Übersetzungen für „toegangsweg“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

gehen

lopen

gehen

gaan

es geht sich hier ganz gut

je kunt hier heel goed lopen

gehen

gaan

gehen

lopen

seinen (alten [o. gewohnten]) Gang gehen

zijn (gewone) gang(etje) gaan

ich bin diesen Weg schon oft gegangen

ik heb deze weg al vaak gedaan [o. gelopen]

er wurde gegangen ugs scherzh

hij werd eruit gegooid [o. aan de dijk gezet]

1. gehen (sich bewegen):

gehen

gaan

gehen

zich begeven

an die Luft gehen

naar buiten gaan

an die Arbeit gehen

aan het werk gaan

jdm ans Leder gehen

iem te lijf gaan

auf die Jagd gehen

op jacht gaan

auf die Jagd gehen

gaan jagen

auf den Markt gehen

naar de markt gaan

auf die Barrikaden gehen

in 't geweer komen

auf die Barrikaden gehen

steigeren

auf die Barrikaden gehen

de straat opgaan

aus dem Haus gehen

het huis uit gaan

so gut es (eben) geht

zo goed en zo kwaad als het gaat

das ging gegen seine Überzeugung

dat ging tegen zijn overtuiging in

es geht mir glänzend!

met mij gaat alles prima [o. tof] !

ich ging in mich

ik keerde in mezelf

in Schwarz gehen

in het zwart (gekleed) gaan

in die Schule gehen

naar school gaan

das geht in die Beine

het gaat in je benen zitten

in die Brüche gehen

stukgaan

in die Brüche gehen

kapotgaan

in die 2. Klasse gehen

naar de 2e klas gaan

in die 2. Klasse gehen

in de 2e klas zitten

ins Bett gehen

naar bed gaan

ins Kino gehen

naar de bioscoop gaan

ins Leere gehen

geen gehoor vinden

sie geht ins zehnte Jahr

ze gaat haar tiende jaar in

ins Dorf/in die Stadt gehen

naar het dorp/de stad gaan

ins Dorf/in die Stadt gehen

het dorp/de stad ingaan

sich gehen lassen

zich laten gaan

jdn gehen lassen

iem met rust laten

jdn gehen lassen

iem laten (doen)

jdn gehen lassen

iem loslaten

mir ist es ebenso [o. genauso]gegangen

mij is het ook zo vergaan

mir ist es ebenso [o. genauso]gegangen

op mij is het ook zo overgekomen

mit der Zeit gehen

met zijn tijd meegaan

wenn es nach mir ginge

als het aan mij lag

nach dem Buchstaben gehen

naar de letter [o. dogmatisch] handelen

nach dem Äußeren gehen

op het uiterlijk afgaan

nichts geht mehr

er gaat [o. functioneert] niets meer

nichts geht mehr

rien ne va plus

schlafen/schwimmen gehen

gaan slapen/zwemmen

über den Jordan gehen

het hoekje omgaan

über den Jordan gehen

sterven

mir geht nichts über ein Bier

er gaat mij niets boven een pilsje

das ist glatt über die Bühne gegangen übtr

dat is zonder problemen [o. vlot] gegaan [o. verlopen]

es geht ums Ganze

het gaat erom

es geht ums Ganze

het is erop of eronder

unter Menschen gehen

onder de mensen komen

von jdm gehen

bij iem weggaan

sie ist von uns gegangen geh

zij is van ons heengegaan

wie geht(')s, wie steht's? ugs

hoe staat het leven?

wie geht(')s, wie steht's? ugs

hoe staan de zaken?

wie geht(')s, wie steht's? ugs

hoe gaat het ermee?

zu Bruch gehen

stukgaan

zu Bruch gehen

kapotgaan

zu Bruch gehen übtr

spaak lopen

zu Bruch gehen übtr

stuklopen

ich gehe zu meinem Onkel

ik ga naar mijn oom

zur Schule gehen

naar school gaan