Herzens im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Herzens im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Herz1 <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

1. Herz:

Herz (Organ)
srce nt
Herz (Seele)
duša f
im Grunde seines Herzens
u njegovom srcu
von Herzen gern
od srca rado
mir blutet das Herz übtr
osećati bol
mir blutet das Herz übtr
patiti
ich tue es leichten Herzens
uradiću to laka srca
schweren Herzens
teška srca
das Herz schlägt ihm bis zum Halse
srce mu jako kuca
ein Herz und eine Seele sein übtr
biti nerazdvojan sa nekim
ein gutes/goldenes Herz haben
biti dobar/zlatan
sich Dat etw zu Herzen nehmen ugs
primiti nešto k srcu
etw nicht über's Herz bringen
ne biti u stanju nešto uraditi
etw auf dem Herzen haben
biti potišten
etw auf Herz und Nieren prüfen ugs
nešto detaljno ispitati
jdm sein Herz ausschütten übtr
poveriti nekome svoje brige
jdm das Herz brechen geh
slomiti nekome srce
aus ganzem Herzen
čitavim srcem
mir ist ein Stein vom Herzen gefallen übtr
laknulo mi je
ihr wurde warm ums Herz
zaigralo joj je srce
mir fällt das Herz in die Hose ugs übtr
uplašio sam se
sich Dat ein Herz fassen
usuditi se
sich Dat ein Herz fassen
osmeliti se
jdm etw ans Herz legen
zamoliti nekoga da se brine o nečemu
jdm etw ans Herz legen
poveriti nekome nešto na brigu
jdm am Herzen liegen
nekome ležati na srcu biti mu od velike važnosti
jdn ins Herz schließen
nekoga mnogo voleti
Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Herz2 <-ens, -> SUBST nt (Kartenspiel)

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Herz-Kreislauf-Erkrankung SUBST f MED

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
mir blutet das Herz übtr
mnogo mi je žao
jdm sein Herz ausschütten übtr
izjadati se nekome
jdm sein Herz ausschütten übtr
otvoriti nekome dušu
das Herz auf dem rechten Fleck haben
imati srce na pravom mestu
im Grunde seines Herzens
u dubini svoje duše
sein Herz erleichtern
olakšati dušu
etw leichten Herzens tun
uraditi nešto laka srca
ein Herz und eine Seele sein übtr
biti jedna duša u dva tela

Herzens Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw leichten Herzens tun
uraditi nešto laka srca
im Grunde seines Herzens
u njegovom srcu
ich tue es leichten Herzens
uradiću to laka srca
schweren Herzens
teška srca
das Herz schlägt ihm bis zum Halse
srce mu jako kuca
ein Herz und eine Seele sein übtr
biti nerazdvojan sa nekim
mir fällt das Herz in die Hose ugs übtr
uplašio sam se
im Grunde seines Herzens
u dubini svoje duše
ein Herz und eine Seele sein übtr
biti jedna duša u dva tela
das Herz auf dem rechten Fleck haben
imati srce na pravom mestu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Durch diese Prozedur, die insgesamt 19 Minuten dauerte, war die operative Behandlung des Herzens ohne Unterkühlung und ohne den Einsatz einer Herz-Lungen-Maschine möglich.
de.wikipedia.org
Auf Grund des kleinen Durchmessers der Koronargefäße und der Bewegung des Herzens muss für die Untersuchung ein CT-Gerät verwendet werden, welches eine hohe räumliche und zeitliche Auflösung besitzt.
de.wikipedia.org
So fungieren sie als Taktgeber für periodische Prozesse (Sinusknoten des Erregungsbildungssystem des Herzens) oder synchronisieren die Nerventätigkeit im Gehirn.
de.wikipedia.org
Zum einen wurde der Film teils als „nicht komisch“ kritisiert, andererseits sprach man ihm eine „Berauschung des Herzens und weithin planende[n] Verstand“ (Zitat aus Die Zeit) zu.
de.wikipedia.org
Sie bildet den funktionellen Gegensatz zur Inotropie (Kontraktilität), ist aber für die mechanische Pumpwirkung des Herzens genauso wichtig.
de.wikipedia.org
Besonders geeignet ist die Kratzauskultation zur Größenbestimmung von Leber, Milz, Füllung der Harnblase oder Tumoren im Bauchraum, behelfsweise auch zur Größenbestimmung des Herzens.
de.wikipedia.org
Bei Ratten führt die Infusion von Renalase zu einer verminderten Kontraktilität des Herzens, zu einem Abfall von Herzfrequenz und Blutdruck und verhindert einen kompensatorischen Anstieg des peripheren Gefäßwiderstandes.
de.wikipedia.org
Bei länger als 48 Stunden anhaltendem Vorhofflimmern steigt das Risiko für die Bildung von Blutgerinnseln (Thromben) insbesondere im linken Vorhof des Herzens.
de.wikipedia.org
Schweren Herzens macht er sich auf den Weg durch ein Land, das von Räuberbanden geplagt wird.
de.wikipedia.org
Wird die Heimlichkeit seines Herzens offenbar, muss er demütig bekennen, dass Gott in uns ist.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste