Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „schlagen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. schlagen (prügeln):

schlagen
picchiare
jemanden zu Boden schlagen
atterrare qn

3. schlagen (hacken):

schlagen
fare (battendo)
Löcher ins Eis schlagen
fare dei buchi nel ghiaccio

4. schlagen (hineintreiben):

schlagen
piantare

5. schlagen (wegschlagen):

schlagen
strappare
jemandem etwas aus der Hand schlagen
strappare qc dalla mano di qn

6. schlagen (anbringen):

schlagen
attaccare, fissare
ein Plakat an die Wand schlagen
affiggere un manifesto al muro

7. schlagen (Holz):

schlagen
tagliare

8. schlagen GASTR :

schlagen
montare
Sahne schlagen
montare la panna

9. schlagen (legen):

schlagen
mettere
ein Tuch um die Schultern schlagen
mettere un foulard sulle spalle

10. schlagen (Schlaginstrumente):

schlagen
suonare

11. schlagen (besiegen):

schlagen
battere
die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen
battere la squadra avversaria per 2 a 0

12. schlagen (Spiel):

schlagen
mangiare
den Springer mit der Dame schlagen
mangiare il cavallo con la regina

13. schlagen (Beute):

schlagen
abbattere

14. schlagen:

Funken schlagen
mandare (od sprizzare) scintille

Wendungen:

Haken schlagen
fare uno scarto improvviso

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. schlagen +haben:

schlagen
battere, picchiare
jemandem auf die Finger schlagen +haben
picchiare qn sulle dita

5. schlagen (Herz, Puls):

schlagen +haben
battere
das lässt mein Herz höher schlagen +haben
mi fa battere forte il cuore

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben
suonare
jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben
adesso basta!

Wendungen:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein
assomigliare a qn

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB rfl

Verbtabelle anzeigen

1. schlagen:

sich schlagen (sich prügeln)
picchiarsi, fare a botte

Wendungen:

sich auf jemandes Seite schlagen
schierarsi dalla parte di qn

Beispielsätze für schlagen

Lärm schlagen fig
far chiasso
sich schlagen (sich prügeln)
picchiarsi, fare a botte
Sahne schlagen
montare la panna
Haken schlagen
fare uno scarto improvviso
Funken schlagen
mandare (od sprizzare) scintille
Wurzeln schlagen
mettere (le) radici
Krawall schlagen
fare una scenata
kahl schlagen
disboscare (completamente)
Profit aus etwas ziehen (od schlagen)
trarre profitto da qc
jemanden k. o . schlagen
mettere qn k.o.
Löcher ins Eis schlagen
fare dei buchi nel ghiaccio
etwas kurz und klein schlagen
fare a pezzi qc
jemanden zu Boden schlagen
atterrare qn
Krach machen (od schlagen)
fare chiasso ( od baccano)
das Eiweiß steif schlagen
montare a neve le chiare d’uovo
die Reklametrommel rühren, schlagen
battere la grancassa
sich durchs Leben schlagen
tirare a campare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.
de.wikipedia.org
So gelang es dem Verein 1935, die neuseeländische Nationalmannschaft mit 11:3 als erster Club überhaupt zu schlagen.
de.wikipedia.org
Dann befasst sich der Autor mit dem Dogen, denn am deutschen Hof „schlug er noch größere Vortheile heraus, als am byzantinischen“.
de.wikipedia.org
Er weiß, was das bedeutet und schlägt das Kreuzzeichen.
de.wikipedia.org
Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.
de.wikipedia.org
Die Turmuhr schlägt wieder und der Turm wurde innen saniert.
de.wikipedia.org
Spuren an der Kleidung und dem Hüftbein des Opfers deuten darauf hin, dass seine Mörder versucht hatten, einen weiteren Pflock durch den Mann zu schlagen.
de.wikipedia.org
Unter Ausnützung des Überraschungseffektes gelang es den eidgenössischen Truppen, die Belagerer vernichtend zu schlagen.
de.wikipedia.org
Der Konflikt schlug erst im Herbst 1905 und im Frühjahr 1906 auf sie durch.
de.wikipedia.org
Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schlagen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schlagen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste