Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „Hoffnung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Họffnung <‑, ‑en> [ˈhɔfnʊŋ] SUBST f

Beispielsätze für Hoffnung

Hoffnung schöpfen
nabierać nadziei
in der Hoffnung, dass ...
w nadziei, że...
Hoffnung auf etw Akk haben
mieć nadzieję na coś
jdm Hoffnung machen
robić [perf z‑] komuś nadzieję
ein Schimmer von Hoffnung
iskierka f [lub ślad m ] [lub promyk m ] nadziei
jdm Hoffnung geben
dać komuś nadzieję
das letzte Quäntchen Hoffnung fig
ostatnia odrobina f nadziei
ohne jede Hoffnung
bez jakiejkolwiek nadziei
Hoffnung auf etw Akk
nadzieja na coś
eine Hoffnung zerstören
pogrzebać nadzieję
neue Hoffnung schöpfen
nie tracić nadziei
die Hoffnung aufgeben
tracić [perf s‑] nadzieję
ein Funke Hoffnung
iskierka f nadziei ugs
gegen jede Erwartung/Hoffnung
na przekór wszelkim oczekiwaniom/nadziejom
sich an eine Hoffnung klammern
żywić nadzieję
es besteht noch Hoffnung auf ...
jest jeszcza nadzieja na...
jdm Hoffnung auf etw Akk machen
robić [perf z‑] komuś nadzieję na coś
sie ließ alle Hoffnung sinken fig
straciła całą nadzieję
die Hoffnung hatte ihn verlassen
nadzieja f go opuściła fig
sich an eine Hoffnung anklammern fig
chwytać się nadziei fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Hoffnung ist, dass dieses Wohlwollen auch entsprechend im Testament seinen Ausdruck findet.
de.wikipedia.org
Als die Sonne aufgeht, schöpft er neue Hoffnung, versucht es noch einmal und zieht ein eisernes Gefäß aus dem Wasser.
de.wikipedia.org
Die Hoffnung auf eine Zukunft hat er aufgegeben, da er weiß, dass Gangmitglieder regelmäßig eines frühen und gewaltsamen Todes sterben.
de.wikipedia.org
In dem leicht surrealen oder paradoxen Rahmen kommen zutiefst menschliche Ängste und zentrale Themen unseres Lebens zur Darstellung: Liebe, Sehnsucht, Hoffnung, Schmerz, Sinnsuche.
de.wikipedia.org
Diese Hoffnung erwies sich als unbegründet – Castroviejo konnte nur bestätigen, dass seine Sehnerven unheilbar zerstört waren.
de.wikipedia.org
Ihre Erwartungen an die Kinder waren sehr hoch und sie hatte noch Hoffnung, wenn niemand sonst sie mehr hatte.
de.wikipedia.org
Ich habe an seinem Grab über meine Erinnerungen und so viele Hoffnungen geweint.
de.wikipedia.org
Die Hoffnung war, dass der Bau schnell und ohne zu viele und ständige Änderungen fortgesetzt werden könnte.
de.wikipedia.org
Die Hoffnungen der Gründerinnen auf große Zustiftungen haben sich nicht erfüllt.
de.wikipedia.org
Gerade die beiden hatten sich Hoffnung auf einen Sieg gemacht.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Hoffnung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Hoffnung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste