Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „Neid“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Neid
Nomen
neiden
Transitives Verb

Neid <-(e)s, ohne pl > [naɪt] SUBST m

neiden [ˈnaɪdən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für Neid

gelb vor Neid werden
ponerse verde [o amarillo] de envidia
das erregte seinen Neid
despertó su envidia
aus blankem Neid
por pura envidia
vor Neid platzen
reventar [o morirse] de envidia
der pure Neid
la pura envidia
vor Neid erblassen
palidecer de envidia
er ist blind vor Neid
la envidia le ciega
der Neid nagte an ihm
le corroía la envidia
das ist der Neid der Besitzlosen ugs
es pura envidia
das muss der Neid ihr lassen
aun(que) a regañadientes, hay que reconocérselo
sie hat es aus Liebe/aus Neid getan
lo ha hecho por amor/por envidia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nach Angaben der Kirche waren Neid, Zwietracht und Streit die Probleme, die zur Auflösung führten.
de.wikipedia.org
Gleichwohl hatte der vermögende Erbauer des Gebäudes sicher den Neid seiner Mitmenschen zu fürchten und allen Grund, das Haus mit gleich mehreren Neidköpfen zu versehen.
de.wikipedia.org
Die Bühnenfiguren gewordenen Allegorien und Symbole sind ein handlungsbestimmender Teil dieses Stückes (neben der Zufriedenheit auch noch, Jugend, Alter, Neid, Hass, die Tageszeiten usw.).
de.wikipedia.org
Nicht selten kam es vor, dass eingesetzte Hilfskräfte aus ihrer Position Vorteile und somit den Neid auf sich zogen.
de.wikipedia.org
Dazu zählt man vor allem Angst und Neid, aber auch Liebe oder jede Form individualistischer Bestrebungen.
de.wikipedia.org
Bei ihrer kärglichen Lebensweise kennen sie keinen Reichtum, daher auch keinen Neid und Zwist.
de.wikipedia.org
Die Psychiatrie kennt exzessiven Neid als Symptom bestimmter Formen der narzisstischen Persönlichkeitsstörung.
de.wikipedia.org
Die Gründe für eine verbotene Grenzsteinversetzung waren immer Neid oder Habsucht.
de.wikipedia.org
Das Eine als Vollkommenstes kenne keinen Neid und könne nicht mit seiner Fülle kargen und sich vorenthalten, sondern sende zwangsläufig seine Wirkung aus.
de.wikipedia.org
Aufgrund von Neid von Pfarrkollegen und Betreiben der katholischen Orte musste er auch diese Stelle aufgeben.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Neid" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Neid" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste