄP

1. auf (lokal; Lage, Standort):

auf +dat
su, sopra
auf +dat
a, in
das Buch liegt auf dem Tisch +dat
il libro è sul tavolo
auf dem Markt +dat
al mercato
auf dem Land +dat
in campagna
auf einem Fest/auf Urlaub sein +dat
essere a una festa/in vacanza

4. auf (Art und Weise):

auf +akk
in
auf diese Weise +akk
in questo modo
auf elegante Art +akk
in modo elegante
auf Deutsch +akk
in tedesco

5. auf (Zweck):

auf +akk
a
auf jemandes Wohl trinken +akk
brindare alla salute di qn
mit Rücksicht auf +akk
con riguardo a

7. auf (Proportion):

auf +akk
per
2 Esslöffel Salz auf einen Liter Wasser +akk
due cucchiai di sale per un litro d’acqua
Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . auf ADV

1. auf:

auf
su, avanti
auf, an die Arbeit!
su, al lavoro!

3. auf (aufgestanden):

auf
alzato, in piedi
schon auf sein
essere già alzato

4. auf:

auf und ab
su e giù

III . auf SUBST

Beispielsätze für aufs

aufs Beste
nel modo migliore
aufs Geratewohl
a casaccio
aufs Strengste
col massimo rigore
aufs Höchste
al massimo, al colmo
aufs Neue
di nuovo
aufs Haar
precisamente
aufs Äußerste erregt sein
essere agitato al massimo, essere estremamente agitato
sich aufs Notwendige beschränken
limitarsi al necessario
Butter aufs Brot streichen
spalmare burro sul pane
sich aufs Bitten verlegen
ricorrere alle preghiere, mettersi a pregare
jemanden aufs Herzlichste begrüßen
salutare qn molto cordialmente
jemanden aufs Podest stellen fig
mettere qn su un piedistallo
sich aufs Bett legen
sdraiarsi sul letto
sich aufs Sofa schmeißen
buttarsi sul divano
sich aufs Altenteil zurückziehen
ritirarsi dalla vita attiva
ein Schuss aufs Tor
un tiro in porta
sich aufs Drohen verlegen
passare alle minacce
jemanden aufs Äußerste reizen
esasperare qn
jemanden aufs Kreuz legen fig
fregare qn
sich aufs Bett werfen
buttarsi sul letto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sie hielt es in der strengen Schulordnung nicht aus und wurde wieder zurück aufs Land geschickt, wo sie frei und ungebändigt umherlief.
de.wikipedia.org
Bei Bauarbeiten am Wehr der Ratsmühle wurden Palisadenstrukturen entdeckt, die sich aufs Jahr 1241 zurückdatieren lassen.
de.wikipedia.org
Er selbst fahre nun aufs Meer hinaus und werde dort für immer verschwinden.
de.wikipedia.org
Später erkannte er, dass man das Feld nicht zum Drescher, sondern den Drescher aufs Feld bringen musste.
de.wikipedia.org
Extrablatt war eine beißende Satire aufs Zeitungs-, Polizei- und Justizmilieu sowie auf das Polit-Establishment, das von Zynismus und Korruption beherrscht wird.
de.wikipedia.org
16 Bomber konnten das Zielgebiet nicht ausmachen und luden ihre Bomben aufs Geratewohl über dem Stadtgebiet ab.
de.wikipedia.org
Sie rudern zusammen aufs Meer hinaus, verlieren die Beherrschung über ihren Katamaran und kommen stark verspätet zurück.
de.wikipedia.org
Vor allem jedoch habe sie ihren Seelenfrieden gefunden und wolle diesen nicht aufs Spiel setzen.
de.wikipedia.org
Ironischerweise zeige der Kerviel-Skandal, dass dieselben Banken erhebliches Kapital bei gewagten Finanztransaktionen aufs Spiel gesetzt hätten.
de.wikipedia.org
Der Markese geht mit dem Grafen aufs Land und erschleicht sich die Freundschaft des Gastgebers.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"aufs" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"aufs" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste