Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „vorbeigehen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

vorbe̱i̱|gehen VERB intr irr +sein

Verbtabelle anzeigen

1. vorbeigehen (vorübergehen):

[an jdm/etw] vorbeigehen
przechodzić [perf przejść] obok [kogoś/czegoś]
dicht an jdm vorbeigehen
przechodzić [perf przejść] tuż obok kogoś
im Vorbeigehen
mijając
im Vorbeigehen
przechodząc obok
jdm am Arsch vorbeigehen vulg
latać koło tyłka vulg

2. vorbeigehen ugs (aufsuchen):

bei jdm/der Apotheke vorbeigehen
wstępować [perf wstąpić] do kogoś/apteki ugs

3. vorbeigehen fig (außer Acht lassen):

an etw Dat vorbeigehen
przechodzić [perf przejść] obojętnie obok czegoś
am Kern der Sache vorbeigehen
przeoczyć sedno sprawy

4. vorbeigehen:

vorbeigehen (vergehen) (Gefühl, Schmerzen)
mijać [perf minąć]
mach dir keine Sorgen, das geht vorbei!
nie martw się, to minie!

5. vorbeigehen (danebengehen):

vorbeigehen
chybiać [perf chybić]
[an jdm/etw] vorbeigehen (Schuss, Wurf)
nie trafiać [perf trafić] [w kogoś/coś]

6. vorbeigehen fig (nicht ausnutzen):

keine Gelegenheit ungenutzt vorbeigehen lassen
nie przepuszczać [perf przepuścić] żadnej okazji

Beispielsätze für vorbeigehen

im Vorbeigehen
mijając
dicht an jdm vorbeigehen
przechodzić [perf przejść] tuż obok kogoś
an etw Dat vorbeigehen
przechodzić [perf przejść] obojętnie obok czegoś
jdm am Arsch vorbeigehen vulg
latać koło tyłka vulg
[an jdm/etw] vorbeigehen
przechodzić [perf przejść] obok [kogoś/czegoś]
am Kern der Sache vorbeigehen
przeoczyć sedno sprawy
bei jdm/der Apotheke vorbeigehen
wstępować [perf wstąpić] do kogoś/apteki ugs
keine Gelegenheit ungenutzt vorbeigehen lassen
nie przepuszczać [perf przepuścić] żadnej okazji

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das rund sechsminütige Musikvideo hebt mit einem Credit und in Form eines Spielfilms an: Die adrette Gattin schaut aus dem Fenster und sieht erschrocken eine Rockband vorbeigehen.
de.wikipedia.org
Charakteristisch war ein gewisses hell schepperndes Geräusch, das beim Vorbeigehen eines Nutzers dieser Gehhilfe etwa in einem ruhigen Gebäudegang zu hören war.
de.wikipedia.org
Diese Entwicklung ist bislang an dem Tatbestand der Abgeordnetenbestechung vorbeigegangen.
de.wikipedia.org
Den Passanten wird dann beispielsweise beim Vorbeigehen ein Gute-Nacht-Lied geträllert.
de.wikipedia.org
Die Sozialdemokraten forderten das Ende von Subventionen für Flughäfen, die am jeweiligen Bedarf vorbeigehen.
de.wikipedia.org
Schüsse, die am Tor vorbeigehen oder von einem Feldspieler abgeblockt werden, werden nicht als Torschüsse gewertet.
de.wikipedia.org
Bis zum Ende der ersten Runde kann auch Turner am Landsmann vorbeigehen.
de.wikipedia.org
Dies trifft nicht zu, wenn der Ball schon an einem verteidigenden Spieler vorbeigegangen ist, der diesen Ball hätte spielen können.
de.wikipedia.org
Die Frankfurter Allgemeine Zeitung bemerkte, es sei kaum vorstellbar, dass die Jury an dem Film vorbeigehen könne.
de.wikipedia.org
Nur ein fehlgeleiteter Staat würde die Gelegenheit, Hegemonialmacht zu werden, an sich vorbeigehen lassen, weil er denkt, er habe schon genügend Macht um zu überleben.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"vorbeigehen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"vorbeigehen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste