Deutsch » Spanisch

verlegen1 ADJ

1. verlegen:

verlegen (beschämt)
avergonzado
verlegen (beschämt)
abochornado ugs
verlegen (unsicher)
desconcertado
verlegen (verklemmt)
cortado ugs
verlegen (schüchtern)
apocado
verlegen (schüchtern)
tímido
verlegen zu Boden sehen
mirar abochornado al suelo

2. verlegen (in Not):

verlegen um +Akk
necesitado de
er ist stets um Geld verlegen
siempre anda mal de dinero
die ist nie um eine Ausrede verlegen
esa siempre tiene una excusa
die ist nie um eine Ausrede verlegen
a esa nunca le faltan excusas

I . verlegen*2 VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. verlegen (Termin):

verlegen von +Dat auf +Akk
aplazar de para
die Prüfung wurde auf Donnerstag verlegt
el examen se aplazó para el jueves

4. verlegen:

verlegen (Kabel)
tender
verlegen (Teppichboden)
colocar
einen neuen Boden verlegen lassen
poner un suelo nuevo

5. verlegen (herausgeben):

verlegen
publicar
verlegen
editar

II . verlegen*2 VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für verlegen

Rollrasen verlegen
poner tepes de césped
sich aufs Bitten verlegen
ponerse a rogar
verlegen zu Boden sehen
mirar abochornado al suelo
einen neuen Boden verlegen lassen
poner un suelo nuevo
sich auf eine andere Strategie verlegen
cambiar de estrategia
er ist stets um Geld verlegen
siempre anda mal de dinero
die ist nie um eine Ausrede verlegen
esa siempre tiene una excusa
den Kranken in eine andere Abteilung verlegen
cambiar al enfermo de unidad
sich aufs Bitten/Betteln/Leugnen verlegen
ponerse a pedir/rogar/negar
nach dem Verlegen der Heizungsrohre erfolgt deren Isolation
después de instalar los tubos de la calefacción hay que aislarlos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Dorfplatz sollte dafür verlegt werden; die Gemeinde stimmte zu.
de.wikipedia.org
Sie wurde nach Westen verlegt und umgeht heute das Gebiet in einem großen Bogen.
de.wikipedia.org
Dabei verlegte man den Eingang der Kirche in die Westmauer und vermauerte die Portale im Norden und Süden.
de.wikipedia.org
Der alte Konfirmandensaal wurde entfernt und die Orgel, die sich bis dahin über dem Konfirmandensaal befand, wurde auf die Westempore verlegt.
de.wikipedia.org
Zwischen 1182 und 1196 wurde der Bischofssitz hierher verlegt.
de.wikipedia.org
Für die Strecke wurden Schienen mit einem Metergewicht von 18 kg/m verlegt.
de.wikipedia.org
Die Scheinwerfer wurden in die Frontschürze verlegt und stattdessen an deren Stelle Schlitze zur Belüftung der Vorderbremse angebracht.
de.wikipedia.org
Der Friedhof wurde abgebrochen und an den damaligen Ortsrand verlegt, wobei historisch wertvolle Grabsteine dorthin verbracht wurden.
de.wikipedia.org
Im selben Jahr wurde auch das Gefangenenhaus in die Rüdengasse, in baulicher Verbindung mit dem Jugendgerichtshof, verlegt.
de.wikipedia.org
Diese markanten sinusförmigen Vorbrückenbögen wurden abgetragen und die Kabel anders verlegt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"verlegen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"verlegen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste